Pourquoi le Festival de la neige de Sapporo vaut un voyage hivernal
Le Festival de la neige de Sapporo est l'un des plus grands événements hivernaux au Japon et ses racines sont modestes. En 1950, quelques lycéens locaux ont construit des statues de neige dans le parc Ōdōri, la longue bande verte au milieu de la ville. L'idée a fait son chemin, les sculptures ont pris de l'ampleur et aujourd'hui, les équipes passent des semaines à façonner la neige pour en faire des châteaux, des temples, des personnages de dessins animés et des bâtiments célèbres du monde entier, dont certains sont aussi larges qu'un petit immeuble.
Ce qui le rend spécial, c'est l'échelle et le cadre. Vous marchez pâté de maisons après pâté de maisons du Ōdōri Park entre des sculptures éclairées par le ciel nocturne, avec la tour de télévision de Sapporo qui brille au bout, puis prenez un arrêt de métro vers le sud pour voir des sculptures de glace scintillant parmi les néons de Susukino. Les stands de nourriture d'Hokkaido vendent de la soupe chaude, des fruits de mer grillés et des pommes de terre au beurre tout au long du chemin, et l'odeur des grillades vous suit dans le froid.
Pour un apprenant du japonais, le festival est une immersion conviviale. Chaque panneau répète les mêmes quelques mots, chaque stand propose un petit menu sur un tableau et le personnel en veste claire a l'habitude de se faire demander son chemin. Vous lirez, commanderez et poserez des questions encore et encore en une seule soirée.
Comment s'y rendre : Ōdōri, stations Susukino et Sakaemachi
Le site principal est Ōdōri Park dans le centre de Sapporo. La station Ōdōri, où se croisent les lignes de métro Namboku, Tōzai et Tōhō, se trouve sous le parc, et la station JR Sapporo se trouve à environ dix minutes de marche au nord, ou une promenade chaleureuse à travers la passerelle souterraine Chi-Ka-Ho. Depuis l'aéroport de New Chitose, le train JR Rapid Airport atteint la gare de Sapporo en quarante minutes environ, bien qu'il soit plus plein que d'habitude pendant la semaine du festival.
Le site de Susukino s'étend le long de la rue principale qui traverse Susukino, à un arrêt au sud de Ōdōri sur la ligne Namboku, et il est facile d'accéder à pied au sous-sol via l'arcade de Pole Town. Le site du Tsudome, au Sapporo Community Dome, se trouve au nord-est de la ville : prenez la ligne Tōhō jusqu'à son terminus à Sakaemachi et marchez une quinzaine de minutes, ou utilisez les navettes qui circulent pendant le festival.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Où se trouve le site Ōdōri de la Fête de la Neige ? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Est-ce la ligne Tōhō jusqu'à la gare de Sakaemachi ? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | D'où part la navette pour Tsudome ? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Puis-je me rendre au métro Susukino ? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Où est la sortie la plus proche ? |
Ōdōri, Susukino et Tsudome : ce que vous verrez
Ōdōri Le parc est le cœur du festival. Les blocs du parc, comptés comme 1-chōme, 2-chōme et ainsi de suite d'est en ouest, présentent chacun une exposition différente, depuis les sculptures géantes construites comme scènes pour les spectacles du soir jusqu'aux rangées de statues plus petites réalisées par des équipes de citoyens et un concours international de sculpture sur neige. Des stands de nourriture et de boissons bordent le parc et les sculptures sont éclairées jusque tard dans la soirée, lorsque le site est le plus beau et le plus fréquenté.
Le site de Susukino présente une centaine de sculptures de glace le long de la rue principale, dont beaucoup sont sponsorisées par des magasins et des restaurants locaux. Parce qu'il se trouve dans le quartier de la vie nocturne, il se marie naturellement avec le dîner et est éclairé jusque tard dans la nuit. Tsudome est le site des enfants et de tous ceux qui veulent jouer : de longues glissades sur neige, des pistes de tubes et du rafting sur neige à l'extérieur, ainsi qu'un dôme intérieur avec de la nourriture et une aire de jeux.
- Grandes sculptures de neige dans le parc Ōdōri, utilisées comme toile de fond pour des spectacles en soirée et des projections cartographiques.
- Le concours international de sculpture sur neige, avec des équipes étrangères sculptant dans le parc.
- Statues de neige citoyennes, shimin setsuzō : pièces plus petites, souvent amusantes, réalisées par des groupes locaux.
- Stands de restauration et de boissons le long du parc proposant des spécialités d'Hokkaido.
- Sculptures de glace, hyōzō, le long de la rue sur le site de Susukino.
