Pourquoi Amanohashidate est l'une des trois visions du Japon
Amanohashidate est un banc de sable naturel à l'embouchure du lagon d'Asoumi dans la baie de Miyazu. Il mesure environ trois kilomètres de long et, par endroits, seulement une vingtaine de mètres de large, et est couvert d'environ huit mille pins, dont beaucoup sont tordus par le vent. Au XVIIe siècle, on l'appelait l'une des Nihon Sankei, les Trois vues du Japon, avec les îles de Matsushima et le torii flottant de Miyajima, et elle a été dessinée et écrite pendant plus de mille ans.
Le nom signifie quelque chose comme le pont flottant du ciel. Selon la légende, c'était l'échelle ou le pont que les dieux utilisaient pour traverser entre le ciel et la terre, qui tombait et atterrissait dans la mer. C’est pour cette raison que les gens le regardent à l’envers : vu entre vos jambes, le banc de sable semble s’élever vers le ciel.
Amanohashidate est également une petite station balnéaire conviviale. Les rues autour de la gare et à l'extrémité du banc de sable regorgent de locations de vélos, de comptoirs de ferry, de guichets de remontées mécaniques et de restaurants de fruits de mer, qui nécessitent tous un échange rapide en japonais.
Comment s'y rendre : Amanohashidate Gare du chemin de fer Kyoto Tango
La gare Amanohashidate, Amanohashidate-eki, se trouve sur le chemin de fer Kyoto Tango. L'association touristique estime le trajet à environ deux heures de Kyoto et deux heures vingt minutes d'Osaka. Des trains express limités tels que le Hashidate circulent directement depuis Kyoto sur certains services ; d'autres ont besoin d'un changement à Fukuchiyama. Étant donné que le dernier tronçon n'est pas JR, les pass JR ne couvrent pas tout le voyage et le conducteur ou le personnel de la gare peut vous vendre le tarif supplémentaire.
Les bus routiers relient la gare de Kyoto et Osaka à Amanohashidate en environ deux heures et demie, et ils peuvent être réservés jusqu'à un mois à l'avance. Depuis la gare, l'extrémité sud du banc de sable, le temple Chion-ji et l'ascenseur View Land sont tous à quelques minutes à pied.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | Est-ce que cela va à la station Amanohashidate ? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | Dois-je changer à Fukuchiyama ? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | Puis-je voyager avec un JR Pass ? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | Puis-je payer la différence ici ? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le banc de sable ? |
Traversée du banc de sable : ce que vous verrez à chaque extrémité
Commencez par l'extrémité sud, près de la gare. Chion-ji, un temple dédié à Monju, le bodhisattva de la sagesse, se trouve juste avant le banc de sable, et le petit pont Kaisenkyō au-delà pivote pour laisser passer les bateaux dans le canal. Puis le chemin pénètre dans les pins, avec le lagon calme d'un côté et les plages de sable blanc côté baie, prisées pour la baignade en été.
À l'extrémité nord, traversez la route menant à Moto-Ise Kono Jinja, un ancien sanctuaire lié dans la légende au grand sanctuaire d'Ise, et marchez quelques minutes jusqu'au téléphérique et au télésiège qui montent au parc Kasamatsu. Du haut, vous regardez sur toute la longueur du banc de sable et vous pouvez essayer matanozoki depuis les plates-formes d'observation. Pour revenir, revenez à pied ou à vélo, ou prenez le bateau touristique depuis la jetée d'Ichinomiya jusqu'à l'extrémité sud.
- Chion-ji : un temple de Monju, le bodhisattva de la sagesse, à l'extrémité sud.
- Kaisenkyō : le pont tournant qui s'ouvre aux bateaux.
- Le chemin des pins : environ trois kilomètres à travers les arbres, avec des bancs et des petits sanctuaires.
- Les plages : sable blanc côté baie, fréquentées en été.
- Moto-Ise Kono Jinja : un ancien sanctuaire à l'extrémité nord.
- Parc Kasamatsu : le point de vue classique, accessible en téléphérique ou en télésiège.
