Pourquoi Shinjuku Gyoen vaut un après-midi
La plupart des parcs de Tokyo sont gratuits et libres ; Shinjuku Gyoen n'est ni l'un ni l'autre, et c'est là son charme. Il s'agit d'un jardin national géré par le ministère de l'Environnement, avec un droit d'entrée, des horaires d'ouverture, des jardiniers partout et des règles qui le maintiennent silencieux. Le résultat est un endroit où les employés de bureau lisent sur des bancs, les familles étalent des feuilles de pique-nique sur d'immenses pelouses, et les gratte-ciel de Shinjuku et la flèche de la tour Docomo ressemblent à des paysages peints derrière les arbres.
Son histoire explique sa variété. En 1590, Tokugawa Ieyasu céda le terrain à la famille Naitō, dont la résidence d'Edo y possédait un jardin. Après la restauration Meiji, il devint une station d'expérimentation agricole, puis un jardin botanique impérial, et entre 1902 et 1906 il fut remanié selon les plans d'Henri Martinet de l'école horticole de Versailles. Les raids aériens de 1945 en détruisirent la majeure partie, mais il fut reconstruit selon son tracé de 1906 et ouvert au public en tant que jardin national le 21 mai 1949.
Pour un apprenant du japonais, c’est un endroit convivial pour commencer à lire. Les portes, les jardins et les installations sont tous nommés dans une poignée de kanji que vous retrouverez dans tous les parcs, zoos et temples du Japon : 門 pour porte, 庭園 pour jardin, 園 pour le terrain lui-même.
Comment s'y rendre : trois portes et quelle gare utiliser
Shinjuku Gyoen a trois portes d'entrée, et choisir la bonne vous évite une longue marche autour du mur extérieur. La porte Shinjuku, Shinjuku-mon, du côté nord-ouest, se trouve à environ dix minutes à pied de la sortie sud de la gare JR Shinjuku et à environ cinq minutes de la station Shinjuku-gyoemmae (sortie 1) sur la ligne Marunouchi du métro de Tokyo, ou de la station Shinjuku-sanchōme sur les lignes Fukutoshin et Toei Shinjuku.
La porte Ōkido, Ōkido-mon, du côté est, se trouve à environ cinq minutes de la sortie 2 de la gare de Shinjuku-gyoemmae et est la porte la plus proche de la serre. La porte Sendagaya, Sendagaya-mon, du côté sud, se trouve à environ cinq minutes de la gare JR Sendagaya sur la ligne locale Chūō-Sōbu et de la gare Kokuritsu-kyōgijō sur la ligne Toei Ōedo. Vous pouvez entrer par une porte et sortir par une autre, ce qui constitue une agréable promenade à travers le jardin de Shinjuku en direction de Sendagaya.
Le nom de la station est un bon exercice de lecture : 新宿御苑前 est Shinjuku-gyoemmae, devant Shinjuku Gyoen, avec 前, mae, signifiant devant. Vous verrez le même schéma dans des dizaines de noms de stations à travers le Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Je veux aller à Shinjuku Gyoen. De quel numéro de sortie s'agit-il ? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la porte Shinjuku ? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes de marche environ faut-il jusqu'à la porte Ōkido ? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Où se trouve la plateforme de la ligne Marunouchi ? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Puis-je sortir par la porte Sendagaya ? |
Ce que vous verrez : trois jardins, une serre et un pavillon taïwanais
Une boucle détendue de tout le jardin prend environ deux heures, plus si vous vous arrêtez pour prendre le thé. Le jardin s'étend sur un peu plus de trois kilomètres de diamètre, vous n'avez donc pas besoin de prévoir un itinéraire : suivez les sentiers de la pelouse à l'étang et les trois styles viendront à vous tour à tour.
Les jardins occidentaux s'étendent au nord et au centre, et le jardin japonais au sud, disposé le long d'une chaîne d'étangs. Depuis le jardin à la française, une longue ligne de vue, la ligne de vue conçue par Martinet, traverse directement le jardin paysager, et c'est autour de cette vue que le jardin est construit.
- Seikei-shiki teien, le jardin à la française : des parterres de roses symétriques et huit rangées de platanes qui deviennent dorés à l'automne.
- Fūkei-shiki teien, le jardin paysager anglais : pelouses ouvertes entourées de tulipiers, de cèdres de l'Himalaya et de cerisiers, lieu de pique-nique préféré.
- Nihon teien, le jardin traditionnel japonais : un jardin de promenade autour de l'étang supérieur, avec des lanternes en pierre, des ponts et des fleurs de saison.
- Kyū-Goryōtei : pavillon de style taïwanais offert en 1927 pour le mariage du prince héritier Hirohito, l'un des rares bâtiments à avoir survécu aux raids aériens de 1945.
- Onshitsu, la serre : une serre près de la Ōkido Porte avec des plantes tropicales et subtropicales, une flore d'Okinawa et des espèces menacées.
- Kyū-Gokyūsho : la maison de repos en bois de 1896 de la famille impériale, aujourd'hui un bien culturel important.
