Pourquoi Minato Mirai est la meilleure promenade de Yokohama
Lorsque Yokohama a ouvert ses portes en tant que port en 1859, il est devenu la principale fenêtre du Japon sur le monde, et le port façonne toujours la ville. Minato Mirai Le 21 a été prévu dans les années 1980 pour remplacer les chantiers navals et les gares de marchandises par un nouveau centre-ville. Il abrite désormais des bureaux, des hôtels, un grand centre de congrès, des musées et des parcs, tous reliés par des promenades au bord de l'eau. La Landmark Tower, haute de 296 mètres, était le plus haut bâtiment du Japon de 1993 à 2014.
Ce qui fait le plaisir du quartier, c'est qu'il est plat, ouvert et accessible à pied. Vous pouvez commencer à la gare Sakuragichō, suivre l'eau au-delà de la Nippon Maru, traverser le port sur une promenade qui était autrefois une voie ferrée, atteindre les entrepôts de briques rouges et terminer sur la jetée Ōsanbashi avec toute la ligne d'horizon devant vous, le tout en quelques heures.
Pour qui apprend le japonais, Minato Mirai est un début en douceur. Les panneaux sont bilingues, le personnel est habitué aux visiteurs et le nom du quartier est écrit en hiragana. C'est un endroit idéal pour répondre à vos premières questions d'orientation sans la foule du centre de Tokyo.
Comment s'y rendre : Sakuragichō et Minato Mirai stations
Deux gares desservent le quartier. La station Minato Mirai, sur la ligne Minato Mirai, se trouve sous le complexe Queen's Square et se trouve à deux arrêts de la gare de Yokohama. La station Sakuragichō, sur la ligne JR Negishi et la ligne bleue du métro municipal de Yokohama, se trouve à l'extrémité sud de la Minato Mirai, à côté de la Landmark Tower et du début de la Kishamichi ; c'est à un arrêt de Yokohama sur JR.
Depuis Tokyo, la ligne Tōkyū Tōyoko depuis Shibuya rejoint directement la ligne Minato Mirai sur la plupart des trains, vous pouvez donc voyager de Shibuya à la gare Minato Mirai sans changer. Depuis la gare de Tokyo, prenez la ligne JR Tōkaidō jusqu'à Yokohama et changez, ou prenez un train de la ligne JR Keihin-Tōhoku, qui continue sur la ligne Negishi jusqu'à Sakuragichō. Suica et Pasmo travaillent sur toutes ces lignes.
Dans le quartier, le Yokohama Air Cabin, un téléphérique urbain d'environ 600 mètres, relie la gare Sakuragichō au parc Unga près des entrepôts de briques rouges, et des bateaux Sea Bass partent de près de la sortie est de la gare de Yokohama jusqu'aux arrêts le long du front de mer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車はみなとみらい駅に行きますか。 | Kono densha wa Minato Mirai-eki ni ikimasu ka. | Ce train va-t-il à la gare Minato Mirai ? |
| 桜木町へは何番線ですか。 | Sakuragichō e wa nanbansen desu ka. | Quelle plateforme pour Sakuragichō ? |
| 赤レンガ倉庫はどの出口が近いですか。 | Aka-renga Sōko wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Quelle sortie est la plus proche des entrepôts de briques rouges ? |
| ここから大さん橋まで歩いて行けますか。 | Koko kara Ōsanbashi made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher d'ici jusqu'à la jetée Ōsanbashi ? |
| シーバスの乗り場はどこですか。 | Shībasu no noriba wa doko desu ka. | D’où part le bateau Sea Bass ? |
Du Nippon Maru aux entrepôts de briques rouges : ce que vous verrez
De Sakuragichō, marchez vers l'eau et vous atteignez le Nippon Maru, un voilier à quatre mâts construit en 1930 comme navire-école et aujourd'hui conservé dans un ancien quai en pierre, avec à côté le musée du port de Yokohama. Certains jours de l'année, des bénévoles déploient toutes ses voiles, ce qui vaut la peine d'être capturé si le calendrier officiel l'indique.
Vient ensuite le Kishamichi, littéralement la route du train à vapeur, une promenade aménagée sur le tracé d'une ancienne voie ferrée portuaire, avec des tronçons de voie encore insérés dans le chemin. Il traverse l'eau sur des ponts jusqu'à Shinkō, l'île artificielle qui abrite le parc d'attractions Cosmo World, le Cup Noodles Museum et, à son extrémité, les entrepôts de briques rouges, le Aka-renga Sōko. Les deux bâtiments en briques ont été construits au début du XXe siècle comme entrepôts de douane du gouvernement et ont rouvert en 2002 comme magasins, restaurants et salle pour des événements et des marchés.
Depuis les entrepôts, il y a quelques pas jusqu'à Ōsanbashi, l'embarcadère international des passagers, dont le toit-terrasse en bois est ouvert au public et offre la meilleure vue libre sur l'horizon Minato Mirai. Le parc Yamashita et Chinatown sont un peu plus loin.
- Nippon Maru et le Musée du port de Yokohama : le voilier de 1930 et l'histoire du port.
- Kishamichi : la promenade sur une ancienne voie ferrée, avec des rails encore en place.
- Yokohama Air Cabin : le téléphérique de Sakuragichō au-dessus du port.
- Cosmo World et Cosmo Clock 21 : un parc d'attractions à entrée gratuite et payant à la course, et sa grande roue à cadran d'horloge.
- Cup Noodles Museum : histoire des nouilles instantanées et atelier où vous concevez votre propre tasse.
- Red Brick Warehouses : boutiques, cafés et événements saisonniers dans deux entrepôts restaurés.
- Ōsanbashi Pier : le terminal de croisière avec un toit-terrasse public en bois face à l'horizon.
