Pourquoi Onomichi vaut une journée
Onomichi est un port depuis le Moyen Âge, lorsque les navires transportant du riz et des marchandises le long de la mer intérieure de Seto s'arrêtaient dans son canal abrité. Les riches marchands payaient pour les temples, et comme les terrains plats au bord de l'eau étaient occupés par des entrepôts et des magasins, les temples montaient sur la colline. Le résultat est la forme caractéristique de la ville : un front de mer rempli de boutiques, une pente raide de temples et de maisons accessibles par des marches, et le canal en contrebas occupé par des ferries et des chantiers navals.
La ville possède une forte identité littéraire et cinématographique. La romancière Hayashi Fumiko a passé une partie de sa jeunesse ici, Ozu Yasujirō a organisé l'ouverture de Tokyo Story à Onomichi et de nombreux films japonais ultérieurs ont été tournés sur ses pentes. Vous verrez des citations d'écrivains gravées dans les rochers le long du Sentier de la Littérature, Bungaku no Komichi, sur la colline.
Pour qui apprend le japonais, Onomichi est une bonne ville pour s’entraîner à demander son chemin. Les ruelles bifurquent et doublent, de nombreux panneaux sont uniquement en japonais et les habitants, habitués aux visiteurs perdus, sont généralement gentils pour vous indiquer le prochain temple.
S'y rendre et monter la colline
La gare d'Onomichi se trouve sur la ligne JR San'yō. Depuis Hiroshima, prenez le shinkansen jusqu'à Mihara ou Fukuyama et changez pour un train omnibus ; le dernier tronçon est court. La gare de Shin-Onomichi, sur la ligne shinkansen dans les collines au nord de la ville, n'est desservie que par quelques trains et se trouve à environ quinze minutes du centre en bus, la plupart des visiteurs arrivent donc à la gare d'Onomichi elle-même.
Depuis la gare, marchez vers l'est le long du front de mer ou traversez la galerie marchande couverte Honmachi Shōtengai, pendant environ quinze minutes jusqu'à la station inférieure du téléphérique Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. Des bus desservent également l'arrêt Nagaeguchi, situé à proximité. Le téléphérique monte au sommet de la colline Senkō-ji en trois minutes environ, et toute la ville s'ouvre en dessous de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Où se trouve la station du téléphérique ? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Un aller simple, s'il vous plaît. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Dois-je obtenir un retour ? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | A quelle heure part la prochaine voiture ? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il pour Senkō-ji à pied ? |
Du Senkō-ji Parc au bord de l'eau : ce que vous verrez
Au sommet du téléphérique, Senkō-ji Park dispose d'une plate-forme d'observation offrant une large vue sur le canal, les îles et les ponts du Shimanami Kaidō. De là, des sentiers mènent le long de rochers géants jusqu'à Senkō-ji lui-même, un temple perché sur le rocher avec une salle vermillon donnant sur la ville. La tradition date la fondation du temple au début du IXe siècle.
En dessous de Senkō-ji, le Temple Walk, koji meguri, serpente vers le bas et le long de la colline. Suivez les petits panneaux indiquant les noms des temples, ou continuez simplement vers la mer ; chaque voie atteint finalement la voie ferrée et la galerie marchande en contrebas.
- Senkō-ji Kōen : le parc au sommet du téléphérique, avec une terrasse d'observation et des cerisiers.
- Senkō-ji : le temple sur les rochers, avec ses rochers, ses bouddhas en pierre et sa vue.
- Bungaku no Komichi : le Chemin de la Littérature, avec des passages d'écrivains liés à Onomichi gravés dans la roche.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley : une ruelle étroite bordée de pierres peintes en forme de chats, et souvent de vrais chats aussi.
- Koji meguri : le Temple Walk, reliant environ deux douzaines de temples à travers la pente.
- Honmachi Shōtengai : la longue galerie marchande couverte parallèle au front de mer.
