Pourquoi le lac Kawaguchiko est la vue classique du Fuji
Le lac Kawaguchiko, Kawaguchiko en japonais (ko signifie lac), se trouve à environ 830 mètres d'altitude sur le versant nord du mont Fuji, et la montagne s'élève tout droit depuis sa rive sud. Il s'agit du deuxième plus grand des cinq lacs Fuji et de loin le plus fréquenté, car le chemin de fer en provenance de Tokyo se termine à sa pointe est et les hôtels de sources chaudes, les musées et le téléphérique sont tous accessibles en un court trajet en bus.
Ce qui le rend spécial, c'est l'angle. Depuis la rive nord, vous regardez à travers l'eau jusqu'au cône plein et symétrique du Fuji, et les matins calmes, la montagne se reflète dans le lac, une vue appelée sakasa Fuji, Fuji à l'envers. La région fait partie du site du patrimoine mondial de Fujisan et les lacs apparaissent sur des gravures sur bois et des photographies qui en ont fait l'image du Japon pour de nombreuses personnes à l'étranger.
C'est aussi un endroit facile pour pratiquer le japonais de voyage. Presque tout ce que vous faites implique un arrêt de bus, un guichet ou un magasin de location, et les mêmes quelques mots, 周遊バス, のりば, 一日券, reviennent encore et encore.
Comment s'y rendre : Gare de Kawaguchiko en train ou en bus
La gare de Kawaguchiko, Kawaguchiko-eki, est le terminus de la ligne Fujikyū, le chemin de fer qui monte de Ōtsuki sur la ligne JR Chūō jusqu'au pied du Fuji. Le train le plus simple est le Fuji Excursion, Fuji Kaiyū en japonais, un train express limité qui relie Shinjuku à Kawaguchiko sans changement. Sinon, prenez un train JR jusqu'à Ōtsuki et changez pour la ligne Fujikyū, ce qui prend environ une heure à partir de là. Un arrêt avant le terminus est la gare Fujisan à Fujiyoshida, l'arrêt pour la zone de la pagode Chūreitō.
Les bus routiers depuis la gare routière de Shinjuku Expressway, Busta Shinjuku et depuis la gare de Tokyo desservent la gare de Kawaguchiko et souvent jusqu'à Fuji-Q Highland. Les temps de trajet sont similaires à ceux du train, mais le trafic peut augmenter considérablement le week-end. Pour le train comme pour le bus, réservez vos places à l'avance pour les week-ends, les vacances et l'automne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 河口湖駅まで、指定席を一枚お願いします。 | Kawaguchiko-eki made, shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un siège réservé à la gare de Kawaguchiko, s'il vous plaît. |
| 富士回遊は何番線から出ますか。 | Fuji Kaiyū wa nanbansen kara demasu ka. | De quelle plateforme part l’excursion Fuji ? |
| 大月で乗り換えですか。 | Ōtsuki de norikae desu ka. | Est-ce que je change à Ōtsuki ? |
| 河口湖行きの高速バスのりばはどこですか。 | Kawaguchiko yuki no kōsoku basu noriba wa doko desu ka. | D’où part le bus routier pour Kawaguchiko ? |
| 帰りのバスも予約できますか。 | Kaeri no basu mo yoyaku dekimasu ka. | Puis-je également réserver le bus du retour ? |
Autour des lacs : téléphérique, parcs et lacs de l'Ouest
Le bus rouge suit les rives est et nord du lac Kawaguchiko, en passant devant la plupart des sites touristiques. Le bus vert se dirige vers l'ouest jusqu'au lac Saiko, la forêt d'Aokigahara et les grottes de lave, et le bus bleu va plus loin vers les lacs Shōjiko et Motosuko. Avec un pass journalier, vous pouvez monter et descendre toute la journée.
- Téléphérique panoramique du mont Fuji (富士山パノラマロープウェイ) : un court trajet jusqu'au mont Tenjō jusqu'à un point de vue sur le lac et Fuji. Il est surnommé Kachi Kachi Yama d'après un conte populaire sur un lapin et un tanuki, et vous verrez des statues des deux au sommet.
- Ōishi Park (大石公園) : un parc floral gratuit au bord du lac sur la rive nord avec l'une des plus belles vues sur le lac et le Fuji ; lavande au début de l'été, buissons de kochia rouges en automne.
- Musée d'art Itchiku Kubota (久保田一竹美術館) : kimono teint par l'artiste Itchiku Kubota, comprenant une série qui transforme une rangée de kimono en un seul paysage.
- Momiji Kairō (紅葉回廊) : un couloir bordé d'érables sur la rive nord, illuminé le soir lors du festival des feuilles d'automne.
- Bateau touristique (遊覧船) : petite croisière sur le lac depuis l'embarcadère près du téléphérique.
- Saiko Iyashi no Sato Nenba (西湖いやしの里根場) : un village reconstruit de maisons aux toits de chaume au bord du lac Saiko, aujourd'hui des boutiques d'artisanat et de petits musées.
- Lac Motosuko (本栖湖) : le lac le plus occidental et le plus clair, dont la vue du Fuji était imprimée au dos du billet de mille yens avant la refonte de 2024.
