Pourquoi le sable chaud d'Ibusuki vaut le détour vers le sud
Ibusuki est une ville thermale située sur la côte sud-est de la péninsule de Satsuma, dans la préfecture de Kagoshima. Ce qui la différencie des nombreuses autres villes onsen du Japon, c'est ce qui se passe sur sa plage. L'eau d'une source chaude coule sous le rivage et réchauffe le sable volcanique sombre. Les bains de sable sont pratiqués ici depuis la période Edo, traditionnellement pour soigner les douleurs et la mauvaise circulation.
L'expérience est simple et mémorable. Vous vous changez en yukata, descendez vers une zone couverte sur la plage, vous allongez sur le dos dans une tranchée peu profonde et le personnel vous pellete du sable chaud jusqu'à ce que seule votre tête soit visible. Le poids et la chaleur surprennent au premier abord. En quelques minutes, vous sentez votre pouls et commencez à transpirer, et la mer est juste devant vous.
Pour un apprenant du japonais, le bain de sable est un endroit doux pour utiliser de vraies phrases avec de vraies portées. Chaque étape, depuis le paiement à la réception jusqu'à la demande de durée de séjour, est un court échange avec des personnes qui parlent aux visiteurs toute la journée, et le vocabulaire s'applique directement à n'importe quel onsen au Japon.
Comment s'y rendre : Kagoshima-Chūō jusqu'à la gare d'Ibusuki
Ibusuki se trouve sur la ligne JR Ibusuki Makurazaki, qui commence à la station Kagoshima-Chūō, la station shinkansen de la ville de Kagoshima, et suit la rive ouest de la baie Kinkō au sud. Les trains omnibus circulent une à deux fois par heure et mettent un peu plus d'une heure ; asseyez-vous à gauche, côté mer, en direction du sud pour une vue sur la baie et Sakurajima.
L'option la plus rapide est le Limited Express Ibusuki no Tamatebako, un train restylé peint en noir côté terre et blanc côté mer, qui effectue trois allers-retours par jour et dure environ cinquante minutes. Il doit son nom au coffre au trésor du conte populaire d'Urashima Tarō, et les places sont limitées, alors réservez à l'avance auprès d'une billetterie JR. Le Japan Rail Pass couvre les deux trains.
Depuis la gare d'Ibusuki, Saraku est à environ quinze minutes à pied en direction de la mer, ou à un court trajet en bus local ou en taxi. La gare dispose d'un petit comptoir d'information touristique où vous pourrez demander votre chemin et récupérer un plan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指宿までの特急の指定席をお願いします。 | Ibusuki made no tokkyū no shiteiseki o onegai shimasu. | Une place réservée sur le Limited Express pour Ibusuki, s'il vous plaît. |
| 海側の席はありますか。 | Umigawa no seki wa arimasu ka. | Y a-t-il un siège côté mer ? |
| 次の指宿行きは何時ですか。 | Tsugi no Ibusuki-yuki wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain train pour Ibusuki ? |
| 砂むし会館にはどう行けばいいですか。 | Sunamushi kaikan ni wa dō ikeba ii desu ka. | Comment se rendre à la salle des bains de sable ? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Puis-je y aller à pied ? |
Comment fonctionne le bain de sable, étape par étape
À Saraku, toute la visite suit un itinéraire défini et le bâtiment est aménagé pour vous guider à travers celui-ci. La séquence ci-dessous suit les propres directives de l'établissement ; de petits détails peuvent changer, alors lisez les panneaux et suivez les instructions du personnel le jour même.
- Accueil, uketsuke : montez au deuxième étage, payez et recevez un yukata à votre taille et une serviette.
- Vestiaire : enlevez vos chaussures et vos vêtements, enfilez le yukata avec rien d'autre que des sous-vêtements de location si vous le souhaitez et rangez vos affaires sous clé.
- La plage : les hommes et les femmes empruntent des itinéraires distincts. Enfilez des sandales et suivez le chemin qui mène à la zone de sable couverte au bord de la mer.
- Le sable : allongez-vous là où le personnel vous l'indique, avec la serviette sous ou autour de la tête, et ils vous couvriront de sable jusqu'au cou.
- Sortir : lorsque vous êtes prêt, asseyez-vous et brossez-vous, revenez en arrière et rendez les sandales et yukata.
- Rincez et baignez-vous : lavez chaque grain de sable, puis lavez vos cheveux et votre corps avant d'entrer dans les bains thermaux intérieurs et le sauna.
Lexique des panneaux au bain de sable
Les signes d'un bain de sable sont les signes de n'importe quel onsen, plus le mot sunamushi lui-même. La paire la plus importante est 男 et 女, homme et femme. Dans les bains, ils apparaissent généralement sous les noms 男湯 et 女湯, et dans de nombreux endroits, les entrées sont également marquées par des rideaux colorés, des noren, mais ne vous fiez pas à la couleur : lisez les kanji.