- Toboggans sur neige et pistes de tubes à Tsudome, populaires auprès des familles.
- La vue sur le parc éclairé depuis la terrasse d'observation de la tour de télévision de Sapporo.
Panneaux du festival et mots à lire
La signalétique du festival est simple et répétitive, ce qui en fait une parfaite pratique de lecture. Chaque nom de site se termine par 会場, kaijō, et chaque sculpture possède un petit panneau indiquant son titre et l'équipe qui l'a réalisée. La différence entre 雪 et 氷 mérite d'être apprise d'abord : 雪 est la neige et 氷 est la glace, donc 雪像 est une sculpture de neige et 氷像 une sculpture de glace.
Vous verrez également de nombreux panneaux de sécurité, car le sol est glissant partout. 足元注意, surveillez où vous mettez les pieds, apparaît sur les marches, les pentes et les sorties, et 立入禁止, pas d'entrée, marque les barrières autour des sculptures encore en construction.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Fête de la neige |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Le Ōdōri Site du festival du Parc |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Le site de sculptures sur glace de Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Le site de la famille Tsudome |
| 雪像 | setsuzō | Sculpture sur neige |
| 氷像 | hyōzō | Sculpture de glace |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Statue de neige réalisée par des citoyens locaux |
| 足元注意 | ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 案内所 | annaijo | Stand d'informations |
Japonais sur les stands de nourriture : commander quelque chose de chaud
Les stands, yatai, représentent la moitié du plaisir du festival. Attendez-vous à des plats favoris d'Hokkaido tels que des pommes de terre au beurre, du jaga batā, des pétoncles et du maïs grillés, de la soupe de crabe, des ramen et du mouton jingisukan, ainsi que des boissons chaudes et des friandises sucrées. Les menus sont écrits sur des tableaux au-dessus du comptoir, souvent avec des images, et la plupart des stands se contentent d'un pointage accompagné d'une courte phrase.
Les files d'attente peuvent être longues le soir, alors décidez ce que vous voulez en attendant. De nombreux stands acceptent les cartes IC ou les espèces ; avoir des pièces prêtes accélère les choses. Mangez debout à proximité de l'étal ou sur les aires de repos et déposez vos déchets dans les poubelles triées à leur disposition.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Une pomme de terre au beurre, s'il vous plaît. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Avez-vous des boissons chaudes ? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Qu'est-ce que c'est? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Quel est le plus populaire ? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer avec une carte IC ? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Où dois-je jeter mes déchets ? |
Rester au chaud, en sécurité et dans les délais
Le festival se déroule en plein air en plein hiver, et quelques habitudes font la différence entre une soirée magique et une soirée misérable.
- Habillez-vous en couches, avec un chapeau, des gants, une écharpe et des chaussettes épaisses ; les pauses d’échauffement à l’intérieur aident beaucoup.
- Portez des bottes offrant une bonne adhérence ou achetez des crampons à glace vendus dans les magasins de la ville.
- Marchez à petits pas et tenez les rampes dans les escaliers ; les endroits les plus glissants sont les entrées de gare et les passages à niveau.
- Visitez Ōdōri à la lumière du jour pour les détails et à nouveau après la tombée de la nuit pour l'éclairage ; les soirées de la semaine sont plus calmes que les week-ends.
- Réservez tôt votre hébergement et vos transferts aéroport : la semaine du festival est la période la plus chargée de l’année dans la ville.
- Ne touchez pas et ne grimpez pas sur les sculptures et restez derrière les cordes autour de celles en cours de construction.
Répétez le festival avant de partir
Les questions que vous poserez le plus au festival portent sur où en sont les choses et quand elles vont le mieux. Le personnel en veste de festival répond par des phrases courtes et claires, souvent avec une ligne de métro ou plusieurs arrêts. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez hito-eki, un arrêt et le nom de la ligne dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Nourriture du festival ou Événements saisonniers et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du festival ou d'un gardien de stand dans le parc Ōdōri, ou essayez la mission Trouver un ami lors d'un festival. Prononcer vos répliques à haute voix une fois avant le voyage les rend beaucoup plus faciles à utiliser avec les mains froides et une foule autour de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Excusez-moi, comment puis-je accéder au site de Susukino ? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | C'est un arrêt de la ligne de métro Namboku. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Pouvons-nous aussi voir les lumières le soir ? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Oui, c'est beau une fois qu'il fait noir. |
Informations officielles
Les dates, les horaires d'éclairage, les plans du site, les détails de la navette et tout changement causé par la météo sont publiés sur le site officiel du festival, qui publie également des mises à jour sur la foule et la météo pendant l'événement. Vérifiez-le peu de temps avant votre voyage.