Pourquoi Aizu-Wakamatsu vaut le détour
Le premier château a été construit en 1384 par Ashina Naomori et s'appelait le château de Kurokawa. Deux siècles plus tard, le seigneur de guerre Gamō Ujisato s'empare de la région d'Aizu, rebaptise le château Tsuruga, grue, et construit en 1593 un immense donjon de sept étages. Sous les seigneurs Matsudaira, proches parents des shoguns Tokugawa, Aizu devint célèbre pour sa discipline samouraï et sa loyauté envers le shogunat.
Cette loyauté a décidé de son sort. Lors de la guerre de Boshin en 1868, les armées du nouveau gouvernement Meiji assiégèrent le château pendant environ un mois. Elle tient bon, battue par l'artillerie, jusqu'à la capitulation du domaine. En 1874, les bâtiments endommagés furent démolis, ne laissant que les murs en pierre et les douves. Le donjon que vous voyez aujourd'hui a été reconstruit en 1965 en musée municipal et ses tuiles rouges ont été restaurées en 2011.
Pour un apprenant, Aizu-Wakamatsu est une ville où l'histoire est encore évoquée avec émotion, et ses panneaux, musées et histoires regorgent du vocabulaire des samouraïs et de la fin de la période Edo.
Comment s'y rendre : Kōriyama, la ligne Ban'etsu West et le château
Aizu-Wakamatsu n'est pas sur le Shinkansen. Depuis Tokyo, prenez le Tōhoku Shinkansen jusqu'à Kōriyama, environ 90 minutes, puis la JR Ban'etsu West Line vers l'ouest à travers les montagnes jusqu'à Aizu-Wakamatsu, environ 65 minutes. Des bus routiers relient également la ville à Tokyo, Sendai, Kōriyama et Niigata.
Le château de Tsuruga se trouve au sud du centre-ville, trop loin de la gare pour une promenade rapide. Des bus urbains partent de la gare et passent devant les principaux sites touristiques, notamment le château Iimoriyama et Nanokamachi, et un taxi est rapide. Le château loue également des vélos et la ville est suffisamment plate pour se déplacer entre les sites touristiques. L'office de tourisme de la gare peut vous aider avec les arrêts de bus et les laissez-passer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Aizu-Wakamatsu ? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Où prendre le bus pour se rendre au château de Tsuruga ? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Quel arrêt de bus est le plus proche du château de Tsuruga ? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Existe-t-il un pass toute la journée ? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Environ combien de minutes en vélo jusqu'à Iimoriyama ? |
Le donjon, les tuiles rouges et la maison de thé Rinkaku
À l'intérieur du donjon, le musée local du donjon du château de Wakamatsu raconte l'histoire du château et du domaine Aizu, des clans Ashina et Gamō jusqu'au siège de 1868, avec des armures, des épées et des documents. Au sommet, un étage d'observation donne dans toutes les directions sur le parc, la ville et les montagnes autour du bassin d'Aizu. En sortant, levez les yeux : les tuiles vernissées rouges sont la signature du château.
Dans le parc se trouve Rinkaku, une maison de thé à l'histoire insolite. Lorsque le maître du thé Sen no Rikyū reçut l'ordre de se suicider en 1591, Gamō Ujisato hébergea son fils, Sen no Shōan, à Aizu, et le salon de thé aurait été construit pour lui. Shōan a été gracié et est retourné à Kyoto, où il a relancé la tradition du thé de la famille Sen. Après la guerre de Boshin, la maison de thé a été déplacée du château vers la ville et, en 1990, elle a été restituée à son site d'origine. Aujourd'hui, vous pouvez vous asseoir et boire du matcha avec un bonbon.
- Tenshukaku : le donjon de cinq étages, reconstruit en 1965, aujourd'hui musée avec belvédère.
- Akagawara : les tuiles vernissées rouges, restaurées en 2011.
- Rinkaku : la maison de thé liée au Sen no Shōan, servant du matcha et une friandise.
- Murs et douves en pierre : les structures originales du château, classé lieu historique national.
- Oyakuen : un jardin de plantes médicinales autour d'un étang, à quelques minutes en voiture du château.
- Iimoriyama : la colline avec les tombes du Byakkotai, et du Sazaedō à son pied.
- Nanokamachi : une rue de vieilles boutiques et Taishō-era immeubles du centre-ville.
