Pourquoi le parc d'Ueno mérite une journée complète
La colline d'Ueno était autrefois l'enceinte du Kan'ei-ji, un vaste temple construit au XVIIe siècle pour protéger le château d'Edo et servir les shoguns Tokugawa. Une grande partie fut détruite lors de la bataille d'Ueno en 1868 et quelques années plus tard, le terrain devint l'un des premiers parcs publics du Japon. Des musées, un zoo et des salles d'exposition ont suivi, et le parc est devenu le lieu où le Japon moderne allait apprendre et regarder.
C’est toujours le cas. En dix minutes à pied, vous pourrez passer des trésors nationaux de l'art japonais aux sculptures de Rodin et à la peinture française, d'un modèle grandeur nature de baleine bleue à la feuille d'or d'un sanctuaire de shogun. Entre les visites, l'étang, les temples et l'avenue bordée d'arbres en font un agréable lieu de simple promenade, et au printemps c'est l'une des grandes fêtes des cerisiers en fleurs de la ville.
Pour un apprenant, les musées sont idéaux. Les guichets sont calmes, les phrases sont les mêmes partout et les étiquettes du Musée national de Tokyo vous présentent le japonais et l'anglais côte à côte, afin que vous puissiez faire correspondre les kanji au sens au fur et à mesure.
Comment s'y rendre : gare d'Ueno et sortie du parc
La gare JR Ueno, sur la Yamanote, Keihin-Tōhoku et d'autres lignes ainsi que le shinkansen, possède une sortie appelée sortie du parc, 公園口, Kōen-guchi, qui s'ouvre directement sur la route face au parc. De là, le Tokyo Metropolitan Festival Hall et le Musée national de l'art occidental se trouvent juste en face. Les lignes Tokyo Metro Ginza et Hibiya s'arrêtent également à Ueno, et la ligne Keisei depuis l'aéroport de Narita se termine à la station Keisei Ueno, à la limite sud du parc, près de l'étang Shinobazu.
Si vous arrivez en métro ou sur la ligne Keisei, suivez les panneaux indiquant 上野公園 et montez les marches jusqu'au parc près de la statue Saigō Takamori. La rue du marché d'Ameyoko, sous la voie ferrée au sud de la gare, est un bon endroit pour déjeuner avant ou après.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 公園口はどちらですか。 | Kōen-guchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la sortie du parc ? |
| 東京国立博物館へはどう行けばいいですか。 | Tōkyō Kokuritsu Hakubutsukan e wa dō ikeba ii desu ka. | Comment se rendre au Musée national de Tokyo ? |
| 動物園の入口はどこですか。 | Dōbutsuen no iriguchi wa doko desu ka. | Où est l'entrée du zoo ? |
| 不忍池はこちらですか。 | Shinobazu no Ike wa kochira desu ka. | L'étang Shinobazu est-il par là ? |
| 京成上野駅は近いですか。 | Keisei Ueno-eki wa chikai desu ka. | La gare de Keisei Ueno est-elle proche ? |
Les musées, le zoo, l'étang et les sanctuaires
Le Musée national de Tokyo, fondé en 1872, est le plus ancien et le plus grand musée du Japon. Son Honkan, le bâtiment principal, présente l'art japonais dans une exposition tournante, de la poterie Jōmon aux armures de samouraï, en passant par les épées, la laque, les paravents et le kimono, et les bâtiments voisins couvrent l'art asiatique, l'archéologie et les trésors de Hōryū-ji. Le Musée national de l'Art occidental, dans un bâtiment conçu par Le Corbusier et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, présente sur son parvis des sculptures de Rodin. Le Musée national de la nature et des sciences couvre les dinosaures, l'espace et l'histoire naturelle du Japon.
Entre les musées, le zoo d'Ueno, ouvert en 1882, est le plus ancien zoo du Japon. Du côté ouest du parc, Ueno Tōshōgū, un sanctuaire dédié à Tokugawa Ieyasu, scintille de feuilles d'or, et le Kiyomizu Kannon-dō donne sur l'étang Shinobazu, dont l'île abrite la salle Bentendō. En été, l'étang est recouvert de feuilles de lotus ; au printemps, l'avenue principale devient rose avec les cerisiers en fleurs.
- Tōkyō Kokuritsu Hakubutsukan (東京国立博物館) : le Musée national de Tokyo.
- Kokuritsu Seiyō Bijutsukan (国立西洋美術館) : le Musée national de l'art occidental.
- Kokuritsu Kagaku Hakubutsukan (国立科学博物館) : le Musée national de la nature et des sciences.
- Ueno Dōbutsuen (上野動物園) : le zoo d'Ueno, le plus ancien zoo du Japon.
