Pourquoi Asakusa et Sensō-ji ont leur place à chaque voyage à Tokyo
Sensō-ji, également appelé Asakusa Kannon, est le temple le plus ancien de Tokyo. Selon le temple, deux pêcheurs ont trouvé une statue du bodhisattva Kannon dans leur filet dans la rivière Sumida en 628, et le chef du village a transformé sa maison en un lieu de culte. Le temple a grandi avec la ville, a survécu à l'essor d'Edo et a été presque entièrement détruit lors des raids aériens de 1945. Le pavillon principal, le Hōzōmon et la pagode à cinq étages que vous voyez aujourd'hui sont des reconstructions d'après-guerre, reconstruites entre la fin des années 1950 et les années 1970, mais elles se trouvent sur le même terrain et attirent toujours des foules de fidèles chaque jour.
Ce qui rend Asakusa spécial, c'est le mélange. Vous passez sous une porte construite en 942, parcourez une rue remplie de stands de collations qui servent les pèlerins depuis des siècles, priez dans un temple en activité et sortez dans les ruelles des magasins de location de kimono, des tireurs de pousse-pousse et des restaurants à l'ancienne. Depuis le bord de la rivière, à quelques minutes de là, Tokyo Skytree s'élève au-dessus de la Sumida.
Pour un apprenant, Asakusa est une pratique douce. Les commerçants de Nakamise sont habitués aux visiteurs, les prix sont sur les produits, les panneaux sont courts et les fortunes omikuji sont accompagnées de traductions en anglais, vous pouvez donc comparer le japonais avec la signification sur place.
Comment s'y rendre : Gare d'Asakusa et sortie à droite
Trois lignes se rejoignent à la gare d'Asakusa : la ligne Tokyo Metro Ginza, la ligne Toei Asakusa et la ligne Tobu Skytree. La ligne Ginza est la plus utile pour les visiteurs car elle traverse Ueno, Kanda et Ginza, et ses sorties arrivent à une minute ou deux de Kaminarimon. Depuis la ligne Toei Asakusa et la gare de Tobu, il s'agit d'une courte promenade similaire. Suivez les panneaux indiquant 雷門, Kaminarimon, et vous arriverez sur Kaminarimon-dōri, l'avenue devant le portail.
Deux choses surprennent les gens. Premièrement, le Tsukuba Express possède sa propre gare d'Asakusa, à plusieurs pâtés de maisons à l'ouest du temple, donc un planificateur d'itinéraire peut vous y envoyer ; ça marche toujours mais la marche est plus longue. Deuxièmement, Asakusa est également un arrêt sur la ligne Tobu en direction de Nikkō et de Tokyo Skytree, ce qui en fait un endroit facile à combiner avec la tour : la gare de Tokyo Skytree est à un arrêt, soit environ vingt minutes à pied de l'autre côté de la rivière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Je veux aller à la gare d'Asakusa. Quelle ligne dois-je prendre? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Quelle sortie est la plus proche de Kaminarimon ? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Dans quel sens est Sensō-ji ? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | C'est à combien de minutes à pied d'ici, environ ? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'au Skytree ? |
De Kaminarimon au pavillon principal : ce que vous verrez
La visite se fait en ligne droite vers le nord. Le Kaminarimon, avec Fūjin et Raijin dans ses travées latérales et la grande lanterne au milieu, s'ouvre sur Nakamise-dōri, une rue commerçante d'environ 250 mètres bordée de petites échoppes. A son extrémité le Hōzōmon, porte à deux étages gardée par Niō statues, porte une paire d'énormes sandales de paille accrochées au mur du fond. Au-delà se trouve le brûleur d'encens, le jōkōro, et les marches menant au pavillon principal, où est consacrée la statue cachée de Kannon.
Tournez à gauche avant le pavillon principal de la pagode à cinq étages et marchez derrière et à droite du hall du sanctuaire d'Asakusa, un sanctuaire shinto qui date de 1649 et a survécu à la guerre. Les rues autour du quartier valent également une lente boucle : Denbōin-dōri avec ses devantures de magasins de style Edo, ses arcades couvertes et le centre d'information touristique culturel d'Asakusa en face Kaminarimon, dont la terrasse du dernier étage donne droit vers le bas Nakamise.
- Kaminarimon (雷門) : la Porte du Tonnerre et sa lanterne, la photo classique.
- Nakamise-dōri (仲見世通り) : stands de collations et de souvenirs entre les deux portes.
- Hōzōmon (宝蔵門) : la porte intérieure, avec les sandales de paille géantes à l'arrière.
- Jōkōro (常香炉) : le brûle-encens ; les gens rejettent la fumée sur eux-mêmes.
- Hondō (本堂) : la salle principale, où vous faites votre prière à Kannon.
- Gojū no tō (五重塔) : la pagode à cinq étages à gauche du pavillon principal.
- Asakusa Jinja (浅草神社) : le sanctuaire derrière le hall, demeure du Sanja Matsuri.
