Pourquoi Matsushima est l'une des trois visions du Japon
Le Nihon Sankei, les Trois vues du Japon, est une liste de lieux pittoresques qui remonte au XVIIe siècle, et Matsushima y figure depuis lors. Ce qui lui vaut cette place, c'est le nombre et la forme des îles : environ 260 d'entre elles, certaines pas plus grandes qu'une maison, sculptées par la mer en arcs, piliers et surplombs, chacune couronnée de pins courbés par le vent. Depuis un bateau ou à flanc de colline, ils se chevauchent en couches et la vue change à chaque détour de la côte.
La ville riveraine s'est développée autour de Zuigan-ji, un temple zen que le premier seigneur de Sendai, Date Masamune, reconstruisit comme temple familial de son clan au début du XVIIe siècle. Le même seigneur fit construire Godaidō, sur un îlot, la petite halle devenue le symbole de la commune. Lorsque le grand tremblement de terre et le tsunami ont frappé la côte Tōhoku en mars 2011, les îles ont contribué à protéger la baie et Matsushima a subi relativement peu de dégâts par rapport aux villes voisines.
Pour un apprenant, Matsushima est une initiation douce à la lecture du Japon en dehors des grandes villes. Tout est sur un petit front de mer, les panneaux répètent la même poignée de mots et la jetée est un véritable lieu pour s'entraîner à demander des horaires et à acheter un billet à quelqu'un qui a l'habitude de répondre.
Comment s'y rendre : Matsushima-Kaigan ou gare de Matsushima
Deux stations JR portent le nom de Matsushima, et elles ne se trouvent pas au même endroit. Celui que vous recherchez est généralement Matsushima-Kaigan, en bord de mer de Matsushima, sur la ligne JR Senseki depuis la gare de Sendai. Le trajet dure environ quarante minutes et la gare se trouve à quelques minutes à pied de la jetée touristique, Zuigan-ji et Godaidō. Les quais de la ligne Senseki sont souterrains à la gare de Sendai, séparés des principales lignes JR, suivez donc les panneaux indiquant 仙石線.
La gare de Matsushima, sur la ligne JR Tōhoku, est accessible plus rapidement depuis Sendai, en vingt-cinq minutes environ, mais elle se trouve à l'intérieur des terres et la marche jusqu'au front de mer prend quinze à vingt minutes. C'est un choix judicieux uniquement si vous venez du nord ou si vous combinez le voyage avec un autre endroit sur cette ligne. Les deux lignes acceptent les cartes IC et l'association touristique mentionne également un pass journalier Sendai-Matsushima.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Je veux aller à la gare de Matsushima-Kaigan. De quelle plateforme s'agit-il ? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | Où puis-je monter à bord de la ligne Senseki ? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Matsushima-Kaigan ? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve l'embarcadère pour les bateaux touristiques ? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à Zuigan-ji ? |
Sur l'eau et le long du rivage : ce que vous verrez
Commencez par le bateau. Le parcours Niōmaru du Matsushima Shimameguri Kankōsen, la compagnie de bateaux d'excursion sur l'île, parcourt une boucle d'environ dix-sept kilomètres en cinquante minutes environ, passant par des îles nommées telles que Niō-jima, l'île royale gardienne, Kane-jima, l'île cloche, avec ses arches coupées par les vagues, Senkan-jima et les îles jumelles, Futago-jima. Apprenez ces noms avant de monter à bord et écoutez-les sur le pont : les noms d'îles se terminant par -jima sont un premier exercice d'écoute facile.
De retour à terre, tout est à vingt minutes de marche. Godaidō se dresse sur un petit îlot relié au rivage par de courts ponts rouges dont les planches sont espacées entre elles, les sukashibashi, censés vous faire surveiller vos pas et vos pensées. Construit en 1604, c'est le plus ancien exemple d'architecture de la période Momoyama en Tōhoku, et ses avant-toits portent des sculptures des douze animaux du zodiaque. A quelques minutes de là, le pont rouge Fukuura-bashi, long d'environ 250 mètres, traverse l'île boisée de Fukuura-jima.
- Croisière insulaire : une cinquantaine de minutes parmi les îles extérieures, depuis l'embarcadère de Matsushima-Kaigan.
- Zuigan-ji : le temple Zen du clan Date, avec une salle principale et une cuisine du Trésor national et le musée du trésor Seiryūden.
- Godaidō : la petite salle sur son îlot, accessible par les ponts sukashibashi.
- Entsū-in : un temple à côté de Zuigan-ji avec le mausolée du fils d'un seigneur Date et des jardins tranquilles.
- Kanrantei : une maison de thé sur le rivage, autrefois utilisée par les seigneurs Date pour observer la lune.
