Pourquoi le château de Nagoya est toujours important, même avec le donjon fermé
Après avoir remporté la bataille de Sekigahara et devenir shogun, Tokugawa Ieyasu ordonna un nouveau château à Nagoya en 1610 et le fit payer et construire par les seigneurs qui avaient combattu contre lui. Le donjon fut achevé vers 1612 et le palais en 1615. Pendant les deux siècles et demi suivants, ce fut le siège de l'Owari Tokugawa, l'une des trois branches supérieures de la famille du shogun, et les habitants de la ville voisine de Kiyosu furent transférés ici en masse, c'est ainsi que la ville de Nagoya commença.
Ce fut le premier château du Japon à être désigné trésor national, en 1930, et il perdit presque tout lors des raids aériens de 1945. Le donjon fut reconstruit en béton armé en 1959 avec le même contour et une nouvelle paire de shachihoko dorés. Ce donjon en béton est fermé depuis mai 2018 en raison de son âge et de sa résistance aux tremblements de terre. La ville de Nagoya envisage de le remplacer par une reconstruction fidèle en bois, basée sur des études et des photographies détaillées d'avant-guerre, mais le projet a été retardé à plusieurs reprises et aucune date d'achèvement n'a été fixée. Lors de votre visite, le donjon est quelque chose à regarder, pas à entrer.
La bonne nouvelle est que le palais voisin est de retour. Le Hommaru Goten, le palais de l'enceinte intérieure, a été reconstruit avec des techniques traditionnelles et entièrement rouvert en 2018, et c'est la véritable raison de venir. Pour qui apprend le japonais, le château est aussi une leçon de lecture : 城, 門, 御殿 et 櫓 apparaissent sur chaque panneau.
Comment s'y rendre : gare de Nagoyajo et porte Est
L'itinéraire le plus simple est le métro. Depuis la gare de Nagoya, prenez la ligne Sakura-dōri deux arrêts jusqu'à Hisaya-ōdōri et changez pour la ligne Meijo pour un arrêt jusqu'à la gare de Nagoyajo, anciennement appelée Shiyakusho. L'ensemble du trajet dure environ dix minutes, et la porte Est du château, Higashimon, se trouve à quelques minutes à pied de la sortie. Vous pouvez également utiliser la station Sengen-chō sur la ligne Tsurumai ou la station Higashi-Ōte sur la ligne Meitetsu Seto.
La porte principale, Seimon, du côté ouest est desservie par les bus urbains et par le bus touristique Me-guru depuis la gare de Nagoya. Depuis l’une ou l’autre porte, comptez une dizaine de minutes à pied jusqu’au palais Hommaru. Les billets sont vendus aux deux portes et le site officiel indique que vous pouvez payer en espèces, par carte de crédit ou avec une carte IC de transport telle que Suica ou Manaca.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Je veux aller au château de Nagoya. De quelle ligne s'agit-il ? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Est-ce que je change à Hisaya-ōdōri ? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Quel numéro de sortie à la gare de Nagoyajo ? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la porte Est ? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer avec une carte IC de transport ? |
Ce que vous verrez : palais, tourelles et murs
Le palais Hommaru, Honmaru Goten en romaji standard, était la résidence officielle et le bureau des seigneurs d'Owari et était autrefois compté, avec le donjon, parmi les plus beaux châteaux du Japon. Il a été reconstruit à l'aide de plans de la période Edo, de photographies anciennes et de cyprès hinoki, et les peintures de ses portes coulissantes et de ses plafonds ont été recréées par des artistes copiant les originaux, dont beaucoup ont été conservés avant la guerre. En parcourant ses couloirs, on passe du hall d'entrée avec ses tigres et léopards peints aux salles de réception toujours plus grandioses, pour finir dans les salles construites pour les visites du shogun.
Le reste du château est à l'extérieur. Les murs de pierre sont parmi les plus grands du Japon, et certaines pierres portent encore les marques des équipes des seigneurs qui les ont taillées. Trois tourelles d'angle, sumi-yagura, subsistent du début du XVIIe siècle et sont des biens culturels importants. Le musée du trésor du château de Nishinomaru Okura présente des peintures et des objets originaux du château, et deux rues gastronomiques appelées Kinshachi Yokochō se trouvent juste à l'extérieur des portes principale et est.
- Honmaru Goten : le palais reconstruit, inclus dans l'entrée du château.
- Tenshukaku : le donjon principal, fermé mais toujours la meilleure photo du parc.
- Kinshachi : le shachihoko doré sur le toit du donjon, symbole de la ville.
- Sumi-yagura : les tourelles d'angle originales de la période Edo sur les murs de Honmaru.
- Kiyomasa-ishi : une énorme pierre dans les murs traditionnellement liée au général Katō Kiyomasa.
