Pourquoi Nijō Le château est le Kyoto des shoguns
Lorsque Tokugawa Ieyasu devint shogun en 1603, il régna depuis Edo, l'actuelle Tokyo, mais il lui fallait une résidence à Kyoto, où vivait l'empereur. Nijō Le château était cette résidence et une déclaration de pouvoir à quelques pas de la cour impériale. Son petit-fils Iemitsu l'agrandit dans les années 1620, en y ajoutant un donjon et des bâtiments de palais richement décorés pour la visite de l'empereur.
Contrairement aux châteaux blancs perchés sur une colline de Himeji ou de Matsumoto, Nijō est un château plat, un palais entouré de deux anneaux de murs en pierre et de douves. Son donjon a brûlé après un éclair en 1750 et n'a jamais été reconstruit. Ce qui attire donc les visiteurs, c'est l'architecture du palais. Le palais Ninomaru, avec ses paravents dorés peints par des artistes de l'école Kanō, montre ce que le shogun voulait que les visiteurs ressentent : plus on s'enfonçait, plus les pièces étaient grandes et plus il fallait être important pour être admis.
Le dernier grand moment du château eut lieu en 1867, lorsque le quinzième shogun, Tokugawa Yoshinobu, rassembla ses seigneurs dans la grande salle du palais Ninomaru et annonça le retour du pouvoir politique à l'empereur. Pour qui apprend le japonais, cela en fait un bon endroit pour rencontrer les mots de l'histoire japonaise : shōgun, tennō, empereur et taisei hōkan, le retour du pouvoir.
Comment s'y rendre : Nijōjō-mae Gare et porte Est
Le moyen le plus simple d'y arriver est de prendre la ligne de métro Tōzai jusqu'à la station Nijōjō-mae. Depuis la gare de Kyoto, prenez la ligne Karasuma vers le nord jusqu'à Karasuma Oike et changez pour la ligne Tōzai pour un arrêt ; l'entrée principale du château, la Higashi Ōtemon, la grande porte est, se trouve juste en face de la sortie de la gare. Les bus urbains 9, 50 et 101 depuis la gare de Kyoto s'arrêtent également à Nijōjō-mae.
La station JR et métro Nijō est à environ quinze minutes à pied vers l'ouest, ce qui est utile si vous venez d'Arashiyama sur la ligne JR Sagano. Le château est fermé en fin d'année, et le palais Ninomaru ferme également certains jours, notamment les mardis de janvier, juillet, août et décembre, alors consultez le calendrier sur le site officiel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Quelle sortie de la gare Nijōjō-mae est pour le château ? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Dois-je passer à la ligne Tōzai chez Karasuma Oike ? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | L'entrée du Nijō Château est-elle la porte Est ? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Puis-je entrer dans le palais Ninomaru aujourd'hui ? |
À travers les portes : Ninomaru, Honmaru et les jardins
De la porte Est, l'itinéraire mène au Karamon, une porte couverte de décorations sculptées et dorées, et à travers elle au palais Ninomaru. Vous enlevez vos chaussures à l'entrée, les rangez dans un casier et suivez un couloir à sens unique à travers les couloirs. Les sols gazouillent à chaque pas, les salles s'agrandissent à mesure que vous avancez et la Ōhiroma, la grande salle d'audience, abrite des personnages en costumes placés pour recréer le public d'un shogun.
Après le palais, promenez-vous dans le jardin Ninomaru, un jardin d'étang attribué au maître de thé et designer Kobori Enshū, et traversez les douves intérieures pour rejoindre le Honmaru, le cercle intérieur. Ici se dresse le palais Honmaru, ouvert sur réservation, et dans l'angle sud-ouest les fondations en pierre de l'ancien donjon, sur lesquelles on peut grimper pour avoir une vue sur le parc.
- Higashi Ōtemon : la grande porte est et l'entrée principale.
- Karamon : la porte ornée devant le palais Ninomaru.
- Ninomaru Goten : le palais du Trésor national avec des pièces peintes et des sols en forme de rossignol.
- Jardin Ninomaru : un jardin d'étang avec des rochers et des pins à côté du palais.
- Honmaru Goten : le palais intérieur, vu sur réservation, avec chaussettes obligatoires à l'intérieur.
