Pourquoi le lac Tōya vaut une nuit
Le lac Tōya est presque parfaitement rond, large d'une dizaine de kilomètres, et c'est l'un des plus grands lacs de caldeira du Japon. En son centre se trouvent les îles Nakajima couvertes de forêt, et sur sa rive sud se dressent les volcans qui façonnent encore le paysage. Le mont Usu est entré en éruption à plusieurs reprises dans les temps modernes, la plus récente en 2000, lorsque de nouveaux cratères se sont ouverts à proximité de la ville thermale. À côté, Shōwa-shinzan a été extrait des terres agricoles pendant la Seconde Guerre mondiale et continue de circuler aujourd'hui.
L'ensemble de la région fait partie du Shikotsu-Tōya parc national et du Tōya-Usu géoparc mondial de l'UNESCO, ce qui signifie que vous pouvez voir de près l'histoire volcanique : des sentiers pédestres mènent le long des bâtiments et des routes endommagés lors de l'éruption de 2000, laissés tels quels comme une leçon de vie avec un volcan. Le lac a également accueilli le sommet du G8 en 2008, dans un hôtel situé sur la crête au-dessus de l'eau.
Cependant, pour la plupart des visiteurs, Tōya signifie ralentir. Tōyako Onsen, la ville thermale de la rive sud, possède des hôtels avec des bains avec vue sur le lac, une promenade au bord du lac parsemée de sculptures et un feu d'artifice nocturne du printemps à l'automne. C'est une halte parfaite pour la nuit entre Sapporo et Hakodate, et un endroit convivial pour utiliser le japonais à l'embarcadère, au téléphérique et à l'hôtel.
Comment s'y rendre : Tōya Gare et Tōyako Onsen
Tōya La gare se trouve sur la ligne JR entre Sapporo et Hakodate, desservie par le Limited Express Hokuto. Depuis la gare, des bus locaux desservent le terminal de bus Tōyako Onsen en une vingtaine de minutes. Des bus directs relient également Sapporo et Tōyako Onsen, et certains hôtels proposent des navettes. En voiture, la ville est à environ deux heures de Sapporo et à environ une heure et demie du nouvel aéroport de Chitose.
Dans la zone, les bus relient Tōyako Onsen au téléphérique Usuzan et Shōwa-shinzan en une quinzaine de minutes, et certains continuent jusqu'à la gare Tōya. Les bateaux de croisière partent d'un quai au milieu de la ville thermale. Une voiture de location ou un vélo permet de faire facilement le tour du lac, ce qui prend environ une heure en voiture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Où est le bus pour Tōyako Onsen ? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Y a-t-il un bus pour Shōwa-shinzan ? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Jusqu'où est la station de téléphérique ? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | D'où part le bateau touristique ? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | À quelle heure le bus retourne-t-il à la gare Tōya ? |
Le lac, le Mont Usu et Shōwa-shinzan : ce que vous verrez
La croisière sur le lac est la manière classique de voir Tōya depuis l'eau. Des bateaux en forme de petits châteaux partent de Tōyako Onsen et font le tour des îles Nakajima. De fin avril à fin octobre environ, ils s'arrêtent à Nakajima, où des sentiers forestiers serpentent à travers les bois abritant le cerf d'Ezo ; en hiver, les bateaux naviguent sans débarquer. Prévoyez du temps sur l'île et vérifiez l'heure du retour du bateau.
Au sud du lac, le téléphérique Usuzan gravit le mont Usu depuis le côté Shōwa-shinzan. Depuis le sommet, des plates-formes d'observation donnent sur le lac Tōya d'un côté et sur le bassin du cratère de l'autre, avec la côte Pacifique au loin. Au pied du téléphérique, la coupole rouge-brun de Shōwa-shinzan s'élève au-dessus du parking. Un maître de poste local, Masao Mimatsu, a enregistré sa croissance sur les terres agricoles pendant la guerre, et une statue de lui se dresse à proximité.
Plus près de la ville thermale, des sentiers pédestres traversant la zone de l'éruption de 2000 passent par des cratères, des routes effondrées et des bâtiments endommagés laissés en place. Ces sentiers ferment généralement en hiver. Le soir, promenez-vous sur la promenade au bord du lac, trouvez une place et attendez le feu d'artifice.
- Croisière sur le lac à Nakajima : débarquement sur l'île d'environ fin avril à fin octobre.
