Le japonais dans les musées, galeries et événements

Acheter un billet et demander des réductions

Le compteur s'ouvre avec irasshaimase puis un décompte. Répondez par un numéro plus le compteur mai pour les billets forfaitaires, et nommez le type de billet s'il y en a plusieurs. Otona est un billet adulte, kodomo un billet enfant et gakusei un billet étudiant. Des réductions existent dans de nombreux endroits pour les étudiants, les enfants et les visiteurs plus âgés, mais elles varient selon le lieu et nécessitent généralement une preuve, alors considérez le waribiki comme une question plutôt que comme une hypothèse.

Si une machine vend les billets, le personnel vous indiquera le kenbaiki. Les espèces sont encore courantes dans les petites salles, alors renseignez-vous sur les cartes avant de faire la queue. L’autre question qui mérite d’être posée tôt est la dernière heure d’admission, saishū nyūkan, qui se situe souvent trente minutes à une heure avant la fermeture.

L'exposition spéciale et ce que couvre votre billet

La plupart des musées séparent le jōsetsu-ten, la collection permanente, du tokubetsu-ten, une exposition temporaire spéciale avec son propre billet et souvent sa propre entrée. Les apprenants achètent souvent l’un et attendent l’autre. Demandez directement si votre billet couvre les deux et demandez s'il existe un kyōtsū-ken, un billet combiné. Il est également normal de demander combien de temps dure une visite et cela vous permet d'obtenir une estimation utile pour planifier le reste de la journée.

L'audioguide et demander une autre langue

L'audioguide est l'onsei gaido, généralement loué dans un petit bureau juste après la porte et restitué à la sortie. L'anglais est largement disponible dans les grands musées ; Le chinois et le coréen le sont souvent aussi. La question utile n'est pas seulement de savoir si un guide existe mais s'il existe dans votre langue, alors associez arimasu ka au nom de la langue. Si le guide est une application téléphonique au lieu d’un combiné, le personnel dira une version de sumaho de kikemasu.

Manteaux, sacs et casiers

De nombreuses galeries vous demandent de laisser vos gros sacs, parapluies et parfois manteaux avant d'entrer. Le comptoir doté de personnel est le kurōku, vestiaire ; l'option en libre-service est un koin rokkā, un casier à pièces, qui prend généralement une pièce de cent yens qui revient lorsque vous la rouvrez, bien que certains soient désormais gratuits ou fonctionnent par carte. Si vous gardez un sac à dos, le personnel peut vous demander de le porter devant, ce qui protège l'œuvre d'art et constitue une demande polie plutôt qu'une plainte.

Signez des mots qui valent la peine d'être lus

La moitié d’une visite de musée consiste à lire plutôt qu’à parler. Ces mots apparaissent sur les panneaux debout, les étiquettes murales et les barrières de corde, et les connaître vous évite la plupart des questions que vous poseriez autrement. Kinshi signifie interdit, ka signifie autorisé et chū signifie en cours, donc les trois mêmes terminaisons se recombinent à travers des dizaines de signes.

Deux d’entre eux sont faciles à mal interpréter. Junbi-chū sur une porte ne signifie pas fermée pour la journée, mais pas encore ouverte, cela vaut donc la peine d'attendre ou de demander. Tenji-gae signifie que la pièce est en train d'être refaite, ce qui est la raison habituelle pour laquelle une œuvre célèbre que vous avez visitée n'est pas accrochée au mur aujourd'hui.

Règles de photographie et comment les panneaux les expriment

Les politiques en matière de photographie au Japon sont plus permissives que ne le pensent de nombreux visiteurs, et également plus spécifiques. Une collection permanente peut autoriser des photos alors qu'une exposition spéciale empruntée les interdit totalement, et une seule pièce à l'intérieur d'une galerie ouverte peut être marquée séparément en raison des conditions du prêteur. Lisez le panneau à l'entrée de la pièce plutôt que de supposer que l'ensemble du bâtiment suit une seule règle.

