Pourquoi la question vague échoue
Se demander ce qui est bon ici est une question difficile à répondre, quelle que soit la langue. Il n'y a aucune contrainte, le goût du demandeur est inconnu et la réponse sûre est de nommer quelque chose de célèbre dont le visiteur a probablement déjà entendu parler.
L'ajout d'une contrainte la transforme en une question à laquelle il est possible de répondre. Près d'ici, ouvert maintenant, sous un certain prix, ou quelque chose de non touristique, chacun rétrécit suffisamment le champ pour qu'une véritable recommandation devienne possible.
La version la plus forte pose des questions sur eux plutôt que sur le quartier : où déjeunez-vous, que commandez-vous là-bas. Il est facile de répondre à cette question et cela produit presque toujours quelque chose de bon.
La question, avec une contrainte
Celles-ci sont classées du général au spécifique, et les plus spécifiques produisent systématiquement de meilleures réponses. Tous sont suffisamment polis pour être utilisés avec un inconnu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que vous recommandez à proximité ? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit où vont les locaux ? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit ouvert maintenant ? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Mon budget est d'environ deux mille yens. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Où mangez-vous habituellement ? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Pourquoi cette ville est-elle connue ? |
La cinquième est la meilleure question de ce guide. Il est facile de répondre, c’est plus flatteur qu’exigeant, et la réponse se trouve quelque part qui est réellement bonne.
À qui demander
Il est beaucoup plus facile pour certaines personnes de poser des questions que pour d’autres, principalement parce qu’être interrogé fait déjà partie de leur journée. Le personnel de l'hôtel s'y attend, les chauffeurs de taxi l'apprécient et le personnel des magasins dans une rue calme a généralement le temps.
Les personnes à éviter sont celles qui sont visiblement au milieu de quelque chose : le personnel pendant une heure de pointe pour le déjeuner, toute personne dans un hall de gare à grande vitesse ou un magasin avec une file d'attente.
| OMS | Comme c'est bon | Pourquoi |
|---|---|---|
| Personnel de l'hôtel ou de l'auberge | Excellent | Attendez-vous à la question |
| Chauffeurs de taxi | Excellent | Connaître la région, aimer parler |
| Personnel du magasin, magasin calme | Bien | Ayez le temps, connaissez la rue |
| Personnel du bar | Bien | Connaître la scène locale |
| Des inconnus dans la rue | Mixte | Peut-être être pressé |
| Personnel pendant une période de pointe | Pauvre | Vraiment occupé |
Affiner la réponse
Une première réponse est souvent un nom et une vague orientation, qui n’est pas encore exploitable. Deux questions complémentaires en font quelque chose que vous pouvez utiliser : comment s'y rendre et quoi commander.
Demander quoi commander est sous-utilisé. Cela vous permet de dépasser le menu intimidant et c'est une question à laquelle les gens aiment répondre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Comment puis-je y arriver ? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Puis-je y aller à pied ? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Pourriez-vous me montrer sur une carte ? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Qu'est-ce qu'il y a de bon là-bas ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin d'une réservation ? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Vers quelle heure est-ce que c'est calme ? |
Bien répondre
L’échange doit être court et chaleureux. L'enthousiasme suscité par la recommandation est la réponse appropriée et c'est ce qui rend la personne heureuse qu'on lui ait posé la question.
Si vous ne pouvez pas y aller, mieux vaut le dire à la légère que de faire semblant. Cela ne dérange personne et cela évite une conversation de suivi pour savoir si vous y êtes allé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Merci, je vais l'essayer. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Cela semble délicieux. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | J'irai aujourd'hui. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Si j'ai le temps, j'aimerais y aller. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Grâce à toi, c'était bien. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | S'il te plaît, redis-moi un jour. |
Si vous restez plus d'une nuit, cela vaut la peine de faire rapport. Dire au personnel de l'hôtel que vous y êtes allé et que c'était bien est une petite chose qui rend le reste du séjour plus chaleureux.
La moitié qui a réellement besoin de pratique
Poser la question est facile et comprendre la réponse ne l’est pas, ce qui est l’inverse de ce à quoi se préparent la plupart des voyageurs. Une recommandation revient sous la forme d'un nom que vous n'avez jamais entendu, d'une rue que vous ne pouvez pas imaginer et d'un ensemble de directions à toute vitesse.
La répétition utile est donc la suite plutôt que la question. S'entraîner avec un AI Sensei dans la salle de classe 3D immersive d'Unihongo vous permet de gérer l'intégralité de l'échange, y compris la réception de directions auxquelles vous ne vous attendiez pas, qui est la partie qui échoue dans la rue.
La solution de repli vaut également la peine d'être automatique. Demander à quelqu'un de le montrer sur une carte convertit un problème d'écoute en un problème de pointage, et c'est la phrase la plus fiable de ce guide.
Demandez plus souvent que cela ne semble naturel. La plupart des voyageurs posent une question une fois par voyage et c'est l'une des questions les plus rentables disponibles.