- Usuzan Téléphérique : vers les ponts d'observation sur le lac et le bassin du cratère.
- Shōwa-shinzan : la montagne fumante qui s'est élevée dans les années 1940.
- 2000 traînées d'éruption : cratères et dégâts préservés près de Tōyako Onsen, généralement fermés en hiver.
- Tōyako Onsen : hôtels thermaux, bains de pieds et promenade au bord du lac.
- Tōyako Feux d'artifice longue durée : tous les soirs de fin avril à fin octobre.
Signalisation autour du lac
Le nom 洞爺湖 se lit Tōyako : 湖, ko, signifie lac, et vous le verrez sur chaque carte et bus. N'oubliez pas qu'en japonais, le mot lac vient après le nom, donc Lac Tōya est Tōyako et Lac Tōya Hot Spring est 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Les noms des volcans utilisent 山, qui se lit zan ou san dans les composés et yama seul. 有珠山 est Usuzan, Mont Usu et 昭和新山 est Shōwa-shinzan. À l'embarcadère, recherchez 乗船券, jōsenken, billet de bateau, et 乗り場, noriba, lieu d'embarquement.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | La ville thermale au bord du lac |
| 中島 | Nakajima | Les îles au milieu du lac |
| 有珠山 | Usuzan | Mont Usu, le volcan actif |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | La nouvelle montagne de l'ère Shōwa |
| 遊覧船 | yūransen | Bateau touristique |
| 乗船券 | jōsenken | Billet de bateau |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
| 火口 | kakō | Cratère volcanique |
| 花火 | hanabi | Feux d'artifice |
Japonais pour la croisière sur le lac et le feu d'artifice
L'achat d'un billet de croisière est simple, mais les questions qui comptent concernent l'île et l'heure : ce bateau s'arrête-t-il à Nakajima, combien de temps puis-je rester et quand revient le dernier bateau ? L'équipage et le personnel de billetterie sont habitués à ces questions, et les horaires affichés sur le quai donnent les réponses en chiffres lisibles.
Le soir, la question se pose de savoir où regarder le feu d'artifice. Le personnel de l'hôtel est la meilleure personne à qui s'adresser, car de nombreuses chambres et certains bains font face au lac.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Deux billets pour la croisière qui atterrit à Nakajima, s'il vous plaît. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Combien de temps peut-on rester sur l'île ? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | A quelle heure est le dernier bateau ? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Quel est un bon endroit pour regarder les feux d'artifice ? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Y a-t-il des feux d'artifice aujourd'hui ? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Y a-t-il un bain avec vue sur le lac ? |
Saisons, sécurité des volcans et conseils pratiques
Le lac Tōya est agréable toute l'année, mais chaque saison apporte des options différentes.
- Fin avril à octobre : feux d'artifice tous les soirs, et croisières qui atterrissent sur Nakajima.
- L'été est doux et chargé ; réservez tôt les chambres avec vue sur le lac pour les week-ends et les jours fériés.
- Les couleurs automnales culminent généralement vers la mi-octobre sur les collines autour du lac.
- Hiver : le lac ne gèle pas, les croisières se déroulent sans atterrissage et certaines pistes d'éruption sont fermées.
- Le mont Usu est un volcan actif ; suivez les avertissements et les fermetures de sentiers affichés par la ville.
- Prévoir une veste légère pour les feux d'artifice du soir, même en été : il fait frais au bord du lac.
Répétez la promenade en bateau avant de partir
Lors de la croisière, les questions clés sont de savoir si vous pouvez descendre sur l'île et comment revenir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et remarquez yorimasu ka, est-ce que ça s'arrête, que vous pouvez utiliser pour n'importe quel bateau, bus ou train.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un membre d'équipage sur la croisière sur le lac Tōya, ou choisissez Ryokan Stay pour répéter l'enregistrement dans un hôtel au bord du lac. Prononcer vos répliques une fois avant de partir rend le véritable échange rapide et facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Ce bateau s'arrête-t-il à Nakajima ? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Oui, vous pouvez descendre à l'île. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | À quelle heure le bateau rentre-t-il ? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Veuillez vérifier l'horaire. |
Informations officielles
Les dates des feux d'artifice, les horaires des croisières, les horaires des remontées mécaniques et les fermetures de sentiers changent au fil des saisons. Renseignez-vous auprès de l'association touristique des sources chaudes, du croisiériste et du téléphérique avant de partir.