Le personnel formule doucement un refus. Go-enryo kudasai vous demande littéralement de vous abstenir et fonctionne comme un non ferme. Shiteki riyō nomi signifie usage personnel uniquement, ce qui exclut généralement la publication commerciale, mais pas une photo ordinaire sur les réseaux sociaux, bien que les lieux diffèrent. Si vous n'êtes pas sûr, le plus simple est de demander où la photographie est autorisée plutôt que si cette seule photo convient.

Demander où se trouve une exposition

À l'intérieur des galeries, le motif utile est X wa doko desu ka pour un lieu et kono sakuhin wa doko ni arimasu ka pour une œuvre spécifique. Sakuhin est le mot neutre désignant une œuvre d'art ou une œuvre d'exposition. Les étages sont comptés avec des kai, donc ni-kai est le deuxième étage et oku signifie l'extrémité d'une pièce. Si l’œuvre n’est pas exposée, le personnel peut indiquer kashidashi-chū, en prêt, ou tenji shite imasen, non exposé actuellement.

Entrée chronométrée, files d'attente et rentrée

Les expositions populaires vendent de plus en plus de créneaux horaires, appelés kai comme dans ni-ji no kai, l'entrée à 14 heures. Le personnel à la corde demandera nan-ji no kai desu ka, et la réponse est une courte phrase. Les files d'attente sont gérées par un membre du personnel tenant une pancarte saikōbi ; demander à saikōbi wa doko desu ka est normal et non impoli. Les règles de réentrée varient considérablement, alors renseignez-vous avant de sortir pour déjeuner et attendez-vous à un tampon sur votre main ou à un talon de billet retourné.

La boutique et la file d'attente des marchandises

La boutique du musée se trouve généralement après la sortie et son article le plus demandé est le zuroku, le catalogue de l'exposition, qui se vend souvent avant la fermeture de l'exposition. Lors d'événements, l'équivalent est le comptoir buppan ou guzzu, où les limites par personne sont courantes et annoncées à haute voix. Les sacs peuvent être payants et des emballages cadeaux sont souvent proposés. Deux courtes questions couvrent donc presque tout ce dont vous avez besoin à la caisse.

Festivals, concerts et événements sportifs

À l’extérieur d’un musée, le même vocabulaire change un peu. Kaijō est l'heure à laquelle les portes s'ouvrent et kaien l'heure à laquelle le spectacle commence, et les deux sont généralement espacés de trente minutes à une heure. Les sièges sont soit shitei-seki, réservés, soit jiyū-seki, non réservés, et savoir lequel vous occupez détermine si vous vous dépêchez. Les contrôles de sacs à l'entrée sont monnaie courante lors des concerts et des stades, et les règles concernant l'apport de vos propres boissons varient selon le lieu, alors demandez plutôt que supposez.

Lors d'un matsuri, le langage est plus lâche et plus fort. Vous commanderez principalement auprès des yatai, les stands de nourriture, demanderez à quelle heure les feux d'artifice commencent et passerez devant les gens, pour lesquels sumimasen, tōrimasu est la ligne standard. Il s’agit d’une déclaration, pas d’une question, et cela fonctionne mieux que d’essayer de passer inaperçu en silence.

Une visite complète, ligne par ligne

Voici une visite complète dans l'ordre, du comptoir à la boutique. Lisez-le deux fois : une fois pour les lignes de portée afin que les sons soient familiers, puis une fois en disant uniquement vos propres lignes, avec une pause pendant laquelle la réponse viendrait. C'est le rythme qui vous guide tout au long de la journée, pas le vocabulaire que vous devez rassembler sur place.

Remarquez le peu de structures différentes utilisées dans toute la visite. Onegai shimasu pour les demandes, arimasu ka pour la disponibilité, mo ii desu ka pour l'autorisation et doko desu ka pour l'emplacement couvrent presque toutes les lignes que vous dites. Une fois que ces quatre noms sont automatiques, vous pouvez échanger les noms et gérer un lieu que vous n'avez jamais visité.