Pourquoi l'Umeda Sky Building est la vue préférée d'Osaka
La plupart des plates-formes d'observation sont situées au sommet d'une seule et haute tour. L'Umeda Sky Building est différent : deux tours de 40 étages se dressent côte à côte et sont reliées au sommet par le Kūchū Teien, un observatoire circulaire avec un trou au milieu qui encadre le ciel. Achevé en 1993 et conçu par Hara Hiroshi, qui a également conçu la gare de Kyoto, il ressemble à une porte d'entrée et beaucoup de gens pensent qu'il s'agit du bâtiment le plus frappant d'Osaka.
L'observatoire couvre les 39e et 40e étages, avec un café et des zones d'observation intérieures, et au-dessus d'eux le toit-terrasse en plein air à 173 mètres. Là-haut, vous parcourez un cercle autour du toit avec une vue complète à 360 degrés : la rivière Yodo qui serpente au nord, le château d'Osaka et les montagnes Ikoma à l'est, et la baie d'Osaka et les montagnes Rokkō à l'ouest par temps clair.
Pour un apprenant, une plate-forme d'observation est un bon endroit pour s'entraîner à parler de ce que vous voyez : les directions, grandes et petites, proches et lointaines, et le mot que tout le monde au Japon utilise à propos d'une ville la nuit, yakei.
S'y rendre : la marche depuis les gares d'Osaka et d'Umeda
Le bâtiment se trouve dans le quartier d'Umeda, au nord-ouest de la gare JR d'Osaka. L'itinéraire habituel vous emmène hors du côté nord de la gare, passe devant le complexe Grand Front Osaka, puis emprunte un passage souterrain qui passe sous la voie ferrée ; des panneaux indiquant 梅田スカイビル apparaissent tout au long du chemin. Comptez une dizaine de minutes à pied.
Le même itinéraire fonctionne depuis la gare Hankyū d'Osaka-Umeda et depuis la gare d'Umeda sur la ligne du métro d'Osaka Midōsuji, toutes deux reliées au sous-sol de la zone de la gare d'Osaka. Les centres commerciaux souterrains d'Umeda sont réputés pour dérouter les visiteurs, alors demandez votre chemin plutôt que de deviner ; la plupart des gens connaissent le Sky Building par son nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve l'Umeda Sky Building ? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | Où est la sortie nord ? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | Puis-je passer par le passage souterrain ? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Suis-je sur la bonne voie ? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | Comment puis-je retourner à la gare d'Osaka ? |
Du tube de l'escalier roulant au toit : ce que vous verrez
Le voyage vers le haut fait partie du plaisir. Un ascenseur depuis les étages inférieurs vous emmène au 35ème étage, et de là, un escalier roulant vous transporte à travers un tube de verre à travers l'espace ouvert entre les tours jusqu'au 39ème étage. Si vous n’aimez pas les hauteurs, regardez droit devant vous ; si vous le faites, c'est l'une des meilleures photos d'Osaka.
Aux 39ème et 40ème étages se trouvent l'observatoire intérieur, un café et une boutique. Des escaliers mènent au toit, où une passerelle circulaire, le Sky Walk, longe le bord. La nuit tombée, son sol s'illumine et la ville entière s'étend sous vos pieds. De retour au rez-de-chaussée, descendez les escaliers jusqu'à Takimi Kōji, une rue en sous-sol construite pour ressembler à Osaka au début de l'ère Shōwa, avec des lanternes, des devantures en bois et de petits restaurants servant de l'okonomiyaki, du kushikatsu et d'autres plats locaux.
- Le tube de l'escalier roulant : du 35ème au 39ème étage à travers l'espace entre les tours.
- Kūchū Teien observatoire : observation intérieure aux 39e et 40e étages.
- Le Sky Walk sur le toit : la terrasse circulaire à ciel ouvert à 173 mètres.
- Coucher de soleil sur l'ouest : vers la baie d'Osaka et les montagnes Rokkō.
