Pourquoi Ginkaku-ji est l'équivalent silencieux du Pavillon d'Or
Ashikaga Yoshimasa, le huitième shogun Ashikaga, était un dirigeant pauvre et un grand mécène des arts. Alors que Kyoto était détruite lors de la guerre Ōnin, il se retira dans les collines de l'est et construisit une villa où il rassembla des peintres, des jardiniers et des maîtres de thé. La culture qui s'est développée autour de lui, connue sous le nom de culture Higashiyama, a façonné la cérémonie du thé, les compositions florales, la peinture à l'encre et l'idéal japonais d'une beauté calme et discrète.
Sa villa est devenue le temple Zen Jishō-ji après sa mort, et deux de ses bâtiments d'origine survivent comme trésors nationaux : le Kannonden, le pavillon à deux étages maintenant appelé Ginkaku, et le Tōgudō, dont la petite salle d'étude est souvent décrite comme le plus ancien exemple survivant du style shoin qui est devenu le modèle des salles de tatami japonaises. Le temple appartient à la branche Shōkoku-ji du Rinzai Zen, comme le Kinkaku-ji, et fait partie des monuments historiques de l'ancienne Kyoto, site du patrimoine mondial.
Là où le Kinkaku-ji éblouit, Ginkaku-ji vous demande de ralentir. C'est donc un début naturel pour une promenade, et le Chemin du Philosophe commence presque à sa porte.
Comment s'y rendre : Ginkakuji-michi et l'approche du temple
Depuis la gare de Kyoto, le bus urbain 5 ou 17 dessert l'arrêt Ginkakuji-michi en trente-cinq à quarante minutes environ ; de là, marchez vers l'est le long du canal, traversez le petit pont à l'extrémité nord du chemin du philosophe et remontez l'approche bordée de magasins jusqu'à la porte du temple, environ dix minutes en tout. Le bus 100 s'arrête à Ginkakuji-mae, un peu plus près. Depuis Gion ou le centre de Kyoto, le bus 203 dessert également Ginkakuji-michi.
De nombreux visiteurs font l'itinéraire inverse : prenez le métro jusqu'à la station Keage sur la ligne Tōzai, visitez Nanzen-ji et marchez vers le nord le long du chemin du philosophe pour terminer à Ginkaku-ji, puis prenez un bus pour revenir. Les deux sens fonctionnent ; marcher vers le nord signifie que vous terminez au temple, marcher vers le sud signifie que vous terminez près du métro.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Je descends à Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | L'entrée de Ginkaku-ji est-elle au sommet de cette pente ? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Où commence le chemin du philosophe ? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il marcher jusqu'à la gare de Keage ? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Où puis-je prendre un bus pour la gare de Kyoto ? |
Intérieur Ginkaku-ji : sable, mousse et vue sur la colline
Après le portail, un long passage entre de hautes haies mène au parc. Le parcours fait ensuite le tour du jardin dans une seule direction. Vient d’abord le Ginshadan, la mer de sable argenté, une large plate-forme de sable blanc ratissé, et à côté le Kōgetsudai, un cône de sable au sommet plat dont le nom signifie plate-forme face à la lune. Au-delà d'eux se dresse le Kannonden, le pavillon lui-même, surplombant un étang avec des îlots et des ponts.
Le chemin serpente ensuite à travers un jardin de mousse et gravit la colline derrière le temple. Du haut, vous contemplez les toits et le jardin de sable jusqu'à la ville, la vue sur la photo en haut de ce guide. Les bâtiments sont vus de l'extérieur ; le Tōgudō et la salle principale sont ouverts uniquement pour des visites spéciales occasionnelles.
- Ginshadan : le jardin de sable ratissé, refait par les moines pour conserver ses lignes acérées.
- Kōgetsudai : le cône de sable à côté, une forme frappante sans signification unique.
- Kannonden : le pavillon à deux étages, Ginkaku, avec une statue de Kannon à l'intérieur.
- Tōgudō : salle privée de Yoshimasa, avec la salle d'étude appelée Dōjinsai.
- Jardin de mousse et étang : un jardin de promenade composé de ruisseaux, de pierres et de mousses de toutes sortes.
- Point de vue à flanc de colline : la courte montée derrière le temple avec vue sur Kyoto.
Le Chemin du Philosophe : canal, cerisiers et détours
Le Sentier du Philosophe suit un embranchement du canal du lac Biwa, construit à la fin du XIXe siècle pour amener l'eau à Kyoto, au pied des collines orientales. Il tire son nom du philosophe Nishida Kitarō, qui s'y promenait chaque jour pendant qu'il réfléchissait. Des centaines de cerisiers bordent le canal et celui-ci a été choisi comme l'une des cent meilleures routes du Japon.
