Pourquoi le mont Takao est la randonnée préférée de Tokyo
Le mont Takao est avant tout populaire parce qu'il est si proche : le point de départ du sentier se trouve à un seul trajet en train de Shinjuku et la montagne entière se trouve à l'intérieur de Tokyo. Mesurant 599 mètres, il est petit, mais ses forêts sont riches, protégées pendant des siècles en tant que terrains de temples, et ses sentiers sont bordés de sanctuaires, de statues de pierre et de maisons de thé.
La montagne est sacrée pour Yakuō-in, un temple qui aurait été fondé au VIIIe siècle et qui est aujourd'hui un centre de Shugendō, le culte de la montagne qui mêle pratique bouddhiste et shinto. Ses salles près du sommet sont lumineuses de sculptures et de couleurs, et des statues de tengu montent la garde à côté d'elles. Des rituels du feu ont lieu régulièrement dans la salle principale et, en mars, le temple organise un festival de marche sur le feu au pied de la montagne.
Pour un apprenant, Takao est une montagne conviviale. Les panneaux de signalisation sont clairs et numérotés, le personnel du téléphérique est habitué aux questions et les marcheurs se saluent en chemin. Il regorge également de mots mémorables : 天狗, 山頂, 一号路, que vous lirez des dizaines de fois en montant.
Comment s'y rendre : ligne Keio jusqu'à Takaosanguchi
La ligne Keio est le moyen simple et bon marché de se rendre à Takao. Les trains express limités depuis la gare Keio Shinjuku, au niveau souterrain de la gare de Shinjuku, atteignent la gare Takaosanguchi, Takaosanguchi-eki, en 50 minutes environ ; sur certains trains, vous devrez peut-être changer à Kitano, alors vérifiez la destination sur le panneau du quai. La gare au pied de la montagne a été reconstruite en 2015 avec une verrière en bois conçue par l'architecte Kuma Kengo. Avec un pass JR, prenez la ligne JR Chūō jusqu'à la gare de Takao et changez pour la ligne Keio pour le dernier arrêt.
Depuis Takaosanguchi, une courte promenade devant les restaurants soba et les boutiques de souvenirs vous amène à la gare de Kiyotaki, au bas du téléphérique, et au début des sentiers 1 et 6. Le télésiège part d'une station séparée à côté du téléphérique. Suica et Pasmo travaillent sur les trains ; le téléphérique et le télésiège vendent des billets à leurs propres fenêtres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高尾山口行きはどのホームですか。 | Takaosanguchi-yuki wa dono hōmu desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Takaosanguchi ? |
| 北野で乗り換えですか。 | Kitano de norikae desu ka. | Est-ce que je change chez Kitano ? |
| ケーブルカーの駅はどちらですか。 | Kēburukā no eki wa dochira desu ka. | Où se trouve la station du téléphérique ? |
| 一号路の入り口はここですか。 | Ichigōro no iriguchi wa koko desu ka. | Est-ce le début du sentier 1 ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces ? |
Montée du sentier 1 : cèdres poulpes, singes, Yakuō-in et le sommet
Le sentier 1, le omote-sandō de la montagne, monte régulièrement sur un chemin pavé à travers une forêt de cèdres. Si vous prenez le téléphérique, l'un des plus raides du Japon, ou le télésiège ouvert, vous rejoignez le sentier à mi-hauteur de la gare de Takaosan, où une plate-forme d'observation regarde vers l'est sur la plaine Kantō en direction du centre de Tokyo.
En continuant, vous passez devant le Tako-sugi, un cèdre ancien dont les racines tordues ressemblent à une pieuvre, puis le parc des singes et le jardin des plantes sauvages, dont l'entrée est payante. Le sentier passe ensuite sous une porte dans le parc de Yakuō-in, où vous montez les marches devant les statues tengu jusqu'au pavillon principal et au hall Izuna Gongen au-dessus. Depuis le temple, une dernière montée vous amène au sommet sanchō, avec un centre d'accueil, des salons de thé et, par temps clair, une vue sur le mont Fuji à l'ouest.
Retournez par le même chemin ou choisissez un sentier numéroté plus calme. Le sentier 6 suit un ruisseau à travers la forêt et le sentier Inariyama longe une crête ; les deux ne sont pas pavés et prennent un peu plus de temps. Au-delà du sommet, une marche de 30 minutes mène au Itchōdaira, connu pour ses cerisiers.
- Plate-forme d'observation de la gare de Takaosan : la vue sur Tokyo au sommet du téléphérique.
- Tako-sugi : le cèdre poulpe à côté du sentier 1.
- Parc aux singes et jardin de plantes sauvages : macaques japonais et fleurs de montagne.
- Yakuō-in : les salles du temple, les statues tengu et le comptoir goshuin.
- Sommet : le sommet de 599 mètres, avec Fuji par temps clair.
- Musée Takao 599 : un musée naturel gratuit au pied de la montagne.
- Keio Takaosan Onsen Gokurakuyu : la source chaude à côté de la gare Takaosanguchi.
Lexique des panneaux de signalisation
Les panneaux indicateurs de Takao sont parmi les plus clairs du Japon : chaque sentier est numéroté, chaque carrefour indique la distance et le temps jusqu'au sommet, et le temple ajoute ses propres panneaux sur la prière et la photographie. Surveillez les 撮影禁止, aucune photographie, dans les salles du temple, où les photos à l'intérieur ne sont pas autorisées.