- Shōtentei : une maison de thé dans le jardin japonais, où l'on peut s'asseoir avec du matcha et une douceur japonaise face à l'eau.
Portes, jardins et inscriptions sur les panneaux
Les panneaux indicateurs à Shinjuku Gyoen sont bilingues, mais le japonais est court et mérite d'être lu. Chaque panneau indique l'une des portes, 門, ou l'un des jardins, 庭園, et les installations ajoutent quelques mots supplémentaires : la serre, les salons de thé et les maisons de repos.
Portez une attention particulière à 閉園, heien, fermeture du jardin. La dernière entrée se fait avant l'heure de fermeture, et la serre ferme un peu plus tôt que le jardin, ne la quittez donc qu'à la fin de votre visite.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Porte de Shinjuku, la plus proche de la gare de Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Portail, côté Est, près de la serre |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Porte Sendagaya, côté sud |
| 日本庭園 | Nihon teien | Jardin traditionnel japonais |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Jardin paysager anglais |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Jardin à la française |
| 温室 | onshitsu | Serre |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Le pavillon de style taïwanais au bord de l'étang |
| 入園券 | nyūenken | Billet d'entrée |
| 閉園 | heien | Fermeture du jardin |
Japonais à la porte : billets, pique-niques et casiers
À chaque porte, il y a un guichet et des guichets, et les portes d'entrée acceptent les cartes IC de transport telles que Suica et Pasmo. Si vous souhaitez éviter la file d'attente pendant les saisons chargées, vous pouvez acheter un billet électronique à l'avance et scanner son code QR à la porte. Des casiers à pièces se trouvent à côté de chaque billetterie, ce qui est pratique si vous transportez des courses depuis Shinjuku.
Les règles du jardin sont ce que demandent la plupart des visiteurs. La nourriture et les boissons gazeuses sont les bienvenues sur les pelouses, mais il est interdit d'apporter de l'alcool, de jouer à des jeux de ballon, d'utiliser un réchaud ou de jouer de la musique et il est interdit de fumer partout, y compris sur le parking. Environ neuf cents cerisiers fleurissent tour à tour de février à fin avril, le Somei Yoshino culminant entre fin mars et début avril et le yaezakura à fleurs doubles vers la mi-avril, de sorte qu'une visite printanière peut encore fleurir après le passage du célèbre pic.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer avec une carte IC de transport ? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Avez-vous un plan du jardin? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Puis-je déjeuner ici ? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Où sont les casiers à pièces ? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Les fleurs de cerisier sont-elles sorties maintenant ? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le jardin japonais ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Shinjuku Gyoen fonctionne parce que les gens suivent ses règles, et le personnel vous arrêtera poliment si vous ne le faites pas. Quelques habitudes facilitent une visite.
- Vérifiez les jours de fermeture avant de partir : le jardin est normalement fermé le lundi, sauf pendant la saison des cerisiers en fleurs et des chrysanthèmes.
- Laissez la bière pour plus tard. L'alcool n'est pas autorisé, même pour un pique-nique printanier.
- Évitez les pelouses délimitées et les zones plantées, et ne cueillez pas de fleurs, ne grimpez pas aux arbres et ne nourrissez pas les poissons et les oiseaux.
- Emportez vos déchets avec vous ou utilisez les poubelles mises à disposition ; Les déchets ménagers provenant de l’extérieur ne peuvent pas être apportés.
- Ne passez pas toute la journée à tenir un banc ou une parcelle de pelouse ; les règles demandent aux visiteurs de partager l'espace.
- Venez tôt les week-ends de printemps. Pendant la haute saison des fleurs de cerisier, certaines journées chargées peuvent nécessiter une réservation à l'avance, alors consultez la page d'actualités officielle.
- Faites du jogging uniquement sur l'itinéraire désigné, et pas du tout pendant la saison des fleurs de cerisier.
Répétez la visite avant de partir
La conversation que vous aurez le plus probablement lieu avec le personnel à la porte d'entrée ou à un panneau d'information : est-ce que quelque chose est ouvert aujourd'hui et comment y arriver. Les réponses sont courtes et pleines de mots de direction, massugu, tout droit, migi, à droite et hidari, à gauche, alors entraînez-vous à les écouter autant qu'à poser votre question.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer au personnel du jardin à la porte de Shinjuku, ou choisissez le sujet Directions pour répéter la recherche de la bonne sortie à la gare de Shinjuku-gyoemmae. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort à la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Excusez-moi, la serre est-elle ouverte aujourd'hui ? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Oui, c'est ouvert. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Comment puis-je y arriver ? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Continuez tout droit par ce chemin ; C'est sur la droite. |
Informations officielles
Les tarifs d'entrée, les horaires d'ouverture saisonniers, les jours de fermeture ainsi que les éventuelles conditions de réservation pendant la saison des cerisiers en fleurs sont publiés par le ministère de l'Environnement sur le site officiel du jardin. Vérifiez avant de partir, surtout au printemps et début novembre.