- Jardin Ninomaru : un jardin de seigneur, désigné lieu de beauté pittoresque.
- Musée du trésor du château de Nishinomaru Okura : peintures originales et trésors du château.
- Kinshachi Yokochō : rues gastronomiques près des portes principale et est servant des plats de Nagoya.
Lexique des panneaux du château
Les panneaux du château répètent une petite famille de mots. 丸, maru, est une enceinte du château, donc 本丸 est l'enceinte intérieure et 二之丸 la seconde. 門, mon, est une porte, et il est souvent lu avec un changement de son lorsqu'il est joint à un autre mot. 御殿, goten, est un palais, et le 御 honorifique sur le devant vous indique qu'il appartenait au seigneur.
Un mot à surveiller est 見学, kengaku, visite ou tour, sur les panneaux de direction du palais, et 順路, junro, l'itinéraire suggéré, qui permet au flux de visiteurs de se déplacer dans un sens à travers les pièces.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Donjon du château, la tour principale |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Le palais de l'enceinte intérieure |
| 金鯱 | kinshachi | Le shachihoko doré sur le donjon |
| 正門 | seimon | Porte principale |
| 東門 | higashimon | Porte Est |
| 入場券 | nyūjōken | Billet d'entrée |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Tourelle d'angle |
| 石垣 | ishigaki | Murs en pierre |
| 順路 | junro | Itinéraire suggéré |
Japonais à la billetterie et au palais Hommaru
À la porte, vous achetez un billet d'entrée qui couvre le parc, le palais Hommaru et le musée. A l'intérieur du palais, les règles officielles sont claires : chaussures enlevées à l'entrée, pantoufles pour toute personne pieds nus ou en bas, gros bagages dans les casiers gratuits à l'intérieur de l'entrée, ne pas toucher aux portes coulissantes ni aux ferrures métalliques, pas de flash, pas de nourriture ni de boisson et pas d'appels téléphoniques. Le palais n'a pas de climatisation ni de toilettes, pour conserver l'atmosphère de la période Edo, alors utilisez les toilettes avant d'entrer.
Le personnel du palais parle avec des phrases polies et fixes et a l'habitude d'orienter les visiteurs dans la bonne direction. Les phrases ci-dessous couvrent ce que vous devez demander et les réponses que vous entendrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Puis-je également entrer au Palais Hommaru avec ce billet ? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Puis-je laisser ma valise ? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos sans flash ? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Où est l’entrée du palais ? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il attendre? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Avez-vous un dépliant en anglais ? |
Savoir-vivre, horaires et déjeuner à Nagoya
Le château de Nagoya est grand et principalement à l'extérieur, donc de bonnes chaussures et un plan aident. Le palais est la partie la plus délicate de la visite et ses règles protègent les peintures et les boiseries qu'il a fallu des années pour recréer.
- Rendez-vous d'abord au palais Hommaru si vous arrivez dans l'après-midi : il n'admet plus de visiteurs avant la fermeture du parc.
- Ne touchez pas les portes coulissantes, ne vous appuyez pas sur les murs peints et gardez votre sac à proximité dans les couloirs étroits.
- Éteignez votre flash avant d'entrer ; demandez au personnel si vous ne savez pas comment procéder.
- Des promenades guidées anglophones gratuites sont proposées par un groupe de guides bénévoles sur plusieurs jours ; consultez le site officiel pour connaître le programme actuel.
- Les frais d'entrée ont été révisés à partir d'octobre 2026, alors consultez le site officiel pour connaître le prix actuel avant de partir.
- Pour le déjeuner, essayez Kinshachi Yokochō près des portes : le hitsumabushi, l'anguille grillée sur du riz, le miso katsu, les nouilles plates kishimen et les ailes de poulet tebasaki sont les plats emblématiques de Nagoya.
Répétez la visite avant de partir
De nombreux visiteurs arrivent en s'attendant à gravir le donjon, c'est donc la conversation que vous êtes le plus susceptible d'avoir. La réponse du préposé utilise le modèle utile hairemasen ga, vous ne pouvez pas entrer, mais suivi de ce que vous pouvez faire à la place. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un gardien du château, ou essayez la mission Demander le chemin de la gare pour répéter ensuite votre retour au métro. Un peu de pratique orale avant de partir rend la vraie conversation beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Puis-je entrer dans le donjon ? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Pas pour le moment, mais vous pouvez visiter le palais. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Dois-je enlever mes chaussures au palais ? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Oui, veuillez les retirer à l'entrée. |
Informations officielles
Les horaires d'ouverture, les tarifs d'entrée révisés, les fermetures et les dernières actualités sur la reconstruction du donjon sont publiés sur le site officiel du château. Vérifiez-le avant de partir, notamment pour les événements saisonniers et les vernissages en soirée.