Kichōhin, objets de valeur, apparaît sur des panneaux près des casiers et à la réception vous indiquant de mettre sous clé argent, téléphones et appareils photo. Laissez votre téléphone dans le casier ; le sable est fin et passe partout.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 砂むし会館 | sunamushi kaikan | Salle de bains de sable |
| 砂むし | sunamushi | La vapeur de sable, le bain de sable chaud |
| 受付 | uketsuke | Réception, où vous payez |
| 浴衣 | yukata | Robe en coton léger portée dans le sable |
| 男湯 | otokoyu | Bain pour hommes |
| 女湯 | onnayu | Bain des femmes |
| 貴重品 | kichōhin | Objets de valeur, enfermez-les |
| 更衣室 | kōishitsu | Vestiaire |
| 温泉 | onsen | Source chaude |
Japonais à utiliser avec le personnel du bain de sable
Le personnel sur la plage parle quelques mots d'anglais, mais il est occupé avec des pelles, et une courte phrase en japonais est plus rapide et plus conviviale. La plupart de ce dont vous avez besoin concerne la chaleur, le temps et la destination suivante.
Lorsque vous êtes enterré, vous ne pouvez pas bouger beaucoup, il est donc utile d'avoir à portée de main les mots pour dire trop chaud, un peu et lourd. Le personnel peut ajouter ou retirer du sable sur une partie trop chaude.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一人、砂むしをお願いします。 | Otona hitori, sunamushi o onegai shimasu. | Un adulte pour le bain de sable, s'il vous plaît. |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Puis-je modifier la taille de mon yukata ? |
| 足のところが熱いです。 | Ashi no tokoro ga atsui desu. | Il fait chaud autour de mes pieds. |
| 少し重いです。 | Sukoshi omoi desu. | C'est un peu lourd. |
| もう出てもいいですか。 | Mō dete mo ii desu ka. | Puis-je sortir maintenant ? |
| 砂はどこで流せばいいですか。 | Suna wa doko de nagaseba ii desu ka. | Où puis-je rincer le sable ? |
| 気持ちよかったです。 | Kimochi yokatta desu. | C'était merveilleux. |
Savoir-vivre, horaires et reste de la péninsule
Un bain de sable suit la même étiquette que n'importe quel onsen, avec quelques points supplémentaires car vous êtes à l'extérieur et couvert de sable.
- Buvez de l'eau avant et après ; vous transpirez beaucoup et l'alcool au préalable est une mauvaise idée.
- Portez uniquement les objets loués dans le sable et n'emportez rien dans le sable que vous ne voudriez pas avoir plein de sable.
- Rincez complètement le sable, puis lavez votre corps et vos cheveux avant d'entrer dans les bains intérieurs.
- Les jours de pluie ou de vent, soyez prudent sur le chemin extérieur entre le bâtiment et la plage.
- Sortez dès que vous vous sentez étourdi ou trop chaud. Il n’y a pas de prix pour rester le plus longtemps.
- Sites touristiques à proximité : le mont Kaimon, un cône de 924 mètres souvent appelé Satsuma Fuji ; le lac Ikeda, un lac de caldeira rond ; Cap Nagasakibana ; et Nishi-Ōyama, la gare JR la plus au sud, avec la montagne derrière le quai.
Répétez la conversation sur le bain de sable avant de partir
La seule conversation que presque tous les visiteurs ont sur la plage concerne le temps. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire. Écoutez le numéro dans la réponse, et pour muri shinaide, ne vous forcez pas, ce que le personnel japonais dit dans de nombreuses situations où votre confort compte plus que les règles.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel dans un bain de sable, ou choisissez le sujet Ryokan Stay si vous passez la nuit à Ibusuki. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir lorsque vous êtes allongé dans le sable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 砂むしは何分くらい入りますか。 | Sunamushi wa nanpun kurai hairimasu ka. | Combien de minutes environ restez-vous dans le bain de sable ? |
| 十分くらいがおすすめです。 | Juppun kurai ga osusume desu. | Une dizaine de minutes est ce que nous recommandons. |
| 熱くなったら、出てもいいですか。 | Atsuku nattara, dete mo ii desu ka. | S'il fait chaud, je peux sortir ? |
| はい、無理しないでくださいね。 | Hai, muri shinaide kudasai ne. | Oui, s'il vous plaît, ne vous forcez pas. |
Informations officielles
Les horaires, tarifs et éventuels avis temporaires pour le bain de sable sont publiés par l'établissement lui-même, et les horaires des trains sont sur le site de JR Kyushu. Vérifiez les deux avant de partir, surtout les jours fériés.