La promenade elle-même est douce et presque plate. Les meilleurs endroits sont les détours : de petits temples et sanctuaires juste en haut de la colline à l'est, accessibles par de courtes ruelles. Faites attention aux panneaux au fur et à mesure et éteignez-vous pour celui qui attire votre attention.
- Hōnen-in : un temple tranquille avec une porte au toit de chaume et deux monticules de sable en forme de motifs saisonniers ; les terrains sont gratuits.
- Ōtoyo Jinja : un petit sanctuaire connu pour ses souris gardiennes au lieu des chiens-lions habituels.
- Cafés et boutiques d'artisanat : disséminés le long du canal, notamment vers le milieu de la promenade.
- Pont Nyakuōji : l'extrémité sud du chemin, près de Eikandō et à quelques pas de Nanzen-ji.
Lexique des panneaux de Ginkaku-ji au canal
Les panneaux de jardin en Ginkaku-ji utilisent des noms poétiques construits à partir de simples kanji. 銀沙灘 combine de l'argent, du sable et une étendue de mer ou des rapides ; 向月台 fait face, à la lune, à la plate-forme. Les lire lentement constitue la moitié du plaisir de la visite.
Le long du canal, des bornes en pierre et des panneaux en bois donnent le nom du chemin et indiquent les ruelles latérales vers les temples. Le tableau ci-dessous présente les noms des jardins, le chemin et les mots indicateurs les plus courants.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Temple du Pavillon d'Argent |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Le nom officiel du temple |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Le jardin de sable ratissé, mer de sable argenté |
| 向月台 | Kōgetsudai | Le cône de sable, plateforme face à la lune |
| 観音殿 | Kannonden | Salle Kannon, le pavillon lui-même |
| 東求堂 | Tōgudō | Salle privée de Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Le chemin du philosophe |
| 法然院 | Hōnen-in | Temple avec monticules de sable, dans une ruelle |
| 疏水 | sosui | Canal, la voie navigable au bord du chemin |
Le japonais pour la promenade : itinéraires, pauses et saisons
Le Chemin du Philosophe est à la fois un passage résidentiel et un site touristique, et les gens qui le parcourent sont généralement détendus et heureux de vous indiquer la bonne direction. Les questions dont vous avez besoin portent sur l'endroit où se trouvent les temples, à quelle distance se trouve le prochain et où s'arrêter pour boire un verre ou aller aux toilettes.
Si vous visitez au printemps, vous entendrez beaucoup parler des fleurs : si elles sont déjà ouvertes, saite imasu, et si elles sont en pleine floraison, mankai. C'est la conversation la plus simple au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Est-ce que Hōnen-in est sur ce chemin ? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Comment puis-je accéder à Eikandō ? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Les fleurs de cerisier sont-elles déjà sorties ? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Y a-t-il des toilettes à proximité ? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha latte, s'il vous plaît. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Vers quelle heure est-ce que c'est calme ? |
Savoir-vivre et horaires
Ginkaku-ji est petit et ses chemins sont étroits, et le Chemin du Philosophe passe devant les maisons des gens, donc un peu de soin suffit.
- Respectez l'itinéraire balisé en Ginkaku-ji et ne marchez pas sur la mousse et ne touchez pas le sable.
- Visitez Ginkaku-ji à l'heure d'ouverture ; les groupes de touristes arrivent à partir du milieu de la matinée.
- Sur le sentier, marchez sur le côté, surtout au passage des cyclistes et des riverains.
- N'escaladez pas les parois du canal et ne vous penchez pas au-dessus de l'eau pour prendre des photos des fleurs.
- Emportez vos déchets avec vous ; il y a peu de poubelles le long du canal.
- Pendant la saison des cerisiers en fleurs, commencez tôt et prévoyez les foules aux deux extrémités de la promenade.
Répétez la marche avant de partir
Demander à un local si vous êtes sur le bon chemin et combien de temps cela prend est la conversation pour laquelle cette promenade est faite. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez l'heure de la réponse, yonjippun kurai, environ quarante minutes, et michizoi, le long de la route.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Directions et demandez à votre AI Sensei de jouer un local sur le Chemin du Philosophe, ou choisissez le sujet Café pour répéter la commande en cours de route. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Le chemin du philosophe va-t-il jusqu'au Nanzen-ji ? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Cela vous en rapproche. Une quarantaine de minutes à pied. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Y a-t-il un café où je peux me reposer en chemin ? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Il y en a quelques-uns le long du chemin. |
Informations officielles
Les horaires, tarifs et éventuelles ouvertures spéciales du Ginkaku-ji sont publiés par le Shōkoku-ji sur son site anglais. Pour connaître le sentier et les nouvelles sur les fleurs saisonnières, consultez le guide de voyage officiel de la ville de Kyoto.