Acheter des billets de remontées mécaniques
Les guichets de remontées mécaniques offrent plusieurs options et de nombreuses stations utilisent une carte rechargeable avec une petite caution remboursable. Les noms sont courts et généralement affichés avec les prix.
Renseignez-vous sur le ski nocturne et la caution lors de votre achat afin de savoir quoi garder et restituer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リフト券 | rifuto-ken | Billet de remontée |
| 大人の一日券を二枚お願いします。 | Otona no ichinichi-ken o nimai onegaishimasu. | Deux billets adultes d'une journée, s'il vous plaît. |
| 半日券 | hannichi-ken | Billet demi-journée |
| ナイターは何時までですか。 | Naitā wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure on skie de nuit ? |
| デポジットは返ってきますか。 | Depojitto wa kaette kimasu ka. | Vais-je récupérer la caution ? |
Location de skis, planches et chaussures
Le personnel de location a besoin de trois détails : si vous faites du ski ou du snowboard, votre pointure en centimètres et souvent votre taille. Pour les vêtements, ils vous demanderont votre taille en S, M et L.
Des bottes qui font mal gâchent la journée, alors dites-le au comptoir. Le personnel préfère les échanger immédiatement plutôt que plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スキーのセットでお願いします。 | Sukī no setto de onegaishimasu. | Un kit de ski, s'il vous plaît. |
| スノーボードを借りたいです。 | Sunōbōdo o karitai desu. | Je voudrais louer un snowboard. |
| 靴のサイズは何センチですか。 | Kutsu no saizu wa nan-senchi desu ka. | Quelle est votre pointure en centimètres ? |
| 二十七センチです。 | Nijūnana-senchi desu. | 27 centimètres. |
| ブーツがきついです。 | Būtsu ga kitsui desu. | Les bottes sont trop serrées. |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille plus grande ? |
Réservation d'un cours
Les écoles de ski proposent souvent des cours collectifs et privés, et certaines ont des moniteurs qui enseignent en anglais. Renseignez-vous lors de votre réservation, car la disponibilité peut être limitée.
Dans la leçon elle-même, les instructeurs utilisent des commandes courtes. Connaître quelques verbes clés vous permet de suivre même si le reste vous manque.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語のレッスンはありますか。 | Eigo no ressun wa arimasu ka. | Y a-t-il des cours en anglais ? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | C'est la première fois que je skie. |
| 止まり方を教えてください。 | Tomarikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, apprenez-moi à m'arrêter. |
| ハの字 | hanoji | La position du chasse-neige |
| 体重を前にかけてください。 | Taijū o mae ni kakete kudasai. | Mettez votre poids en avant. |
Parcours, remontées mécaniques et panneaux de pistes
Plans de parcours et panneaux indiquant les parcours par niveau. Certains ascenseurs n'atteignent que les zones plus faciles, alors demandez quel ascenseur va où avant de vous engager dans un long trajet.
Des panneaux aux bords des parcours interdisent souvent de quitter les pistes balisées. Suivez-les ; la patrouille les prend au sérieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初級コース | shokyū kōsu | Cours débutant |
| 中級コース | chūkyū kōsu | Cours intermédiaire |
| 上級コース | jōkyū kōsu | Cours avancé |
| 初心者向けのコースはどれですか。 | Shoshinsha-muke no kōsu wa dore desu ka. | Quel cours est destiné aux débutants ? |
| リフトは何時まで動いていますか。 | Rifuto wa nanji made ugoite imasu ka. | Jusqu'à quelle heure fonctionnent les remontées mécaniques ? |
| コース外滑走禁止 | kōsugai kassō kinshi | Pas de ski en dehors des cours |
Neige et météo
Les conditions changent rapidement en montagne et les remontées mécaniques peuvent s'arrêter en cas de vent fort. Les conseils d'administration et le personnel des stations utilisent un petit ensemble de mots relatifs à la météo et à la neige.
Si un ascenseur est à l’arrêt, demander s’il va rouvrir évite une longue attente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新雪 | shinsetsu | Neige poudreuse fraîche |
| 圧雪 | assetsu | Neige damée |
| 吹雪 | fubuki | Une tempête de neige |
| 視界が悪いです。 | Shikai ga warui desu. | La visibilité est mauvaise. |
| 強風でリフトが止まっています。 | Kyōfū de rifuto ga tomatte imasu. | L'ascenseur s'est arrêté à cause du vent fort. |
| また動きますか。 | Mata ugokimasu ka. | Est-ce que ça va recommencer à fonctionner ? |
Blessures et obtenir de l'aide
Si vous ou un membre de votre groupe êtes blessé sur la piste, restez là où vous êtes visible et demandez à tous ceux qui passent d'appeler le pisteur. A la base, la salle de premiers secours permet d'évaluer les blessures légères.
Dites ce qui s'est passé et où cela fait mal. Des phrases courtes et claires sont plus utiles que des détails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パトロールを呼んでください。 | Patorōru o yonde kudasai. | Veuillez appeler le service de piste. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | J'ai été blessé. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Je me suis tordu la cheville. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Je ne peux pas bouger. |
| 医務室はどこですか。 | Imushitsu wa doko desu ka. | Où est la salle de premiers secours ? |