Pourquoi Nachi est l'arrêt le plus spectaculaire de Kumano
Kumano Nachi Taisha est l'un des Kumano Sanzan, les trois grands sanctuaires au cœur du pèlerinage de Kumano, avec Kumano Hongū Taisha et Kumano Hayatama Taisha. Il se trouve à environ 350 mètres sur le flanc du mont Nachi, au-dessus du village de pêcheurs de Katsuura, et fait partie du site du patrimoine mondial de l'UNESCO couvrant les sites sacrés et les routes de pèlerinage de la chaîne de montagnes Kii.
Ici, le culte a commencé avec la cascade. Selon le sanctuaire, Nachi no Ōtaki était vénéré comme une divinité bien avant la construction de salles, et les bâtiments du sanctuaire ont ensuite été élevés à flanc de montagne au-dessus de celui-ci. Les chutes mesurent 133 mètres de haut et 13 mètres de large au sommet, ce qui en fait la plus grande chute du Japon, alimentée par les ruisseaux de la forêt vierge située derrière. Juste à côté du sanctuaire se dresse Seiganto-ji, un temple de l'école Tendai et le premier des trente-trois temples du pèlerinage Saigoku Kannon, rappelant que le sanctuaire et le temple formaient ici autrefois un seul complexe religieux.
Pour qui apprend le japonais, Nachi regorge de mots que vous rencontrerez dans tous les sanctuaires et temples du Japon, et de quelques mots spéciaux que vous ne rencontrerez qu'ici : le vieux kanji 瀧 pour cascade, le corbeau à trois pattes Yatagarasu et un sanctuaire sans salle du tout.
Comment s'y rendre : Gare de Kii-Katsuura et bus pour Nachi-san
La gare la plus proche est Kii-Katsuura sur la ligne JR Kisei. Depuis Shin-Osaka ou Tennōji, le Kuroshio Limited Express met environ quatre heures le long de la côte ; de Nagoya, le Nanki Limited Express circule jusqu'à Kii-Katsuura dans un délai similaire. De nombreux visiteurs combinent Nachi avec Shirahama Hongū ou Kumano Kodō plutôt que de venir juste pour la journée.
Depuis l'arrêt de bus situé en face de la gare de Kii-Katsuura, indiqué 勝浦駅, Katsuura-eki, des bus locaux remontent le mont Nachi jusqu'au terminus de Nachi-san en 30 minutes environ. L'approche classique consiste à descendre à Daimon-zaka et à gravir les vieilles marches de pierre jusqu'au sanctuaire ; vous pouvez également vous rendre à Nachi no Taki-mae pour la cascade ou à Nachi-san pour le sanctuaire et le temple. Les bus ne sont pas fréquents, alors vérifiez les horaires de retour à votre arrivée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un billet express limité pour Kii-Katsuura, s'il vous plaît. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Où se trouve l’arrêt du bus pour Nachi-san ? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | J'aimerais descendre à Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Où dois-je descendre pour aller à la cascade ? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le bus pour rentrer à la gare ? |
Daimon-zaka, le sanctuaire, la pagode et les chutes
Daimon-zaka est une section pavée du Kumano Kodō d'environ 600 mètres de long, grimpant sous d'énormes vieux cèdres depuis la route jusqu'à la porte du sanctuaire. C'est raide mais court, et c'est le moyen le plus atmosphérique d'arriver. Au sommet, d'autres marches mènent au Kumano Nachi Taisha, une rangée de salles vermillon donnant sur la vallée. Dans le parc, vous verrez une statue du Yatagarasu, le corbeau à trois pattes qui guidait le légendaire premier empereur et est le messager des divinités de Kumano, ainsi que le Karasu-ishi, une pierre où le corbeau se serait reposé.
Dans l'enceinte du sanctuaire se trouve également un grand camphrier, estimé par le sanctuaire à environ 850 ans, avec un tronc creux que vous pouvez traverser. Ce tainai-kuguri, passant par l'utérus, se fait en portant un bâton de prière goma ou un ema, acheté au comptoir. A côté, le pavillon principal de Seiganto-ji fait face à la même pente, et une courte promenade en contrebas vous amène à la pagode à trois étages et au point de vue qui apparaît sur chaque affiche de Nachi.
Depuis la pagode, un chemin et des marches descendent à travers la forêt jusqu'à Hirō Jinja au pied des chutes. Le torii et le terrain découvert devant la cascade sont gratuits. Moyennant un petit supplément, le Otaki haisho, la plate-forme de culte des cascades, vous permet de marcher jusqu'aux chutes ; sur le chemin, l'eau du bassin profond coule de la gueule d'un dragon, et vous pouvez boire cette eau, censée apporter longue vie. L'arrêt de bus Nachi no Taki-mae se trouve en bas des marches.
- Daimon-zaka : les marches en pierre bordées de cèdre de l'ancien chemin de pèlerinage.
