Ce que propose un café manga
Ces magasins sont connus sous plusieurs noms. Manga kissa met l'accent sur la bibliothèque de mangas ; netto kafe, souvent abrégé en nekafe, met l'accent sur les ordinateurs. En pratique, la plupart proposent les deux.
Les cabines offrent de l'intimité pour lire, travailler ou se reposer, et les boissons sont souvent incluses dans le prix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 漫画喫茶 | manga kissa | Café Manga |
| ネットカフェ | netto kafe | cybercafé |
| ブース | būsu | Un stand privé |
| 空いている席はありますか。 | Aite iru seki wa arimasu ka. | Y a-t-il des places disponibles ? |
S'inscrire en tant que membre
Lors de votre première visite, le personnel vous demandera si vous avez déjà utilisé la boutique et si vous êtes membre. L'inscription implique généralement de remplir un formulaire et de présenter une pièce d'identité avec photo.
Si votre pièce d'identité n'est pas japonaise, demandez si elle est acceptée avant de remplir le formulaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めてのご利用ですか。 | Hajimete no go-riyō desu ka. | Est-ce votre première visite ? |
| 会員登録 | kaiin tōroku | Inscription des membres |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o o-mochi desu ka. | Avez-vous une pièce d'identité avec vous ? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | Un passeport, ça va ? |
| 会員カードを作りたいです。 | Kaiin kādo o tsukuritai desu. | Je souhaite réaliser une carte de membre. |
Choisir un stand
Les types de sièges sont généralement affichés sur un tableau avec des images. Les places ouvertes sont les moins chères ; des cabines inclinables conviennent à la lecture ; des cabines à plancher plat vous permettent de vous allonger ; les sièges en paire conviennent à deux personnes.
Si vous prévoyez de dormir, demandez une cabine à sol plat et demandez si une couverture est disponible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| オープン席 | ōpun seki | Siège ouvert |
| リクライニング席 | rikuraining seki | Cabine inclinable |
| フラット席は空いていますか。 | Furatto seki wa aite imasu ka. | Une cabine à plancher plat est-elle disponible ? |
| 二人で使える席はありますか。 | Futari de tsukaeru seki wa arimasu ka. | Y a-t-il un siège pour deux personnes ? |
| 個室 | koshitsu | Chambre privée |
| 禁煙席でお願いします。 | Kin'en seki de onegaishimasu. | Un siège non-fumeur, s'il vous plaît. |
Forfaits horaires et frais
La tarification combine un tarif de base pour une première tranche horaire avec des frais de prolongation sur des tranches plus courtes, ou un forfait fixe pour plusieurs heures. Les packs sont généralement plus avantageux pour les longs séjours.
Les questions qui méritent d’être posées sont de savoir quand un pack démarre, combien de temps il dure et comment les extensions sont facturées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 基本料金 | kihon ryōkin | Tarif de base |
| 三時間パックでお願いします。 | Sanjikan pakku de onegaishimasu. | Un pack de trois heures, s'il vous plaît. |
| ナイトパックは何時からですか。 | Naito pakku wa nanji kara desu ka. | A partir de quelle heure commence le pack nuit ? |
| 延長料金はいくらですか。 | Enchō ryōkin wa ikura desu ka. | Combien coûtent les frais de prolongation ? |
| 延長は自動ですか。 | Enchō wa jidō desu ka. | Le délai s'allonge-t-il automatiquement ? |
Boissons, nourriture et installations
De nombreux magasins disposent d'un bar à boissons gratuites et vendent des plats que vous pouvez commander sur votre stand. Les installations telles que les douches, les couvertures et les chargeurs varient considérablement.
Les règles concernant l’apport de nourriture extérieure diffèrent également, alors renseignez-vous avant de le faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドリンクバーは無料ですか。 | Dorinku bā wa muryō desu ka. | Le bar à boissons est-il gratuit ? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser la douche ? |
| 毛布を借りられますか。 | Mōfu o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une couverture ? |
| 食べ物は持ち込めますか。 | Tabemono wa mochikomemasu ka. | Puis-je apporter ma propre nourriture ? |
| 席から注文できますか。 | Seki kara chūmon dekimasu ka. | Puis-je commander depuis mon siège ? |
Règles tranquilles et payantes
Les stands sont séparés par des murs bas, de sorte que les appels téléphoniques et les vidéos bruyantes ne sont généralement pas autorisés. Utilisez des écouteurs et prenez les appels dans la zone désignée.
À votre départ, apportez votre facture ou votre numéro de siège au comptoir. Le personnel calcule votre temps et les éventuelles prolongations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 通話は禁止です。 | Tsūwa wa kinshi desu. | Les appels téléphoniques ne sont pas autorisés. |
| ヘッドホンをご使用ください。 | Heddohon o go-shiyō kudasai. | Veuillez utiliser des écouteurs. |
| 精算お願いします。 | Seisan onegaishimasu. | J'aimerais payer et partir. |
| 利用時間を確認してもいいですか。 | Riyō jikan o kakunin shite mo ii desu ka. | Puis-je vérifier combien de temps j'ai utilisé ? |
L'inscription, le choix des options et la confirmation des frais suivent le même schéma que la mission Problème d'enregistrement à l'hôtel d'Unihongo, où vous vous entraînez à attraper le japonais de service formel et à poser la seule question qui compte.