Pourquoi Shimogamo Jinja vaut le détour
Shimogamo Jinja est le sanctuaire du clan Kamo, qui vivait dans le bassin de Kyoto bien avant que la capitale ne s'y installe en 794. Son nom officiel, Kamo-mioya Jinja, signifie le sanctuaire des ancêtres de Kamo et consacre Tamayorihime et son père, Kamo Taketsunumi. Deux salles principales, Est et Ouest, se côtoient dans la cour intérieure et sont des trésors nationaux. L'écrivain Kamo no Chōmei, auteur de l'essai classique Hōjōki, est né dans la famille de ses prêtres.
Ce qui rend le sanctuaire spécial, c'est le cadre. Tadasu no Mori, la forêt à l'approche, est un bois de grands arbres, de ruisseaux et de lumière tachetée qui semble loin de la ville, bien qu'il ne soit qu'à quelques minutes des rues animées. Le long chemin droit qui le traverse est utilisé par les habitants pour des promenades et des courses, et il devient parfois un lieu de festival comme l'Aoi Matsuri en mai et une foire aux livres d'occasion en été.
Pour un apprenant, Shimogamo est une leçon sur la manière dont les sanctuaires répartissent leurs bénédictions. Chaque sous-sanctuaire a une spécialité, de la beauté au jumelage en passant par votre année du zodiaque, et chaque compteur utilise les mêmes quelques phrases polies. Vous pouvez les pratiquer plusieurs fois en une seule visite.
Comment s'y rendre : Demachiyanagi et le chemin forestier
L'approche habituelle se fait depuis la gare de Demachiyanagi, le terminus nord de la ligne principale Keihan et le point de départ du chemin de fer d'Eizan. De là, marchez vers le nord, traversez la rivière Kamo ou le long du delta de Kamogawa, là où les rivières Kamo et Takano se rencontrent, jusqu'à l'extrémité sud de Tadasu no Mori, puis suivez le chemin forestier jusqu'à la porte. Cela prend environ dix à quinze minutes.
Les bus urbains, y compris les itinéraires depuis la gare de Kyoto, s'arrêtent à Shimogamo-jinja-mae, du côté ouest du sanctuaire, qui est plus proche de la porte mais évite la promenade en forêt. Si vous avez le temps, venez de Demachiyanagi : le chemin à travers les arbres est le cœur de la visite. Kawai Jinja se trouve près de l’extrémité sud de la forêt, vous le dépassez donc en premier en entrant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Puis-je marcher depuis Demachiyanagi (métro de Tokyo) jusqu'à Shimogamo-jinja ? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve l’entrée de Tadasu no Mori ? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Quel bus s'arrête à Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Est-ce la bonne façon d'obtenir Kawai Jinja ? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Où se trouve le delta de Kamogawa ? |
A travers la forêt : ce que vous verrez
En marchant vers le nord depuis l'extrémité sud de la forêt, vous atteignez d'abord Kawai Jinja, un sous-sanctuaire dédié à Tamayorihime et longtemps considéré comme le gardien des femmes. Ses ema en forme de miroir, kagami-ema, possèdent un visage vierge sur lequel vous dessinez le visage que vous aimeriez avoir, en utilisant votre propre maquillage si vous le souhaitez, puis écrivez votre souhait au dos. A côté se trouve une reconstitution de la petite cabane dans laquelle Kamo no Chōmei a écrit Hōjōki.
Le chemin continue à travers les arbres jusqu'à un grand torii et le Rōmon. Près de la porte, le Aioi-sha est le sanctuaire pour en-musubi, les bonnes relations, avec un arbre sacré composé de deux arbres devenus un seul. À l’intérieur de la porte se trouvent le Kotosha, les sanctuaires du zodiaque et les deux salles principales. Au-delà des salles principales se trouve le Mitarashi-sha, accessible par un petit pont vermillon, avec l'étang alimenté par une source qui a donné son nom au mitarashi dango.
- Tadasu no Mori : la vieille forêt le long de l'approche.
- Kawai Jinja : le sous-sanctuaire de la femme et de la beauté, avec miroir ema.
- Hōjōan : une reconstitution de la petite cabane Kamo no Chōmei's.
- Aioi-sha : le sanctuaire des bonnes relations, à côté d'un arbre composé de deux troncs cultivés ensemble.