- Kumano Nachi Taisha : le grand sanctuaire, avec la statue Yatagarasu et une vue sur la vallée.
- Grand camphrier : parcourez son tronc creux avec un bâton de prière.
- Seiganto-ji : le temple à côté du sanctuaire, première étape du pèlerinage Saigoku.
- Pagode à trois étages : la célèbre vue sur la pagode et la cascade.
- Hirō Jinja : le sanctuaire de la cascade, qui n'a pas de salle principale.
- Otaki haisho : la plateforme directement devant les chutes, avec l'eau de longue vie.
Lexique des panneaux à Nachi-san
Les panneaux sur la montagne utilisent l'ancien kanji formel 瀧 pour cascade au lieu du 滝 quotidien, vous verrez donc les deux. C'est le même mot, taki ; 御瀧, otaki, ajoute le o honorifique qui le marque comme sacré.
Les mots ci-dessous couvrent les panneaux, les noms des arrêts de bus et les compteurs que vous croiserez sur la boucle.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | La pente pavée de l'ancien chemin de pèlerinage |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Le grand sanctuaire de Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Le temple bouddhiste à côté du sanctuaire |
| 三重塔 | sanjūnotō | Pagode à trois étages |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Sanctuaire au pied de la cascade |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Plateforme de culte devant les chutes |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Chutes de Nachi |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Eau de longue vie |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | En passant par le tronc d'arbre creux |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Le corbeau à trois pattes de Kumano |
Japonais au comptoir des amulettes, à l'estrade et au camphrier
Les moments clés de la visite se déroulent tous dans de petits comptoirs : le comptoir du sanctuaire où sont distribués les charmes et les goshuin, la réception du camphrier et l'entrée de la plateforme de la cascade. Le personnel est habitué aux visiteurs et vous aidera si vous leur montrez du doigt, mais une phrase polie rend chaque échange plus fluide. Les charmes Kumano portent souvent le Yatagarasu, le corbeau qui guide les gens dans le bon sens, ce qui en fait un cadeau populaire pour tous ceux qui commencent quelque chose de nouveau.
Sur la plate-forme de la cascade, vous payez la somme modique à l'entrée, et sur le chemin vers le devant des chutes, vous passez devant la gueule du dragon où coule l'eau. A proximité, vous pouvez également tirer un omikuji dont le message apparaît lorsque vous le plongez dans l'eau de la cascade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Avez-vous un charme Yatagarasu ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | J'aimerais marcher à travers l'arbre. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Dois-je écrire mon souhait sur le bâton de prière ? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Puis-je monter à l’intérieur de la pagode ? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Où est la fortune de l’eau ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Nachi-san est un site de montagne escarpé avec de nombreuses marches en pierre et un sanctuaire et un temple en activité, donc un peu de planification peut être très utile.
- Portez des chaussures adhérentes. Daimon-zaka et les marches menant aux chutes sont inégales et glissantes après la pluie.
- Montez Daimon-zaka et descendez jusqu'aux chutes, puis reprenez le bus depuis Nachi no Taki-mae, pour éviter de monter toutes les marches deux fois.
- Au sanctuaire, inclinez-vous devant le torii, rincez-vous les mains au temizuya, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois.
- À Seiganto-ji, n’applaudissez pas : inclinez-vous plutôt avec les mains jointes.
- Arrivez tôt pour des sentiers plus calmes et une lumière plus douce sur la vue sur la pagode ; midi et les jours fériés amènent des bus touristiques.
- Le 14 juillet, le festival du feu de Nachi remplit la montagne ; attendez-vous à des foules, des contrôles routiers et des lieux d’observation fermés.
- La zone est très humide ; après de fortes pluies, les chutes sont les plus puissantes, mais les sentiers peuvent être fermés. Vérifiez les avis le jour même.
Répétez la visite avant de partir
Le seul échange auquel presque tous les visiteurs ont accès se situe à l’entrée de la plate-forme de la cascade. Les expressions ikemasu ka, puis-je y aller, et nomemasu ka, puis-je boire, sont toutes deux des formes potentielles, la grammaire la plus utile pour toute question touristique. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles arrivent sans les lire, et écoutez l'uketsuke, la réception, dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visite du sanctuaire et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un accompagnateur à Kumano Nachi Taisha, ou choisissez Visite touristique pour répéter le trajet en bus et demander le chemin jusqu'aux chutes. Prononcer vos répliques une fois avant le voyage est ce qui les rend faciles dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Puis-je m'approcher des chutes ? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Oui, veuillez vous inscrire ici. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Puis-je boire l'eau de la cascade ? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Oui, c'est l'eau de longue vie. |
Informations officielles
Kumano Nachi Taisha publie ses informations d'accès, les dates du festival et les détails de la plateforme de la cascade, et Seiganto-ji ses horaires d'ouverture et les éventuelles fermetures de salles. Vérifiez les deux avant de partir, surtout autour de la fête du feu de juillet et après de fortes pluies.