Pourquoi Karuizawa est l'évasion en montagne préférée de Tokyo
À environ 1 000 mètres d'altitude, Karuizawa est plus fraîche et plus sèche que la plaine Kantō en été, et ce simple fait a fait sa fortune. En 1886, le missionnaire canadien-écossais Alexander Croft Shaw passa un été ici, construisit une villa deux ans plus tard et en parla à ses amis. Les missionnaires l'appelaient un hôpital sans toit et, au début du XXe siècle, il était rempli de villas, d'églises et d'hôtels de style occidental.
L'influence occidentale est encore visible : chapelles en bois dans les bois, boulangeries et confitureries dans l'ancienne rue principale, courts de tennis et ruelles tranquilles de mélèzes et de bouleaux où se cachent les maisons d'été. C'est également là que le futur empereur Akihito a rencontré la future impératrice Michiko sur un court de tennis en 1957, une histoire que tout visiteur japonais connaît.
Pour qui apprend le japonais, Karuizawa est détendu et facile. Les distances sont courtes, les panneaux sont clairs et les phrases les plus utiles concernent les vélos, les bus et les cafés.
Comment s'y rendre : gare de Karuizawa et autour de la ville
La gare de Karuizawa, Karuizawa-eki, se trouve sur le Hokuriku Shinkansen entre Tokyo et Nagano. Tous les trains ne s'arrêtent pas ici, alors vérifiez les horaires, mais beaucoup le font, et le trajet depuis Tokyo prend environ une heure. La gare dessert également le chemin de fer Shinano, une ligne locale vers l'ouest en direction de Naka-Karuizawa et Komoro.
La sortie nord, kitaguchi, fait face à Kyū-Karuizawa : marchez tout droit sur la route principale pendant vingt à vingt-cinq minutes, ou prenez un bus ou un taxi. La sortie sud, minamiguchi, mène directement au grand centre commercial Karuizawa Prince Shopping Plaza. Les bus locaux vers les chutes de Shiraito Kyū-Karuizawa et la région de Hoshino partent de la sortie nord et les magasins de location de vélos se regroupent autour d'elle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | À quelle heure est le Shinkansen qui s'arrête à Karuizawa ? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Est-ce la sortie nord pour Kyū-Karuizawa ? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour les chutes de Shiraito ? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Ce bus va-t-il dans la région d'Hoshino ? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus de retour ? |
Kyū-Karuizawa, chapelles, étangs et cascades
La plupart des sites touristiques de Karuizawa sont répartis dans la forêt, c'est exactement pourquoi le vélo est si agréable ici. La liste ci-dessous s'étend à peu près de la gare vers l'extérieur.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り) : l'ancienne rue principale, à environ 750 mètres de boulangeries, de confitureries, de boutiques d'artisanat et de cafés ; très fréquenté en été.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂) : la simple église en bois liée à Alexander Croft Shaw, avec un buste de lui et une reconstruction de sa maison à proximité.
- Kumoba-ike (雲場池) : un étang long et étroit entouré d'un sentier pédestre d'environ un kilomètre, célèbre pour ses érables d'automne ; également appelé le Lac des Cygnes.
- Shiraito no Taki (白糸の滝) : une cascade d'environ 3 mètres de haut mais 70 mètres de large, où des centaines de filets d'eau de source se déversent d'une paroi rocheuse incurvée.
- Quartier Hoshino (星野エリア) : une zone de villégiature près de Naka-Karuizawa avec les boutiques et cafés Harunire Terrace au bord d'un ruisseau, une source chaude et une église en pierre.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza : un très grand centre commercial à côté de la sortie sud de la gare.
- Mont Asama (浅間山) : le volcan actif qui domine l'horizon nord ; la zone du sommet est souvent fermée en raison de l'activité volcanique.
Lexique des panneaux autour de la ville
La signalisation routière à Karuizawa est principalement constituée de panneaux de direction avec des noms de lieux, ainsi que des avis pour les cyclistes. Dans les rues commerçantes étroites, vous verrez 歩行者優先, hokōsha yūsen, les piétons ont la priorité, et parfois une demande de descendre et de pousser votre vélo.
Les kanji 滝, taki, cascade, et 池, ike, étang, apparaissent sur de nombreux panneaux. Une fois que vous les connaissez, vous pouvez lire les noms de la plupart des sites naturels de la ville.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Sortie Nord de la gare |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Vieux Karuizawa, la zone de villégiature d'origine |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Étang de Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, la cascade aux fils blancs |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Vélos à louer |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Les piétons ont la priorité |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | S'il vous plaît, descendez de votre vélo |
| 南口 | minamiguchi | Sortie sud de la gare |
Japonais pour louer un vélo et prendre le bus
Karuizawa est plat autour de la gare et Kyū-Karuizawa mais monte doucement vers le nord et la région de Hoshino, donc les vélos à assistance électrique, dendō jitensha, sont populaires. Les magasins de location vous demandent votre nom et parfois une pièce d'identité, vous expliquent l'heure de retour et peuvent vous remettre un plan.
Les bus locaux sont utiles pour les longs trajets vers les chutes de Shiraito et la région d'Hoshino. Montez à bord, prenez un ticket numéroté s'il y a un distributeur près de la porte et payez à votre descente, en faisant correspondre le numéro sur votre ticket au panneau tarifaire situé à l'avant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Avez-vous encore des vélos électriques ? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A quelle heure dois-je le rendre ? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Pourriez-vous vous occuper de mes bagages ? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Pourrais-je avoir une carte ? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Combien coûtent les chutes de Shiraito ? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser une carte IC ? |
Savoir-vivre, horaires et saisons
Karuizawa est une station balnéaire où les gens viennent chercher la paix et la tranquillité, et de nombreuses routes forestières sont des routes de villas privées. Quelques habitudes le maintiennent ainsi.
- Pédalez à gauche, lentement, et descendez dans des rues bondées comme Kyū-Karuizawa Ginza.
- Restez sur les voies et chemins publics ; de nombreuses ruelles dans les bois mènent à des villas privées.
- Les chapelles sont des églises actives. Entrez tranquillement et ne prenez pas de photos pendant les offices ou les mariages.
- Les week-ends d'été et les vacances d'Obon entraînent un trafic intense ; les trains et les vélos battent les voitures.
- Les couleurs automnales culminent de la mi-octobre au début novembre et l'étang de Kumoba est le plus fréquenté le matin.
- Il peut faire plusieurs degrés plus frais qu'à Tokyo et souvent brumeux ; apportez une veste légère même en été.
Répétez la location de vélo avant de partir
Le magasin de location est l'endroit où vous parlerez le plus japonais à Karuizawa. Le personnel propose un choix, dendō, électrique ou futsū, ordinaire, et répond aux questions sur la distance en minutes en vélo.
Répétez les quatre lignes jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder. Répétez ensuite avec un partenaire qui répond : à Unihongo, choisissez le sujet Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le personnel du magasin de location, et posez des questions sur les chutes de Shiraito ou la région d'Hoshino au tour suivant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | J'aimerais louer un vélo pour la journée. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Électrique ou ordinaire, lequel préférez-vous ? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Électrique, s'il vous plaît. L'étang de Kumoba est-il loin ? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | C'est une dizaine de minutes en vélo. |
Informations officielles
Les horaires des bus, les événements saisonniers et les heures d'ouverture des sites touristiques sont publiés par l'association touristique de Karuizawa. Consultez son site pour connaître les itinéraires modèles et les dernières informations sur les bus avant de partir.