Pourquoi Sakurajima vaut le détour
Sakurajima, littéralement l'île aux fleurs de cerisier, est un stratovolcan situé dans la baie Kinkō, la crique surplombant la ville de Kagoshima. Il compte trois sommets : Kitadake au nord, culminant à 1 117 mètres le plus haut, puis Nakadake et Minamidake. Minamidake et le cratère Shōwa sur son flanc sont les plus actifs, et de petites éruptions s'y produisent si régulièrement que les habitants de Kagoshima en parlent comme d'autres villes parlent de pluie.
Malgré son nom, Sakurajima n'est plus une île depuis 1914. L'éruption Taishō cette année-là a déversé tellement de lave qu'elle a rempli le détroit du côté est et a relié Sakurajima à la péninsule Ōsumi. Les champs de lave issus de cette éruption, maintenant lentement recouverts de pins noirs, sont ce que vous traversez à l'observatoire d'Arimura et le long du sentier côtier près du port.
C’est également l’un des volcans au monde les plus faciles à visiter. Il n'y a pas de randonnée, pas de permis spécial et pas de visite à réserver : vous n'achetez rien à l'avance, vous montez sur un ferry public et quinze minutes plus tard vous êtes sur les pistes. Pour qui apprend le japonais, il s'agit d'une leçon compacte composée d'un petit ensemble de mots que vous ne trouverez pas dans un chapitre de manuel sur les restaurants : lave, cendres, abri, observatoire et entrée interdite.
Comment s'y rendre : le ferry Sakurajima, disponible 24h/24
Le ferry Sakurajima, géré par la ville de Kagoshima, part du terminal des ferries sur le front de mer de la ville, à côté de l'aquarium de Kagoshima, et traverse environ trois kilomètres et demi jusqu'au port de Sakurajima, Sakurajima-kō. La traversée dure une quinzaine de minutes et le ferry circule 24h/24, avec des départs fréquents le jour et moins nombreux la nuit. Vous n'avez pas besoin de réservation ; suivez simplement les panneaux destinés aux passagers et non aux véhicules.
Le système de paiement surprend les nouveaux visiteurs. Il n'y a pas de porte d'embarquement du côté de Kagoshima : vous embarquez, traversez et payez à la porte lorsque vous descendez au port de Sakurajima. Sur le chemin du retour, vous payez à nouveau au port de Sakurajima avant d'embarquer. Apportez du yen japonais en espèces. Le site touristique de Kagoshima indique que les cartes de crédit et les cartes IC nationales telles que Suica ne sont pas acceptées à bord du ferry, mais uniquement certaines cartes IC locales, et qu'il n'y a pas de bureau de change sur l'île. Un pass de transport urbain d'une journée couvrant le ferry, les bus et les tramways est vendu à Kagoshima ; vérifiez les pass actuels de la ville avant de partir.
La courte traversée vaut la peine d'être effectuée sur le pont. Le volcan s'étend devant vous et le ferry est connu pour ses bols d'udon vendus au comptoir, que de nombreux habitants mangent en chemin. Une fois sur l'île, le bus en boucle Sakurajima Island View part près du port et s'arrête au centre d'accueil, au sentier de lave et à l'observatoire de Yunohira.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | D'où part le ferry Sakurajima ? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A quelle heure est le prochain bateau ? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | Est-ce uniquement en espèces ? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | Ce bus va-t-il à l'observatoire de Yunohira ? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un pass d'une journée ? |
Champs de lave, points de vue et torii enterrés
L'île est à peu près ronde et une route longe la côte. La plupart des visiteurs restent du côté ouest, près du port, où tout est accessible à pied ou en bus, et ajoutent les sites touristiques de l'est en voiture, en taxi ou à vélo. Le centre d'accueil près du port loue des vélos et le tronçon plat le long de la côte de lave est agréable à parcourir ; la montée vers Yunohira est raide, donc la plupart des gens prennent le bus.
- Sakurajima Visitor Center : un petit musée gratuit près du port sur les éruptions, la lave de 1914 et la vie au volcan, avec boutique et location de vélos.
- Yōgan Parc Nagisa et bain de pieds : un bain de pieds extérieur gratuit d'une centaine de mètres de long, avec le volcan derrière lui.
- Yōgan Nagisa Trail : un sentier pédestre d'environ trois kilomètres à travers le Taishō champ de lave le long du rivage.
- Observatoire de Yunohira, Yunohira tenbōsho : à 373 mètres sur Kitadake, point culminant ouvert au public, avec vue sur les sommets d'un côté et la ville de Kagoshima de l'autre.
- Observatoire de lave d'Arimura : un chemin surélevé traversant le champ de lave Taishō du côté sud, face à Minamidake.
- Torii enterré de Kurokami, Kurokami maibotsu torii : une porte de sanctuaire enterrée par des cendres et de la pierre ponce en 1914, dont seul son sommet est encore visible, conservé comme souvenir de l'éruption.