- Tenshukaku ato : fondation du donjon, petite montée avec vue.
- Seiryū-en : un jardin du XXe siècle avec deux salons de thé au nord du parc.
- Galerie de peintures : un petit musée où les peintures originales à portes coulissantes sont présentées en rotation.
Lexique des panneaux au Nijō Château
Le vocabulaire du château est construit à partir d'une poignée de kanji. 丸, maru, signifie cercle et nomme chaque anneau de défense : le Honmaru est le cercle principal, le cercle intérieur et le Ninomaru le second. 御殿, goten, est un palais. 門, mon, est une porte, et 跡, ato, signifie vestiges ou site, donc 天守閣跡 est le site du donjon.
À l’intérieur du palais, les panneaux sont pour la plupart pratiques. Recherchez les casiers à chaussures à l'entrée et les avis indiquant que la photographie n'est pas autorisée.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | La grande porte Est, entrée principale |
| 唐門 | Karamon | La porte ornée devant le palais |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palais du deuxième cercle |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palais du cercle intérieur |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Site du donjon du château |
| 清流園 | Seiryūen | Jardin avec salons de thé au nord du parc |
| 鶯張り | uguisubari | Sol Rossignol |
| 入城券 | nyūjōken | Billet d'entrée au château |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
Japonais pour les billets, les chaussures et le palais
Le guichet vend l'entrée au parc du château et le palais Ninomaru nécessite un billet supplémentaire, souvent vendu ensemble. Si vous avez réservé au Honmaru Palace, préparez votre réservation sur votre téléphone. Un audioguide est disponible si vous souhaitez des commentaires pendant votre promenade.
À l’intérieur, les moments clés sont les casiers à chaussures et les règles : pas de photos et pas de nourriture ni de boisson dans les palais. Les phrases ci-dessous couvrent toute la visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Entrée et billet pour le palais Ninomaru, s'il vous plaît. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | J'ai une réservation pour le palais Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter un audioguide ? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire avec la clé du casier à chaussures ? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | La photographie n’est pas autorisée à l’intérieur du palais, n’est-ce pas ? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Puis-je grimper jusqu'aux fondations du donjon ? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Où est l'aire de repos ? |
Savoir-vivre et horaires du château
Nijō Le château est un bien culturel protégé et ses règles sont fixées par le château lui-même. La plupart d’entre elles visent à protéger les bâtiments.
- Ne touchez pas les murs, les piliers ou les portes peintes et évitez que les sacs ne les effleurent.
- Aucune photo ou vidéo à l'intérieur des palais Ninomaru et Honmaru ; à l'extérieur, les photos sont bonnes si vous ne bloquez pas le passage.
- Portez des chaussettes pour le palais Honmaru et des chaussures faciles à enlever pour les deux palais.
- Mangez uniquement dans les aires de repos désignées, pas dans les palais ni en marchant.
- Il n'y a pas de retour possible une fois que vous quittez le terrain, alors voyez tout avant de sortir.
- Arrivez tôt dans la saison des fleurs de cerisier, de fin mars à avril, et dans la seconde quinzaine de novembre pour les couleurs automnales.
Répétez le palais avant de partir
Le gazouillis du sol est la première chose que chaque visiteur veut demander, et la réservation du Honmaru Palace est la chose la plus utile à vérifier. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez uguisubari dans la première réponse et yoyaku ga hitsuyō, une réservation est nécessaire, dans la seconde.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un guide au château Nijō, puis posez des questions de suivi sur le shogun et les pièces peintes. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les fera venir naturellement dans le couloir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Pourquoi ce sol fait-il du bruit ? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | C'est ce qu'on appelle un étage de rossignol ; ça sonne quand on marche dessus. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Puis-je voir le palais Honmaru aujourd'hui ? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Vous avez besoin d'une réservation. Laissez-moi vérifier les places libres. |
Informations officielles
Nijō Le château est géré par la ville de Kyoto et son site officiel en anglais répertorie les horaires, les tarifs, les jours de fermeture du palais, les billets en ligne, la réservation du palais Honmaru et les règles de visite. Vérifiez-le avant de partir, notamment pour le palais Honmaru.