Lexique des panneaux du château de Tsuruga
Le château porte deux noms, et vous verrez les deux : 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Château de la Grue, utilisé par tout le monde à Aizu, et 若松城, Wakamatsu-jō, son nom officiel en tant que site historique. Le petit ヶ dans 鶴ヶ城 n'est pas le katakana ke mais une ancienne façon d'écrire ga, of, donc le nom se lit Tsuruga, pas Tsuruke.
Aux guichets, recherchez 共通券, kyōtsūken, un billet combiné. Le tableau ci-dessous reprend les mots présents sur les panneaux autour du château et de la ville.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, le nom de tous les jours |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Le nom officiel du château |
| 天守閣 | tenshukaku | Donjon du château |
| 赤瓦 | akagawara | Tuiles vernissées rouges |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | La maison de thé Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Billet combiné |
| 白虎隊 | Byakkotai | La White Tiger Force des jeunes samouraïs |
| 飯盛山 | Iimoriyama | La colline aux Byakkotai tombes |
| さざえ堂 | Sazaedō | La salle en bois à double spirale à Iimoriyama |
Japonais pour les billets et le matcha à Rinkaku
Au guichet, le billet combiné pour le donjon et le Rinkaku est le plus utile, et le personnel vous demandera généralement combien de personnes et si vous êtes tous des adultes. Chez Rinkaku, vous commandez du matcha au comptoir et êtes conduit à un siège donnant sur le jardin.
Il n'est pas nécessaire de connaître la cérémonie du thé pour déguster un bol, mais quelques gestes sont appréciés : mangez d'abord le sucré, puis soulevez le bol avec la main droite, posez-le sur votre paume gauche, tournez-le légèrement pour ne pas boire par devant, et buvez en quelques gorgées. Otemae chōdai itashimasu, ou simplement itadakimasu, avant de boire, et gochisōsama deshita après, sont les mots à utiliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Deux billets combinés pour le donjon et le Rinkaku, s'il vous plaît. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha, s'il vous plaît. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Est-ce que je mange le sucré en premier ? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Comment dois-je tenir le bol à thé ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Merci pour le thé. C'était délicieux. |
Savoir-vivre, saisons et horaires
Aizu-Wakamatsu est fière de son histoire et certains lieux, notamment Iimoriyama, sont à la fois des monuments commémoratifs et des sites touristiques.
- Sur les Byakkotai tombes de Iimoriyama, parlez bas et ne posez pas pour des photos ludiques.
- A l'intérieur du donjon-musée, suivez les panneaux relatifs à la photographie et continuez sur l'itinéraire qui monte.
- Au Rinkaku, enlevez vos chaussures, ne vous appuyez pas sur les portes coulissantes et ne marchez pas sur les bords des tatamis.
- Le printemps amène les cerisiers en fleurs autour des douves, une période prisée avec de longues files d'attente au donjon.
- L'hiver est enneigé ; les tuiles rouges sous la neige sont magnifiques, mais portez des bottes et prévoyez un temps de trajet supplémentaire.
- Combinez le château avec Iimoriyama, le Sazaedō et Nanokamachi pendant une journée complète, en utilisant le bus en boucle ou un vélo.
Répétez le guichet du château avant de partir
La conversation que vous êtes le plus susceptible d’avoir au château de Tsuruga a lieu au guichet. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans les lire, et écoutez la question du personnel, otona ichimai de yoroshii desu ka, est un ticket adulte, et le mot itadakemasu, vous pouvez avoir.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur de billets au château, puis passez au sujet Cérémonie du thé pour répéter votre bol de matcha à Rinkaku. Prononcer vos répliques une fois les fera venir sans effort au guichet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Un billet combiné pour le donjon et le Rinkaku, s'il vous plaît. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Certainement. Un billet adulte, c'est vrai ? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Puis-je prendre le thé à Rinkaku ? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Oui, vous pouvez avoir du matcha et un bonbon. |
Informations officielles
Le site officiel du château de Tsuruga publie les horaires et les tarifs du donjon, le service de thé de Rinkaku, l'accès et les actualités saisonnières, et le site touristique de la ville couvre le Iimoriyama, le Sazaedō et le reste d'Aizu-Wakamatsu. Vérifiez les deux avant de partir.