Cendres, abris et inscriptions sur les panneaux
Faites le tour de l'île en voiture ou à vélo et vous remarquerez de petits bunkers en béton au bord de la route et aux arrêts de bus. Il s'agit de taihigō, abris d'évacuation, construits pour protéger les personnes des chutes de pierres lors d'une éruption. Ils font ici partie intégrante du paysage, tout comme les drains couverts qui empêchent les cendres de boucher les gouttières.
Ash, hai, est la chose que les visiteurs rencontrent le plus. Lorsque le vent souffle vers vous, il tombe sous la forme d'une fine poussière grise qui pénètre dans les yeux et les cheveux, et dans la ville de Kagoshima, vous pouvez voir des sacs spéciaux pour collecter les cendres des jardins et des toits, installés le jour de la collecte. Les mots pour éruption, cendres et lave reviennent constamment dans le musée, dans les informations et sur les panneaux, ils valent donc la peine d'être appris ensemble.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Port de Sakurajima, où arrive le ferry |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Observatoire Yunohira, le plus haut point de vue public |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 溶岩 | yōgan | Lave, comme dans la traînée de lave et les champs de lave |
| 退避壕 | taihigō | Abri en béton contre les chutes de roches volcaniques |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 噴火 | funka | Éruption |
| 降灰 | kōhai | Chute de cendres, utilisée dans les prévisions |
| 火山灰 | kazanbai | Cendre volcanique |
Japonais pour le bain de pieds, le bus et le vélo
La plupart de ce que vous faites à Sakurajima implique un court échange avec le personnel : au comptoir de location, dans le bus ou au bord du bain de pieds pour demander s'il y a un endroit pour se sécher les pieds. Le bain de pieds est gratuit et en plein air, prévoyez donc une petite serviette ; l'eau est tiède plutôt que chaude et les habitants restent assis pendant vingt minutes à discuter.
Au comptoir de location de vélos, on vous demandera généralement une pièce d’identité et vous indiquera quand restituer le vélo. Écoutez l'heure, suivi de made ni, by et pour henkyaku, return. Si le temps change, la pluie et les cendres rendent les routes glissantes et granuleuses, alors renseignez-vous sur les conditions avant de partir loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Je voudrais louer un vélo. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A quelle heure dois-je le rendre ? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Le bain de pieds est-il gratuit ? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter une serviette ? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | Des cendres tomberont-elles aujourd'hui ? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | Puis-je me rendre à l’Observatoire de lave d’Arimura en vélo ? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | J'ai entendu l'éruption. |
Timing, cendres et conseils pratiques
Sakurajima est un voyage facile dans la plupart des conditions météorologiques, mais le volcan et le vent façonnent la journée. Un peu de planification permet d'éviter les cendres dans vos yeux et votre appareil photo.
- Vérifiez le niveau d'alerte d'éruption et toutes les restrictions imposées par l'Agence météorologique japonaise ou les sites municipaux ce jour-là, et ne dépassez jamais le signe tachiiri kinshi.
- Regardez la direction du vent : les cendres tombent du côté sous le vent, qui peut être la ville plutôt que l'île.
- Apportez des lunettes de soleil ou des lunettes plutôt que des lentilles de contact les jours de cendres, ainsi qu'un chiffon pour essuyer l'objectif de votre appareil photo.
- Emportez de l'argent liquide en yens pour le ferry, le bus et les petits magasins ; le paiement par carte n'est pas partout sur l'île.
- Le bus en boucle circule uniquement pendant la journée ; vérifiez le dernier bus qui descend de Yunohira avant de monter.
- Goûtez les produits locaux sur les étals en bord de route : Sakurajima est connu pour ses radis daikon géants et ses minuscules mandarines komikan, chacune à sa propre saison.
Répétez la conversation portuaire avant de partir
Les premières personnes à qui vous parlez à Sakurajima sont généralement le personnel du port. Les deux questions dont vous avez besoin sont où part le bus et comment vous payez, et les réponses sont courtes. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez les mots clés dans les réponses : basutei, arrêt de bus et oriru toki, lorsque vous descendez.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du port, ou choisissez le sujet Visites et décrivez la vue depuis Yunohira. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Excusez-moi, où est le bus pour l'observatoire de Yunohira ? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Il part de l'arrêt de bus devant le port. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | Où dois-je payer le prix du ferry ? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Vous payez lorsque vous descendez au port de Sakurajima. |
Informations officielles
Les horaires des ferries, les horaires des bus en boucle et les éventuelles fermetures liées à l'activité volcanique changent, alors consultez les pages officielles avant de partir. Le site du Sakurajima Visitor Center répertorie les points de vue et les installations, et le site touristique de Kagoshima explique le ferry et les modalités de paiement.