Les mots sur les portes et les panneaux
La plupart des panneaux dans l'enceinte nomment des bâtiments, et ils partagent quelques caractères que vous rencontrerez dans tous les temples du Japon : 門, porte ; 堂, salle; 塔, tour ou pagode ; 寺, temple. Une fois que vous pouvez les lire, une carte de n’importe quel temple commence à avoir un sens.
Deux lectures valent la peine d'être apprises tôt. Le nom propre du temple utilise 寺 lu comme ji, tandis que le mot pour temple en lui-même est tera, souvent entendu poliment comme o-tera. Et le sanctuaire d'Asakusa utilise 神社, jinja, qui indique d'emblée qu'il est shinto plutôt que bouddhiste.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, la porte extérieure |
| 仲見世 | Nakamise | La rue commerçante entre les portes |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Treasure House Gate, la porte intérieure |
| 本堂 | hondō | Salle principale d'un temple |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagode à cinq étages |
| 常香炉 | jōkōro | Brûleur d'encens devant la salle |
| おみくじ | omikuji | Fortune en papier |
| 御朱印 | goshuin | Cachet et calligraphie du temple |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Sanctuaire d'Asakusa, à côté du temple |
Japonais sur le stand Nakamise et omikuji
Nakamise est l'endroit où vous parlerez le plus. Les collations classiques sont ningyōyaki, de petites génoises en forme de personnages et souvent remplies de pâte de haricots sucrées, du kibi dango, des boulettes de millet moelleuses sur un bâton, et age-manjū, des petits pains frits. De nombreux stands vous demandent de manger devant le magasin plutôt qu'en vous promenant dans la foule, ce qui est aussi la manière la plus simple de poser votre question en japonais : kore wa koko de tabete mo ii desu ka ?
Les stands omikuji se trouvent dans le pavillon principal. Vous secouez une boîte en métal jusqu'à ce qu'un fin bâton en sorte, lisez le numéro dessus, ouvrez le petit tiroir portant le même numéro et prenez une feuille. Les feuilles sont imprimées en japonais avec une traduction en anglais. Le paiement consiste en une pièce de monnaie déposée dans la boîte et le personnel est à proximité en cas de doute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Un sac de ningyōyaki, s'il vous plaît. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Lesquels contiennent de la pâte de haricots ? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Puis-je manger ça ici ? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Où puis-je puiser une fortune ? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Si je n’ai pas de chance, que dois-je faire ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Où puis-je recevoir un goshuin ? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Pourriez-vous prendre une photo de moi devant Kaminarimon ? |
Étiquette du temple, horaires et conseils pratiques
Sensō-ji est un temple bouddhiste, donc la routine est un peu différente de celle d'un sanctuaire shinto tel que Meiji Jingū, et c'est un lieu de culte avec des services quotidiens.
- Dans le pavillon principal, déposez une pièce de monnaie dans la boîte à offrandes, joignez vos mains et priez tranquillement avec un arc. Il n’y a pas d’applaudissements dans un temple.
- Vaporisez un peu de fumée d'encens du jōkōro sur vous-même si vous le souhaitez ; on pense qu’il apporte une bonne santé. Achetez d'abord un paquet d'encens si vous souhaitez ajouter le vôtre.
- Les photos des bâtiments et des terrains sont correctes, mais ne photographiez pas l'intérieur du sanctuaire intérieur du pavillon principal et gardez le chemin dégagé sur les marches.
- Mangez des collations au stand où vous les avez achetées et transportez vos déchets jusqu'à ce que vous trouviez une poubelle.
- Venez tôt le matin ou après la tombée de la nuit pour avoir de l'espace et une bonne lumière ; la salle principale elle-même reste ouverte pendant la journée, alors consultez le site officiel si vous souhaitez y entrer.
- Le Sanja Matsuri en mai, le marché hōzuki en juillet et le marché hagoita en décembre attirent des stands spéciaux et de grandes foules.
Répétez la visite avant de partir
Votre première conversation à Asakusa aura probablement lieu en haut des marches de la gare. Dochira est la manière polie de demander dans quelle direction, et la réponse inclut généralement massugu, tout droit, et un moment avec kurai, environ. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles sortent sans lecture.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un local à Asakusa, ou choisissez Shopping pour répéter l'achat de collations sur Nakamise. Entendre les réponses à vitesse naturelle une fois avant votre arrivée les rend beaucoup plus faciles à comprendre le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Excusez-moi, dans quel sens se trouve Kaminarimon ? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Continuez tout droit dans cette rue et vous la verrez. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes de marche environ faut-il pour atteindre le pavillon principal ? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Environ cinq minutes, via Nakamise. |
Informations officielles
Le temple publie son histoire, les horaires d'ouverture de la salle principale et les dates de ses événements annuels, et l'office du tourisme de Tokyo couvre la zone élargie d'Asakusa. Vérifiez les deux avant de partir, en particulier aux alentours du Nouvel An et des jours de festival.