Le tableau ci-dessous répertorie les mots que vous lirez en montant et en haut.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 高尾山口 | Takaosanguchi | Gare au pied de la montagne |
| 清滝駅 | Kiyotaki-eki | Station inférieure du téléphérique |
| ケーブルカー | kēburukā | Téléphérique, funiculaire |
| リフト | rifuto | Télésiège |
| 一号路 | Ichigōro | Sentier numéro 1 |
| たこ杉 | Tako-sugi | Le cèdre poulpe |
| 薬王院 | Yakuō-in | Le temple de la montagne |
| 天狗 | tengu | Esprit montagnard au nez long ou au bec de corbeau |
| 山頂 | sanchō | Sommet |
| 展望台 | tenbōdai | Point de vue |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
Japonais pour les billets, les questions sur les sentiers et un déjeuner soba
Au téléphérique et au télésiège, vous avez le choix entre un aller simple, Katamichi, et un retour, ōfuku. Un billet aller-retour peut être utilisé soit en téléphérique, soit en télésiège, tant de personnes montent l'un et descendent l'autre. Le télésiège s'arrête parfois pour maintenance ou mauvais temps, il vaut donc la peine de se renseigner avant d'envisager de l'utiliser.
Le déjeuner local de Takao est constitué de tororo soba, des nouilles de sarrasin garnies d'igname de montagne râpée, servies dans les restaurants autour de la gare et sur la montagne. En descendant, cherchez les tengu-yaki, petits gâteaux en forme de tengu fourrés à la pâte de haricots sucrée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ケーブルカーの往復を二枚ください。 | Kēburukā no ōfuku o nimai kudasai. | Deux billets aller-retour pour le téléphérique, s'il vous plaît. |
| 行きはケーブルカー、帰りはリフトでもいいですか。 | Iki wa kēburukā, kaeri wa rifuto demo ii desu ka. | Puis-je monter en téléphérique et descendre en télésiège ? |
| 今日はリフトは動いていますか。 | Kyō wa rifuto wa ugoite imasu ka. | Le télésiège fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
| 六号路は今日通れますか。 | Rokugōro wa kyō tōremasu ka. | Le sentier 6 est-il ouvert aujourd'hui ? |
| 山頂から富士山は見えますか。 | Sanchō kara Fujisan wa miemasu ka. | Pouvez-vous voir le Mont Fuji depuis le sommet ? |
| とろろそばをひとつお願いします。 | Tororo soba o hitotsu onegai shimasu. | Un tororo soba, s'il vous plaît. |
Bonnes manières, sécurité et horaires en montagne
Le mont Takao accueille un grand nombre de marcheurs et les sentiers sont partagés par les pèlerins, les familles et les coureurs de trail. Ces habitudes le rendent agréable.
- Restez à gauche sur les sentiers très fréquentés et laissez passer les marcheurs plus rapides ; un court konnichiwa aux personnes qui descendent est normal.
- Ramenez tous vos déchets à la maison : il n'y a quasiment pas de poubelles sur la montagne.
- Ne nourrissez pas les singes ou autres animaux sauvages et restez sur les sentiers balisés.
- Au Yakuō-in, suivez les panneaux relatifs à la photographie à l'intérieur des halls et inclinez-vous devant le pavillon principal.
- Commencez tôt le week-end, surtout en novembre ; les files d'attente pour le téléphérique et les trains de retour peuvent être longues en milieu d'après-midi.
- Emportez de l'eau et une veste légère pour le sommet, qui est plus frais et plus venteux que Tokyo.
Répétez la conversation sur le sentier avant de partir
Au pied de la montagne, les deux choses à confirmer sont la durée de la marche et la manière de redescendre. Les quatre lignes ci-dessous couvrent les deux, et le motif... to, nanpun kurai desu ka, si je fais cela, combien de minutes environ, fonctionne pour n'importe quelle promenade au Japon. Entraînez-vous jusqu'à ce que les chiffres de la réponse soient faciles à saisir.
Répétez ensuite avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un téléphérique sur le mont Takao, ou choisissez Directions pour vous entraîner à demander le chemin sur les sentiers. Un échange oral avant le voyage rend le véritable échange beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、山頂まで歩くと何分くらいですか。 | Sumimasen, sanchō made aruku to nanpun kurai desu ka. | Excusez-moi, combien de minutes reste-t-il à pied jusqu'au sommet ? |
| 一号路なら、九十分くらいですね。 | Ichigōro nara, kyūjuppun kurai desu ne. | Par le sentier 1, environ quatre-vingt-dix minutes. |
| 帰りはケーブルカーに乗れますか。 | Kaeri wa kēburukā ni noremasu ka. | Puis-je prendre le téléphérique au retour ? |
| はい、山の上の駅から乗れますよ。 | Hai, yama no ue no eki kara noremasu yo. | Oui, vous pouvez embarquer à la gare située sur la montagne. |
Informations officielles
Les horaires de circulation des téléphériques et des télésièges, les fermetures pour maintenance, les avis de sentiers et les événements du temple changent tout au long de l'année. Consultez les sites officiels avant de partir, surtout après de fortes pluies et pendant la saison des couleurs d'automne.