- Ueno Tōshōgū (上野東照宮) : le sanctuaire doré de Tokugawa Ieyasu.
- Kiyomizu Kannon-dō (清水観音堂) : une salle de temple surplombant l'étang.
- Shinobazu no Ike (不忍池) : l'étang aux lotus, avec Bentendō sur son île.
Le lexique des panneaux du parc
Les panneaux d'Ueno sont construits à partir de quelques fins utiles. 館, kan, est un bâtiment ou une salle, et il apparaît dans 博物館, musée, et 美術館, musée d'art. 園, en, est un jardin ou un parc, comme dans 動物園, zoo, littéralement jardin animalier, et 公園, parc. Apprenez ces fins et la majeure partie de la carte a du sens.
Dans les musées, les mots des billets comptent. 総合文化展, sōgō bunka-ten, est le nom donné par le Musée national de Tokyo à sa collection régulière, et 特別展, tokubetsu-ten, est une exposition spéciale, qui nécessite généralement un billet séparé.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 公園口 | Kōen-guchi | Sortie du parc de la gare d'Ueno |
| 博物館 | hakubutsukan | Musée |
| 美術館 | bijutsukan | Musée d'art |
| 動物園 | dōbutsuen | Zoo |
| 不忍池 | Shinobazu no Ike | Étang Shinobazu |
| 東照宮 | Tōshōgū | Sanctuaire dédié à Tokugawa Ieyasu |
| 総合文化展 | sōgō bunka-ten | Collection régulière au Musée national de Tokyo |
| 特別展 | tokubetsu-ten | Exposition spéciale |
| 休館日 | kyūkanbi | Jour de fermeture du musée |
Japonais au comptoir du musée
L'achat d'un billet de musée nécessite trois informations : combien, quel type de visiteur et quelle exposition. Les adultes sont des otona, les étudiants universitaires sont des daigakusei et les enfants sont des kodomo, et les billets sont comptés avec mai. De nombreux guichets disposent également de distributeurs de billets avec un bouton en anglais, mais demander au comptoir est une bonne pratique.
À l’intérieur, les questions les plus fréquentes concernent les casiers, les audioguides et la possibilité de prendre des photos. Les règles relatives aux photos diffèrent selon la galerie et l'exposition, alors recherchez les symboles de l'appareil photo ou demandez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 特別展のチケットは別ですか。 | Tokubetsu-ten no chiketto wa betsu desu ka. | Le billet pour l'exposition spéciale est-il séparé ? |
| 荷物はロッカーに預けられますか。 | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka. | Puis-je laisser mon sac dans un casier ? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Y a-t-il un audioguide en anglais ? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 再入場はできますか。 | Sainyūjō wa dekimasu ka. | Puis-je réintégrer ? |
Hanami, horaires et conseils pratiques
Le parc d'Ueno change au fil des saisons et quelques habitudes facilitent la journée au musée.
- Choisissez un ou deux musées par jour ; le Musée national de Tokyo peut à lui seul remplir une matinée.
- Vérifiez le jour et les heures de fermeture de chaque musée avant de vous y rendre ; ils diffèrent d'un bâtiment à l'autre.
- Pendant la saison des cerisiers en fleurs, allez-y tôt en semaine et suivez les règles du parc concernant les endroits où les feuilles de pique-nique peuvent être étalées.
- Visitez l'étang Shinobazu en été, lorsque les feuilles de lotus recouvrent l'eau et que les fleurs s'épanouissent le matin.
- Utilisez les casiers dans les musées ou à la gare pour les gros sacs.
- Mangez à Ameyoko ou dans les cafés autour du parc ; la plupart des musées n'autorisent pas la nourriture dans les galeries.
Répétez la visite avant de partir
Le dialogue ci-dessous représente l'ensemble de la plupart des achats de musées. Écoutez dochira desu ka, lequel, et répondez avec le nom de l'exposition plus de onegai shimasu. Le même schéma fonctionne au zoo et à tout autre comptoir du parc.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un vendeur de billets au Musée national de Tokyo. Quelques séries de questions et de réponses rendent le vrai compteur facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| 総合文化展と特別展、どちらですか。 | Sōgō bunka-ten to tokubetsu-ten, dochira desu ka. | La collection régulière ou l'exposition spéciale ? |
| 総合文化展でお願いします。 | Sōgō bunka-ten de onegai shimasu. | La collecte régulière, s'il vous plaît. |
| はい、こちらがチケットです。 | Hai, kochira ga chiketto desu. | Voici votre billet. |
Informations officielles
Chaque musée et zoo publie ses propres horaires, jours de fermeture et calendrier des expositions. Vérifiez ceux que vous envisagez de visiter et la page Ueno de l'office du tourisme de Tokyo pour la région au sens large.