Lexique des panneaux au bord du lac
La plupart des panneaux dont vous avez besoin à Kawaguchiko concernent le transport. のりば, noriba, est l'endroit où vous embarquez, et il est souvent écrit en hiragana sur les arrêts de bus et les quais. 周遊バス, shūyū basu, marque les arrêts de bus en boucle, et 遊覧船, yūransen, est le bateau touristique. Les magasins de location à proximité de la gare proposent des 貸自転車 ou レンタサイクル pour les vélos.
Les noms de lieux suivent également un modèle. 湖, ko, est le lac, 公園, kōen, est le parc et 駅, eki, est la gare, donc une fois que vous pouvez lire ces trois-là, vous pouvez lire la moitié des arrêts de bus.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 河口湖駅 | Kawaguchiko-eki | Gare de Kawaguchiko, le terminus |
| 周遊バス | shūyū basu | Bus touristique en boucle |
| のりば | noriba | Point d'embarquement pour les bus ou les bateaux |
| 遊覧船 | yūransen | Bateau touristique |
| 大石公園 | Ōishi Kōen | Ōishi Se garer sur la rive nord |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Vélos à louer |
| 一日券 | ichinichi-ken | Pass d'une journée |
| 富士五湖 | Fuji Goko | Les cinq lacs Fuji |
| 逆さ富士 | sakasa Fuji | Le Mont Fuji se reflète à l'envers dans l'eau |
Japonais pour les pass de bus, les vélos et les bateaux
Les pass de bus en boucle sont vendus au guichet de la gare de Kawaguchiko et via un ticket mobile, et ils sont disponibles en versions d'un et deux jours qui couvrent également les bus vers les lacs de l'ouest. Gardez le pass à portée de main : vous le présentez au chauffeur à votre descente, et le chauffeur vous dira si quelque chose d'autre est nécessaire.
Les vélos constituent l'autre bon moyen de contourner le lac Kawaguchiko, en particulier le long de la rive nord plate. Plusieurs commerces proches de la gare louent à l'heure ou à la journée des vélos ordinaires et à assistance électrique. Renseignez-vous sur l'heure de retour et si vous pouvez laisser le vélo dans un autre magasin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 周遊バスの二日券を二枚ください。 | Shūyū basu no futsuka-ken o nimai kudasai. | Deux laissez-passer de bus en boucle de deux jours, s'il vous plaît. |
| この券で西湖にも行けますか。 | Kono ken de Saiko ni mo ikemasu ka. | Puis-je aussi aller au lac Saiko avec ce pass ? |
| ロープウェイに行くには、どこで降りればいいですか。 | Rōpuwei ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Où dois-je descendre pour le téléphérique ? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | J'aimerais louer un vélo électrique pour la journée. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A quelle heure dois-je le rapporter ? |
| 遊覧船の次の便は何時ですか。 | Yūransen no tsugi no bin wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain bateau touristique ? |
Horaires, météo et étiquette autour des lacs
Fuji est une montagne timide. Planifiez votre journée le matin, gardez une vue intérieure ou un onsen en réserve lorsque le ciel se couvre et rappelez-vous que Kawaguchiko est une ville où les gens vivent et travaillent ainsi qu'une vue.
- Allez-y tôt. Fuji est le plus souvent clair avant le milieu de la matinée et les bus en boucle se remplissent en fin de matinée le week-end.
- Les feuilles d'automne et les fleurs de cerisier du printemps attirent les plus grandes foules ; les jours de semaine en hiver offrent souvent les vues les plus claires et les moins fréquentées.
- Lorsque vous prenez des photos, restez sur le trottoir, ne vous placez pas sur la route ou sur un terrain privé et gardez les entrées des commerces et des habitations dégagées.
- Emportez vos déchets avec vous, car il y a peu de poubelles publiques.
- Dans les onsen au bord du lac, lavez-vous avant d'entrer dans le bain et gardez les serviettes hors de l'eau.
- Il fait plus froid ici qu'à Tokyo, surtout le matin et le soir, alors apportez une couche chaude.
Répétez le compteur de bus avant de partir
La première conversation de votre visite aura probablement lieu au comptoir du bus à l'extérieur de la gare de Kawaguchiko. Le personnel répond aux mêmes questions toute la journée, il parle donc rapidement et utilise des couleurs et des noms d'arrêt plutôt que des chiffres. Écoutez l'akai, le rouge, le midori, le vert et l'aoi, le bleu.
Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire. Répétez ensuite la scène à voix haute : dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer la portée du compteur, en changeant la destination à chaque fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大石公園に行くバスはどれですか。 | Ōishi Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va au parc Ōishi ? |
| 赤い周遊バスに乗ってください。 | Akai shūyū basu ni notte kudasai. | Veuillez prendre le bus rouge. |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet illimité pour une journée ? |
| はい、一日券がありますよ。 | Hai, ichinichi-ken ga arimasu yo. | Oui, il existe un pass d'une journée. |
Informations officielles
Les itinéraires de bus, les prix des forfaits, les horaires des remontées mécaniques et les dates des festivals changent selon la saison. Vérifiez le site touristique de la ville, l'opérateur de bus et le site touristique national avant de partir.