- Takimi Kōji : la rue des restaurants rétro au sous-sol.
- Le jardin au pied des tours : un petit espace vert pour une pause avant ou après.
Lexique des panneaux
Les panneaux du bâtiment sont clairs et pour la plupart bilingues, mais les mots japonais valent la peine d'être appris car vous les rencontrerez dans tous les observatoires du Japon. 展望台, tenbōdai, plate-forme d'observation, et 屋上, okujō, toit, sont les deux dont vous avez besoin pour trouver la vue. 受付, uketsuke, réception, est l'endroit où vous présentez ou achetez votre billet.
Les étages s'écrivent avec le numéro et 階, kai ou gai : 三十九階 est le 39ème étage, sanjūkyū-kai, et 地下一階, chika ikkai, est le premier sous-sol.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Jardin Flottant, l'observatoire |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
| 屋上 | okujō | Toit |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | La rue des restaurants rétro au sous-sol |
| 受付 | uketsuke | Réception |
| 入口 | iriguchi | Entrée |
| 地下 | chika | Sous-sol, sous-sol |
| 夜景 | yakei | Vue de nuit |
Japonais pour les billets et parlant de la vue
À l'observatoire, le langage est simple : achetez un billet, trouvez le toit et partagez ce que vous voyez. La plupart des japonais amusants ici sont des descriptions. Kirei, belle ; ōkii, grand ; tōku, loin ; et mieru, visible, vous accompagnera dans la plupart des conversations sur le pont.
Les habitants d'Osaka peuvent également décrire la vue en dialecte. Meccha kirei, vraiment beau, est un argot du Kansai qui s'est répandu parmi les jeunes à travers le Japon ; la forme standard est totemo kirei.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | Où peut-on acheter un billet ? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | Pouvons-nous sortir sur le toit ? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | Dans quelle direction peut-on voir le château d’Osaka ? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | Vers quelle heure se couche-t-il aujourd'hui ? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Pourriez-vous nous prendre en photo ? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | Si beau! (argot du Kansai ; standard : totemo kirei) |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le Jardin Flottant est calme et bien géré ; un peu de timing rend la visite meilleure.
- Arrivez environ une demi-heure avant le coucher du soleil pour voir la ville à la lumière du jour, au crépuscule et après la tombée de la nuit.
- Le toit est à ciel ouvert et venteux : apportez une couche et tenez vos chapeaux et objets amples.
- Prenez vos photos et avancez le long de la balustrade pour que les autres puissent voir.
- Les trépieds et les gros équipements peuvent être restreints ; vérifiez les règles avant de les apporter.
- Vérifiez la météo : des nuages bas ou de fortes pluies peuvent masquer la vue et fermer le toit.
- Réservez le dîner pour Takimi Kōji au sous-sol, ou mangez d'abord et montez pour la vue nocturne.
Pratiquez les instructions avant de partir
Trouver le bâtiment est la partie la plus difficile de la visite, cet échange commence donc par les indications. Écoutez chikadō, passage souterrain et jippun, dix minutes. Ensuite, renseignez-vous sur la soirée : aite imasu ka signifie est-ce ouvert ?
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un employé de bureau d'Osaka qui vous guide de la gare au Sky Building, puis passez à Sightseeing pour discuter de la vue. Un passage parlé rend le véritable métro d'Umeda beaucoup moins intimidant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | Comment puis-je me rendre au Umeda Sky Building ? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Traversez le passage souterrain ; c'est environ dix minutes à pied. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | La plate-forme d'observation est-elle également ouverte la nuit ? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Oui, et la vue nocturne est magnifique. |
Informations officielles
L'entrée, les horaires d'ouverture et les éventuelles fermetures du toit en raison de la météo ou d'événements sont publiés sur le site officiel du bâtiment. Vérifiez avant de partir, surtout si vous prévoyez au coucher du soleil.