- Amanohashidate View Land : le belvédère sud en télésiège ou monorail, avec petites balades.
- Bateau touristique : relie les deux extrémités à travers le lagon.
Lexique des panneaux à Amanohashidate
Le mot clé est sur les plateformes de visualisation : 股のぞき, matanozoki. 股 est l'entrejambe ou l'espace entre les jambes, et のぞき regarde ou regarde à travers, donc le mot est une description très littérale de ce que vous faites. Les panneaux montrent souvent une petite silhouette pliée en deux pour l'expliquer.
Les panneaux de transport utilisent 観光船 pour le bateau touristique, ケーブルカー pour le téléphérique et リフト pour le télésiège. Le nom du lieu lui-même se décompose clairement : 天 paradis, 橋 pont, 立 debout.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | Le banc de sable, littéralement le pont debout du paradis |
| 股のぞき | matanozoki | Regarder la vue à l'envers entre tes jambes |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Parc Kasamatsu, le point de vue nord |
| 智恩寺 | Chion-ji | Temple de Monju à l'extrémité sud |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | Le pont tournant |
| 観光船 | kankōsen | Bateau touristique |
| 籠神社 | Kono Jinja | L'ancien sanctuaire à l'extrémité nord |
| ケーブルカー | kēburukā | Téléphérique |
| リフト | rifuto | Télésiège |
Japonais pour la location de vélos, l'ascenseur et le bateau
Les magasins de location de vélos se regroupent autour de la gare et à l’extrémité sud du banc de sable. Vous payez à l'heure ou à la journée, et certains magasins vous demanderont d'écrire votre nom. Demandez où vous pouvez restituer le vélo avant de partir : si vous envisagez de reprendre le bateau, vous aurez peut-être besoin d'un magasin avec un partenaire à l'autre bout.
À l'extrémité nord, le téléphérique et le télésiège partagent une station et les billets sont vendus en aller simple ou en aller-retour. Le télésiège est à ciel ouvert, c'est donc le meilleur choix pour prendre des photos par beau temps, et le téléphérique est couvert.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | J'aimerais louer un vélo. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | C'est combien pour une journée ? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | Puis-je le retourner de l'autre côté ? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Deux billets aller-retour pour le télésiège, s'il vous plaît. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | À quelle fréquence le bateau touristique part-il ? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | Où puis-je faire le matanozoki ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le banc de sable est à la fois un parc, une plage et un paysage sacré, et quelques habitudes simples y contribuent.
- Roulez lentement sur le sentier des bancs de sable et sonnez doucement votre cloche lorsque vous croisez des promeneurs.
- Ne grimpez pas et n’endommagez pas les pins qui sont protégés.
- Ramenez vos déchets à la maison ; les bacs sur le banc de sable sont rares.
- Vérifiez les derniers trains pour rentrer à Kyoto avant de partir ; les services sur la côte ne sont pas fréquents.
- Partez tôt en été et le week-end, lorsque les plages et les remontées mécaniques sont les plus fréquentées.
- Tenez votre téléphone et votre chapeau lorsque vous faites matanozoki depuis les plateformes.
Répétez la visite avant de partir
La location d'un vélo est la conversation que la plupart des visiteurs ont ici, et elle suit un modèle que vous pouvez utiliser partout au Japon : dites ce que vous voulez et pour combien de temps, remplissez un formulaire et renseignez-vous sur l'itinéraire. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé dans un magasin de location de vélos près de la gare Amanohashidate, puis du guichetier à l'ascenseur du parc Kasamatsu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | J'aimerais louer un vélo pour deux heures. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Certainement. Veuillez écrire votre nom ici. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | Puis-je traverser le banc de sable et me rendre au parc Kasamatsu ? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Oui, vous atteindrez l’autre côté dans une quinzaine de minutes. |
Informations officielles
L'association touristique Amanohashidate publie des informations d'accès depuis Kyoto et Osaka, les détails de réservation de bus et des guides pour chaque point de vue. Vérifiez les horaires des remontées mécaniques et des bateaux avant de partir, car ils changent avec la saison.