Pourquoi Rikugi-en vaut le détour
Rikugi-en a été aménagé en 1702 par Yanagisawa Yoshiyasu, seigneur du domaine de Kawagoe et l'un des hommes les plus fidèles du cinquième shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Il l'a conçu comme un jardin kaiyū-style, un jardin de circuit, avec des collines artificielles et un grand étang autour duquel on se promène, et il l'a rempli de références au waka, la poésie classique de 31 syllabes de la cour. Le jardin recrée quatre-vingt-huit scènes, dont la plupart proviennent de Wakanoura, une célèbre partie de la côte de Wakayama qui apparaît encore et encore dans les poèmes anciens.
En 1878, le jardin devint la villa d'Iwasaki Yatarō, le fondateur de Mitsubishi, et en 1938 la famille Iwasaki le céda à la ville de Tokyo. Il a été nommé lieu spécial de beauté pittoresque par le gouvernement national en 1953 et constitue aujourd'hui l'un des neuf jardins du patrimoine culturel métropolitain de Tokyo.
Ce qui fait sa particularité aujourd'hui, c'est le calme. Le jardin n'est pas immense, un peu moins de neuf hectares, mais les sentiers serpentent à travers les bois, sur de petits ponts et montent et descendent des collines pour que l'étang change toujours de forme. Pour l'apprenant, les noms poétiques des panneaux sont une invitation à rechercher des mots : tōge, un col ; hashi, un pont ; chaya, un salon de thé ; Shima, une île.
Comment s'y rendre : la gare de Komagome et la porte principale
L'itinéraire le plus simple est depuis la gare de Komagome. Depuis la ligne JR Yamanote, utilisez la sortie sud, minamiguchi ; depuis la ligne Tokyo Metro Namboku, utilisez la sortie 2. Le dépliant du jardin donne environ sept minutes à pied jusqu'à la porte principale, seimon, en suivant le mur du jardin le long de Hongō-dōri vers le sud. La porte Someimon est beaucoup plus proche de la gare, mais elle n'ouvre qu'occasionnellement, pour des événements et des saisons chargées.
Depuis la ligne Toei Mita, la sortie A3 de la station Sengoku se trouve à environ dix minutes de la porte principale. Il n'y a pas de stationnement. Le guichet de la porte principale accepte les espèces, les principales cartes de crédit, les cartes IC de transport et plusieurs applications de paiement par code QR, et un billet journalier peut également être acheté en ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Par où se trouve Rikugi-en ? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Où est la sortie sud ? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à la porte principale ? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | La porte Someimon est-elle ouverte aujourd'hui ? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Un billet d'entrée adulte, s'il vous plaît. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer avec une carte IC de transport ? |
Autour de l'étang : ce que vous verrez
Depuis la porte principale, franchissez le Naitei Daimon, la porte intérieure, et vous arrivez à l'arbre le plus célèbre du jardin, un grand cerisier pleureur. Au-delà, l'étang s'ouvre et le sentier fait une boucle tout autour, passant devant les îles et les salons de thé et remontant la colline à l'arrière. Le dépliant en anglais du jardin comprend une carte qui nomme les principaux points de vue.
Seuls trente-deux des piliers de pierre d'origine qui marquaient autrefois les quatre-vingt-huit scènes poétiques survivent, mais de nombreux noms sont encore utilisés sur les panneaux et sur la carte.
- Naitei Daimon : la porte intérieure qui mène au centre du jardin, avec le grand cerisier pleureur, shidarezakura, à côté.
- Fujishiro-tōge : la plus haute colline artificielle, haute d'environ 35 mètres, avec une vue panoramique sur l'étang depuis le sommet.
- Togetsukyō : un pont de pierre nommé d'après un poème sur la lune traversant le ciel comme un voyageur traversant un pont.
- Tsutsuji-chaya : une maison de thé de l'ère Meiji construite en bois d'azalée, qui a survécu à la guerre et encadrée d'érables en automne.
- Takimi-chaya : une tonnelle au bord d'un ruisseau de montagne où l'on peut observer et entendre une petite cascade sur les rochers.
- Hōrai-jima : un îlot en arc de pierre représentant l'île mythique des immortels, motif classique des jardins japonais.
- Imo-no-yama et Se-no-yama : collines jumelles de l'île centrale, Naka-no-shima, représentant la femme et l'homme ; l'île elle-même est interdite.
- Fukiage-chaya : le salon de thé au bord de l'étang où l'on s'attable avec du matcha et une douceur japonaise.