- Le front de mer : des ferries pour Mukaishima, une promenade et un entrepôt reconverti avec des boutiques et un café apprécié des cyclistes.
Lexique des panneaux
Les noms de temples se terminent par 寺, lisez ji quand il suit le nom, comme dans Senkō-ji. Vous verrez également 山, san, montagne, dans les noms des temples, puisque chaque temple a un nom formel de montagne, et dans le nom propre du téléphérique, 千光寺山, Senkō-ji-san. Sur la colline, des flèches marquées 展望台 indiquent des points de vue et de petites pierres indiquent le parcours de promenade du temple.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Le temple au sommet de la colline |
| ロープウェイ | rōpuwei | Téléphérique, téléphérique |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Gare amont |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, littéralement la voie étroite des chats |
| 古寺めぐり | koji meguri | La promenade du temple |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Le chemin de la littérature |
| 商店街 | shōtengai | Rue commerçante ou arcade |
| 坂道 | sakamichi | Route en pente |
Japonais pour avoir demandé son chemin et commandé des ramen Onomichi
Les ruelles sur la colline sont un labyrinthe et votre application cartographique vous fera parfois monter un escalier qui s'avère être le jardin de quelqu'un. Demander est plus rapide. Les résidents pointent généralement du doigt et disent massugu, tout droit, ou le nom du prochain temple. Gardez vos questions courtes et ajoutez d'abord sumimasen.
Le déjeuner à Onomichi signifie ramen. Certains magasins prennent votre commande au comptoir et d'autres utilisent un distributeur de billets près de la porte, où vous choisissez et payez avant de vous asseoir. Les portions et les garnitures sont simples : des ramen, chāshū-men avec du porc supplémentaire, et parfois un bol de riz ou gyōza.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Excusez-moi, où se trouve Cat Alley ? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Puis-je descendre à la gare par là ? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Où est le prochain temple ? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Un ramen Onomichi, s'il vous plaît. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Où acheter un ticket repas ? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Puis-je avoir moins de graisse dans le dos ? |
Savoir-vivre et conseils pratiques sur les pistes
Les ruelles des temples sont aussi des quartiers populaires, avec des maisons donnant directement sur les marches. Un peu de calme fait beaucoup de bien.
- Gardez la voix basse dans les ruelles résidentielles et ne photographiez pas l’intérieur des jardins ou les portes ouvertes.
- Laissez les chats tranquilles et laissez-les venir à vous. Ils appartiennent au quartier, pas aux visiteurs.
- Visitez les temples comme n'importe où au Japon : un petit arc à la porte, une pièce de monnaie dans la boîte à offrandes si vous priez et pas de bruit dans les couloirs.
- Portez des chaussures adhérentes. Les marches sont en pierre inégale et peuvent être glissantes après la pluie.
- Montez, descendez. La descente de Senkō-ji jusqu'à la gare prend une à deux heures avec des arrêts.
- Si vous envisagez de parcourir le Shimanami à vélo Kaidō, réservez un vélo à l'avance aux heures de pointe et prévoyez un jour séparé.
Répétez la marche avant de partir
C’est la conversation à avoir au bas de la colline, lorsque vous décidez comment monter. La réponse comprend un temps avec kurai, about et un itinéraire avec o tōtte, en cours, qui vaut la peine d'être entendu plusieurs fois avant d'en avoir besoin.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un local sur les pentes d'Onomichi, ou lancez la mission Demandez le chemin de la gare pour retourner à votre train. Prononcer vos répliques une fois à l’avance les rend faciles à utiliser dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Le téléphérique est-il le chemin le plus rapide vers Senkō-ji ? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Oui, vous atteignez le sommet en trois minutes environ. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Puis-je descendre à pied au retour ? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Oui, vous pouvez descendre par Cat Alley. |
Informations officielles
L'entreprise de remontées mécaniques et la ville publient les horaires d'ouverture du téléphérique ainsi que sa fermeture annuelle pour maintenance. Vérifiez avant de partir, surtout en décembre.