- Fukuura-jima : l'île au bout du long pont rouge, avec des sentiers pédestres à travers les arbres.
- Oshima : une autre petite île accessible à pied par un pont, plus calme que le front de mer principal.
Lexique des panneaux à Matsushima
Les mots autour de la jetée sont les plus utiles. 遊覧船, yūransen, est un bateau touristique : 遊 est un jeu, 覧 est une vue et 船 est un navire. Le billet est 乗船券, jōsenken, littéralement un billet à bord du navire, et l'endroit où vous embarquez est 乗り場, noriba, le même mot que vous voyez dans les stations de bus et de taxis partout au Japon.
Le long du rivage, les noms des temples et des îles sont écrits en kanji assez durs, mais ils apparaissent si souvent sur les panneaux indicateurs et les cartes que vous reconnaîtrez les formes en une heure. Le tableau couvre les mots que vous êtes le plus susceptible de rencontrer.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | Bateau touristique |
| 乗船券 | jōsenken | Billet de bateau |
| 乗り場 | noriba | Lieu d'embarquement, jetée |
| 五大堂 | Godaidō | La petite halle sur son îlot |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | Le temple Zen du clan Date |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | Le long pont rouge vers Fukuura-jima |
| 円通院 | Entsū-in | Temple et mausolée à côté de Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Maison de thé sur le rivage |
| 日本三景 | Nihon Sankei | Les trois visions du Japon |
Japonais pour le bateau, le temple et le comptoir à huîtres
Sur l'embarcadère, c'est à la billetterie que vous utilisez le plus votre japonais : quel plat, à quelle heure, combien de personnes. Le personnel est habitué aux visiteurs, mais les questions ci-dessous vous permettent d'obtenir une réponse plus rapide et plus claire, et vous comprendrez la réponse si vous savez que isshū signifie un circuit complet et shuppatsu signifie un départ.
Zuigan-ji a un droit d'entrée, payé à la porte, et ses bâtiments sont entrés en chaussettes, alors portez des chaussures que vous pouvez enlever. Après les temples, la nourriture est l’autre raison de s’attarder. Matsushima est connue pour ses huîtres en hiver, le kaki, servies grillées, frites ou dans du riz, et pour son anago, le congre, en été. Le sasakamaboko, un snack à la pâte de poisson, en forme de feuille de bambou, est vendu grillé sur place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | Quel cours de croisière sur les îles recommandez-vous ? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | Quelle est la longueur environ d’un circuit ? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux billets adultes, s'il vous plaît. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | Puis-je acheter un billet Zuigan-ji ici ? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | Les huîtres sont-elles de saison maintenant ? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | Une assiette d'huîtres grillées, s'il vous plaît. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | S'il vous plaît, faites griller un sasakamaboko pour moi. |
Savoir-vivre, météo et horaires
Matsushima est petite et détendue, mais c'est aussi une ville-temple en activité et un lieu d'excursion d'une journée très fréquenté au départ de Sendai.
- Faites la croisière en premier, le matin, lorsque l'eau est généralement plus calme et les bateaux moins pleins ; puis marchez sur le rivage.
- Les bateaux peuvent être suspendus par vent fort ou par fortes vagues. Renseignez-vous auprès du comptoir la veille de votre planification d'une navigation particulière.
- Attention à vos pas sur les ponts sukashibashi jusqu'au Godaidō : les écarts entre les planches sont réels, et le bois peut être glissant après la pluie.
- Zuigan-ji est un temple actif. Parlez doucement dans les couloirs, enlevez vos chaussures là où on vous le demande et suivez les panneaux indiquant la photographie à l'intérieur.
- Les huîtres sont ici un aliment d'hiver. Si vous venez en été, demandez plutôt de l'anago.
- Les week-ends et les jours fériés attirent des foules de Sendai. Un jour de semaine, vous avez les ponts et la maison de thé presque pour vous.
Répétez la jetée avant de partir
La conversation que vous êtes le plus susceptible d'avoir à Matsushima a lieu au guichet et porte presque entièrement sur les heures et les chiffres. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez la réponse pendant l'heure, ~ji, et la durée de la croisière, ~fun.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur de billets sur l'embarcadère, en répondant notamment que le prochain bateau est plein ou annulé. Prononcer vos répliques à haute voix une fois les fera venir au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le prochain bateau touristique ? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Il part à onze heures. Le circuit dure cinquante minutes. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Te voilà. Veuillez embarquer là-bas. |
Informations officielles
Les horaires des croisières, les horaires et les tarifs des temples ainsi que les événements saisonniers changent tout au long de l'année. L'association touristique, le croisiériste et Zuigan-ji les publient sur leurs propres sites ; vérifiez-les avant de partir, surtout par temps venteux.