- Rōmon : la porte de la tour vermillon.
- Kotosha : sept petits sanctuaires pour les signes du zodiaque.
- Mitarashi-sha : le sanctuaire au-dessus de l'étang Mitarashi, source de la légende du dango.
Lexique des panneaux à Shimogamo Jinja
Les panneaux indicateurs de Shimogamo donnent pour la plupart les noms de sous-sanctuaires, qui se terminent par 社, sha, un sanctuaire, ou 神社, jinja. Plusieurs noms utilisent des lectures qui surprennent même les visiteurs japonais : 糺 se lit tadasu, et 御手洗 se lit ici mitarashi, bien que les mêmes kanji se lisent également otearai, le mot courant pour désigner les toilettes.
Les signes du zodiaque en Kotosha sont écrits avec leurs propres kanji spéciaux, tels que 子 pour rat et 卯 pour lapin, qui sont différents des mots quotidiens pour les animaux. Le tableau ci-dessous reprend les mots que vous rencontrerez en chemin.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | La forêt en approche |
| 楼門 | rōmon | Porte de la tour à deux étages |
| 言社 | Kotosha | Les sept sanctuaires du zodiaque |
| 干支 | eto | Signe du zodiaque chinois |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Le sanctuaire au-dessus de l'étang Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Sous-sanctuaire de la femme et de la beauté |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Ema en forme de miroir pour les souhaits de beauté |
| 相生社 | Aioi-sha | Sanctuaire des bonnes relations |
| 縁結び | en-musubi | Nouer de bonnes relations, matchmaking |
Japonais pour ema, les charmes et votre sanctuaire du zodiaque
Chaque sous-sanctuaire possède son propre comptoir ou boîte à offrandes, il est donc utile de demander où recevoir l'objet que vous souhaitez. À Kawai Jinja, vous recevez un kagami-ema et on vous montre où le dessiner et l'accrocher ; au comptoir principal, vous pouvez demander des charmes et un goshuin.
Comme dans d'autres sanctuaires, itadakemasu ka, puis-je recevoir, semble plus naturel que kaemasu ka, puis-je acheter. Les phrases ci-dessous couvrent les compteurs et les sanctuaires du zodiaque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Un ema miroir, s'il vous plaît. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Puis-je utiliser mon propre maquillage sur l'ema ? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Avez-vous le charme des bonnes relations ? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Je suis né l'année du dragon. Quel sanctuaire est le mien ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Où puis-je recevoir un goshuin ? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Où puis-je manger du mitarashi dango ? |
Savoir-vivre, saisons et conseils pratiques
Shimogamo est un sanctuaire tranquille en dehors des jours de festival, et la forêt récompense une promenade lente.
- Inclinez-vous devant le torii et le Rōmon, purifiez vos mains au temizuya, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois.
- Restez sur les chemins en Tadasu no Mori et ne cueillez pas de plantes et ne grimpez pas dans les arbres.
- Kawai Jinja ferme plus tôt que la porte principale, alors visitez-la d'abord si vous arrivez tard dans l'après-midi.
- Venez le 15 mai pour l'Aoi Matsuri, ou en plein été pour le rituel de trempage des pieds Mitarashi Matsuri.
- Tôt le matin est le moment le plus calme pour la promenade en forêt.
- Associez la visite avec le delta de Kamogawa et les rues de Demachiyanagi, ou avec Kamigamo Jinja en amont.
Répétez la visite du sanctuaire avant de partir
Les deux questions les plus posées par les visiteurs concernent le miroir ema et les sanctuaires du zodiaque. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez juyosho, le compteur et Kotosha dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visite du sanctuaire et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un gardien du sanctuaire à Shimogamo, ou essayez le sujet Événements saisonniers pour parler de l'Aoi Matsuri. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée est ce qui les rend faciles au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Où puis-je recevoir un ema miroir pour Kawai Jinja ? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Veuillez vous rendre au comptoir Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Où se trouve le sanctuaire de mon signe du zodiaque ? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | C'est au Kotosha, à l'intérieur du Rōmon. |
Informations officielles
Shimogamo Jinja publie ses horaires d'ouverture, les dates de ses festivals, dont l'Aoi Matsuri et le Mitarashi Matsuri, ainsi que ses actualités sur son site Internet, avec une section en anglais.