Lexique des panneaux du jardin
Les panneaux de Rikugi-en mélangent des mots du jardin quotidien avec des noms de lieux poétiques. Les mots de tous les jours sont faciles à apprendre : 門, mon, gate ; 峠, tōge, un col ou un sommet d'une colline ; 橋, hashi ou -kyō, pont ; 茶屋, chaya, salon de thé ; 島, shima ou -jima, île. Une fois que vous les connaissez, les noms sur la carte deviennent lisibles même si la poésie qui les sous-tend est plus longue à comprendre.
Les kanji dans 渡月橋, Togetsukyō, en sont un bon exemple : 渡 signifie traverser, 月 est la lune et 橋 est un pont. Le pont de la lune qui traverse porte le même nom qu'un célèbre pont d'Arashiyama à Kyoto.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Porte principale, l'entrée habituelle |
| 染井門 | Someimon | Porte latérale près de Komagome, ouverte seulement de temps en temps |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Portail intérieur au centre du jardin |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | La plus haute colline artificielle, un point de vue |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Salon de thé au bord de l'étang servant du matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Pont de pierre de la lune qui traverse |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Salon de thé en bois d'azalée de l'ère Meiji |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Îlot voûté en pierre des immortels |
| 入園券 | nyūenken | Billet d'entrée au jardin |
| しだれ桜 | shidarezakura | Cerisier pleureur |
Japonais au salon de thé : matcha au bord de l'étang
Fukiage-chaya, au bord de l'étang, est l'endroit où se reposer. Vous commandez du matcha, du thé vert en poudre, accompagné d'un petit bonbon japonais, le wagashi, et vous le buvez face à l'eau. Il ne s’agit pas d’une cérémonie du thé formelle, et personne ne s’attend à ce que vous en connaissiez les règles, mais quelques phrases polies et une ou deux habitudes la rendent plus agréable.
Mangez d'abord le sucré : sa douceur équilibre l'amertume du thé. Tenez le bol avec votre main droite et soutenez-le avec votre paume gauche, et si le bol a un devant décoré, tournez-le légèrement pour ne pas boire par l'avant. Lorsque vous avez terminé, gochisōsama deshita, merci pour le repas, est la chose naturelle à dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Dans quel sens est Fukiage-chaya ? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | L'ensemble matcha et sucré, s'il vous plaît. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir dehors ? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Est-ce que je mange le sucré en premier ? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Comment s'appelle ce bonbon ? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | C'était délicieux. Merci. |
Savoir-vivre, saisons et conseils pratiques
Rikugi-en est à la fois un bien culturel et un parc, et ses règles sont là pour protéger le paysage.
- Restez sur les sentiers ; l'îlot central et certaines pistes sont interdits.
- Les animaux ne sont pas autorisés (les chiens d'assistance sont les bienvenus), tout comme l'alcool, les tapis de pique-nique ou la cueillette de plantes.
- La photographie et les croquis sont autorisés dans la plupart des endroits mais interdits dans certaines zones afin de protéger les bâtiments et le paysage ; cherchez les signes.
- Il est interdit de fumer dans le jardin.
- Venez un matin de semaine pendant la saison des fleurs de cerisier et des feuilles d'automne, lorsque les files d'attente à la porte peuvent être longues.
- Consultez le site officiel pour connaître les horaires de cette saison et les illuminations du soir, qui nécessitent un billet de nuit séparé.
- Le jardin est fermé uniquement pendant les vacances du Nouvel An, du 29 décembre au 1er janvier.
- Participez à une visite guidée gratuite en anglais le premier ou le troisième dimanche du mois, hors juillet et août.
Répétez la promenade dans le jardin avant de partir
La conversation que vous êtes le plus susceptible d'avoir à Rikugi-en a lieu avec un gardien près de la porte ou sur le chemin : à quelle distance se trouve le sommet de la colline et où trouver du thé. Écoutez hodo, environ, après le nombre de minutes, et hotori, le bord ou le côté de l'étang, qui est un joli mot à ajouter à votre vocabulaire.
Répétez les quatre lignes à voix haute jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, puis répétez avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un jardinier, puis essayez le sujet Cérémonie du thé pour répéter le salon de thé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps faut-il pour arriver à Fujishiro-tōge ? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Une dizaine de minutes à pied. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Puis-je avoir du matcha à Fukiage-chaya ? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Oui, c'est au bord de l'étang. |
Informations officielles
Rikugi-en est géré par la Tokyo Metropolitan Park Association, qui publie les tarifs, les détails d'accès, les dates de visites guidées et les éventuelles ouvertures de soirées spéciales. Vérifiez avant de partir, surtout pendant la saison des fleurs de cerisier et des feuilles d'automne.