Mots portuaires sur les panneaux
Les panneaux de Minato Mirai mélangent plus de kanji, de katakana et d'hiragana que dans la plupart des autres endroits, ce qui en fait une bonne pratique de lecture. Les entrepôts de briques rouges s'écrivent généralement avec renga, brique, en katakana, même si le mot a son propre kanji, 煉瓦, qui n'apparaît presque jamais sur les panneaux, et que la jetée est Ōsanbashi, grande jetée, avec la partie médiane en hiragana sur la plupart des panneaux.
Le tableau ci-dessous rassemble les noms et mots que vous rencontrez sur les cartes et les panneaux.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| みなとみらい | Minato Mirai | Port du futur, le nom du quartier |
| 桜木町 | Sakuragichō | Gare à la limite sud du quartier |
| 汽車道 | Kishamichi | Promenade sur le chemin de fer du vieux port |
| 日本丸 | Nippon Maru | Le voilier préservé |
| 赤レンガ倉庫 | Aka-renga Sōko | Les entrepôts de briques rouges |
| 観覧車 | kanransha | grande roue |
| 大さん橋 | Ōsanbashi | Le quai international des passagers |
| 新港 | Shinkō | Le quartier insulaire artificiel, littéralement nouveau port |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
| 休館日 | kyūkanbi | Jour de fermeture d'un musée ou d'une salle |
Du japonais pour le téléphérique et le musée des Cup Noodles
Deux endroits en Minato Mirai impliquent un peu de conversation. À la cabine aérienne, vous choisissez entre un aller simple, katamichi, et un aller-retour, ōfuku, et de nombreuses personnes voyagent dans un sens et marchent sur le Kishamichi retour. Au Cup Noodles Museum, My CUPNOODLES Factory vous permet de dessiner sur une tasse vierge, puis de choisir une soupe et quatre garnitures que le personnel devra sceller à l'intérieur ; la Chicken Ramen Factory, où vous préparez des nouilles à la main, nécessite une réservation.
Les lignes de portée suivent des modèles définis. Au comptoir, vous entendrez o-kimari desu ka, avez-vous décidé, et à la station de ravitaillement dochira ni nasaimasu ka, laquelle aurez-vous. Répondez avec le nom plus ni shimasu, je vais y aller, et pointez si vous en avez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ロープウェイの往復を二枚お願いします。 | Rōpuwei no ōfuku o nimai onegai shimasu. | Deux billets aller-retour pour le téléphérique, s'il vous plaît. |
| 片道だけでもいいですか。 | Katamichi dake demo ii desu ka. | Un aller simple seul suffit-il ? |
| カップをデザインするのはここですか。 | Kappu o dezain suru no wa koko desu ka. | Est-ce ici que vous concevez la tasse ? |
| スープはシーフードにします。 | Sūpu wa shīfūdo ni shimasu. | Je prendrai la soupe aux fruits de mer. |
| トッピングはこれとこれでお願いします。 | Toppingu wa kore to kore de onegai shimasu. | Ces garnitures, s'il vous plaît. |
| 今日は予約なしで入れますか。 | Kyō wa yoyaku nashi de hairemasu ka. | Puis-je entrer aujourd'hui sans réservation ? |
Conseils pratiques, horaires et bonnes manières
Minato Mirai est étendu et exposé au vent du port, donc un peu de planification suffit.
- Ne prévoyez pas autour du Sky Garden de la Landmark Tower : il est fermé pour rénovation, avec une réouverture prévue pour 2028 ou plus tard.
- Les musées de la région ont chacun un jour de fermeture hebdomadaire, et ils ne sont pas tous le même jour ; vérifiez avant de partir.
- Venez en fin d'après-midi et restez le soir, lorsque les tours, la grande roue et les entrepôts sont illuminés.
- Les week-ends attirent de grandes foules vers les entrepôts de briques rouges lorsque des marchés et des festivals s'y déroulent.
- Marchez à gauche sur les promenades très fréquentées et écartez-vous pour prendre des photos plutôt que de vous arrêter dans le courant.
- Apportez une couche même en été : le vent sur les ponts Ōsanbashi et Kishamichi peut être fort.
Répétez la promenade dans le port avant de partir
La première question que la plupart des visiteurs posent à Sakuragichō est de savoir s'ils peuvent se rendre à pied aux entrepôts de briques rouges. La réponse nommera l'itinéraire, Kishamichi ou tōtte, via le Kishamichi, et donnera une heure. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer doucement, et écoutez le verbe tōtte, qui passe par, que vous entendrez partout dans les directions.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions ou la mission Demander le chemin vers la gare et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un agent de gare à Sakuragichō, ou choisissez Visites touristiques pour répéter les compteurs du téléphérique et du musée. Un simple passage oral avant le voyage rend le véritable échange beaucoup plus facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、赤レンガ倉庫まで歩いて行けますか。 | Sumimasen, Aka-renga Sōko made aruite ikemasu ka. | Excusez-moi, puis-je marcher jusqu'aux entrepôts de briques rouges ? |
| はい、汽車道を通って十五分くらいです。 | Hai, Kishamichi o tōtte jūgofun kurai desu. | Oui, c'est une quinzaine de minutes le long de la Kishamichi. |
| ロープウェイもありますか。 | Rōpuwei mo arimasu ka. | Y a-t-il aussi un téléphérique ? |
| ありますよ。駅のすぐ前から乗れます。 | Arimasu yo. Eki no sugu mae kara noremasu. | Il y a. Vous pouvez embarquer juste devant la gare. |
Informations officielles
Les heures d'ouverture, les jours de fermeture et les événements changent au cours de l'année, et l'observatoire de la Landmark Tower est fermé pour rénovation. Consultez les sites officiels ci-dessous avant de partir.