Pourquoi les singes des neiges valent le détour
Les macaques japonais vivent plus au nord que n'importe quel autre singe dans le monde, et à Jigokudani vous voyez comment ils font face à un hiver en montagne. La troupe passe la journée sur les rochers et les pentes autour du parc, à se toiletter, à se nourrir et à se chamailler, et quand il fait froid, certains d'entre eux grimpent dans une piscine thermale et s'assoient avec seulement leur tête au-dessus de la vapeur. Regarder un singe somnoler dans l'eau pendant que la neige s'accumule sur sa fourrure est l'un des spectacles animaliers les plus mémorables du Japon.
Le parc se trouve à environ 850 mètres d'altitude dans la vallée de la rivière Yokoyu, dans la ville de Yamanouchi. Ce n'est pas un zoo. Il n'y a pas de cages et les singes croisent les visiteurs sur les sentiers, c'est exactement pourquoi les règles en matière de distance et de nourriture sont si importantes.
Pour un apprenant le japonais, le voyage passe également par deux villes onsen classiques, Yudanaka et Shibu, où vous pourrez pratiquer la langue des sources chaudes : les bains, les clés, les serviettes et les règles.
Comment s'y rendre : Nagano, Yudanaka et le sentier forestier
Commencez à la gare de Nagano, à environ 90 minutes de Tokyo sur le Hokuriku Shinkansen. Le chemin de fer privé Nagano Dentetsu, Nagaden, part de ses propres quais souterrains à la gare ; prendre un express limité jusqu'au terminus, Yudanaka, environ quarante minutes. Les pass JR ne sont pas valables sur Nagaden.
Depuis la gare de Yudanaka, les bus locaux circulent en quinze minutes environ jusqu'à l'arrêt Snow Monkey Park près de Kanbayashi Onsen, où vous commencez à marcher. Des bus directs partent également de la gare de Nagano, le plus souvent en hiver. Le sentier allant de Kanbayashi Onsen au parc fait environ deux kilomètres à travers une forêt de cèdres, principalement plat avec quelques montées et marches, et dure environ trente minutes. Les conducteurs peuvent utiliser le parking gratuit au Kanbayashi Onsen et parcourir le même sentier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Un billet pour Yudanaka sur le Limited Express, s'il vous plaît. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Où est la plateforme Nagaden ? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Quel bus va au Snow Monkey Park ? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Combien de minutes à pied jusqu'au parc des singes ? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Le chemin est-il verglacé ? |
Ce que vous verrez dans Hell Valley
Le sentier se termine par un escalier raide qui descend jusqu'au fond de la vallée, où la rivière coule entre des rochers fumants. Le bâtiment d'entrée du parc se trouve au-dessus du bassin des singes, et au-delà, la pente et la berge de la rivière sont l'endroit où la troupe passe la plupart de son temps.
- La piscine des singes : un bain thermal construit pour les macaques, où ils s'assoient dans le hammam, principalement pendant les mois froids.
- Nihonzaru (ニホンザル) : macaques japonais de tous âges ; au printemps et au début de l'été, vous verrez peut-être de nouveaux bébés monter sur le dos de leur mère.
- Toilettage, kezukuroi (毛づくろい) : les singes passent des heures à se fouiller mutuellement, un élément clé de leur vie sociale.
- Le geyser : un jet d'eau bouillante et de vapeur au bord de la rivière à proximité du parc, d'où le nom de la vallée.
- Kōrakukan (後楽館) : une ancienne auberge située sur le sentier à proximité du parc, connue pour ses bains extérieurs.
- Le sentier forestier : le sentier pédestre de Kanbayashi Onsen, bordé de grands cèdres et souvent enneigé en hiver.
Lexique des panneaux de Yudanaka au parc
Les panneaux sur le parcours sont pour la plupart des noms de lieux, et les panneaux les plus importants du parc sont des règles. 餌やり禁止, esayari kinshi, signifie pas d'alimentation, et 足元注意, ashimoto chūi, surveillez vos pas, est affiché sur les marches et les pentes glacées tout l'hiver.
Remarquez le kanji 猿, saru, singe, dans 野猿公苑. Le nom du parc mélange un mot plus ancien et formel pour les singes sauvages, yaen, avec kōen, parc, écrit avec le caractère 苑, jardin, au lieu du plus habituel 園.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Station Yudanaka, fin de la ligne Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Village thermal au départ du sentier |
| 地獄谷 | Jigokudani | Vallée de l'Enfer |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Parc aux singes sauvages |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Pas d'alimentation |
| 足元注意 | ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
| 入口 | iriguchi | Entrée |
| 猿 | saru | Singe |
Onsen japonais pour Yudanaka et Shibu
La plupart des visiteurs combinent les singes avec une nuit dans une ville onsen. Shibu Onsen est une ruelle étroite d'auberges en bois avec neuf petits bains publics ; la plupart sont réservées aux clients séjournant dans la ville, à qui une clé est remise. Yudanaka, au bout de la voie ferrée, possède des hôtels plus grands et des bains publics ouverts aux visiteurs d'un jour. Quoi qu’il en soit, vous aurez besoin de quelques phrases sur les bains.
Les règles sont les mêmes que partout au Japon : bien se laver aux robinets avant d'entrer, garder sa petite serviette hors de l'eau et attacher les cheveux longs. Certains bains sont très chauds, alors entrez-y lentement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Puis-je emprunter la clé des bains publics ? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je utiliser le bain ? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Y a-t-il un bain que je peux utiliser en tant que visiteur d'un jour ? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Cette eau est-elle chaude ? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Quel est le bain pour hommes ? |
Règles, étiquette et horaires au parc
Les singes sont des animaux sauvages qui tolèrent les gens parce que les gens se sont toujours comportés avec eux. Gardez-le ainsi.
- Ne touchez pas, ne nourrissez pas les singes et ne mangez pas dans le parc. Gardez toute la nourriture et les boissons scellées dans votre sac.
- Ne regardez pas un singe dans les yeux et ne vous accroupissez pas face à lui ; ils peuvent le lire comme une menace.
- Laissez de la place aux singes pour passer sur les sentiers et reculez si l'un d'entre eux vient vers vous.
- Restez derrière le bord de la piscine ; ne vous penchez pas au-dessus de l’eau pour faire des gros plans.
- Consultez le rapport quotidien sur les singes et les prévisions hebdomadaires du parc avant de partir.
- Les week-ends d'hiver sont les plus chargés ; les matins de la semaine sont plus calmes.
- Comptez au moins une demi-journée depuis Nagano, et plus si le sentier est enneigé.
Entraînez-vous à l’entrée du parc avant de partir
La première question que tout le monde se pose au parc est de savoir si les singes sont venus aujourd'hui. Le personnel répond par kite imasu, ils sont venus et sont ici, ou kite imasen, ils ne sont pas là. La deuxième question, à quoi faut-il faire attention, vous donne les deux règles clés du japonais naturel.
Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire. Répétez ensuite avec un partenaire qui répond : à Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du parc, et demandez-lui parfois de vous dire que les singes ne sont pas venus, alors vous pratiquez le négatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Les singes sont là aujourd'hui ? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Oui, ils sont dans la source chaude en ce moment. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose auquel je dois faire attention lorsque je prends des photos ? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | S’il vous plaît, ne les touchez pas et ne les regardez pas dans les yeux. |
Informations officielles
Les tarifs d'entrée, les billets en ligne, les horaires d'ouverture et le rapport quotidien des singes sont publiés par le parc. Vérifiez-le le matin de votre visite et consultez la page d'accès pour connaître les dernières informations sur les sentiers et les bus.