Pourquoi la promenade en bateau Hozugawa vaut le détour jusqu'à Kameoka
Cette excursion fluviale doit son existence à Suminokura Ryōi, un riche marchand de Kyoto qui commença en 1606 à dégager les rochers de la gorge pour ouvrir une voie navigable entre la région de Tanba et Kyoto. Le bois, le riz et le bois de chauffage descendaient la rivière par radeau et par bateau jusqu'à ce que le chemin de fer puis les camions prennent le relais au XXe siècle. Les voyages d'agrément pour les visiteurs ont commencé à l'époque Meiji, vers 1895, et Natsume Sōseki a décrit cette balade dans son roman de 1907 Gubijinsō.
Le parcours fait seize kilomètres de long. Les bateaux sont de longues embarcations plates en bois dirigées par un équipage de bateliers, sendō, qui se relaient au poteau à la proue, aux rames et à la barre à la poupe. En descendant, vous passez des rapides avec des noms, des rochers en forme de grenouilles et de livres, et des rainures creusées dans la roche par quatre cents ans de poteaux. Les bateliers signalent également les traces laissées par les cordes utilisées pour remonter les bateaux vides à pied, un voyage qui durait environ quatre heures jusqu'au milieu du XXe siècle.
C'est aussi une expérience très japonaise dans le meilleur sens du terme. Les bateliers parlent tout au long du trajet, montrant des points de repère et plaisantant avec les passagers, principalement dans le style japonais détendu de Kyoto et du Kansai de ceux qui ont fait cela toute leur vie. Même si vous n’en captez qu’une partie, le rythme de leurs commentaires est un bon entraînement pour votre écoute.
Comment s'y rendre : Gare JR Kameoka et lieu d'embarquement
Le lieu d'embarquement, le jōsenba, se trouve à Kameoka, dans le bassin de Tamba, juste à l'ouest de Kyoto. L'approche habituelle est la ligne JR Sagano, également appelée ligne San-in, de la gare de Kyoto à la gare de Kameoka ; des trains rapides s'y arrêtent. Depuis la gare, suivez les panneaux 保津川下り jusqu'au lieu d'embarquement, à quelques pas. La page d'accès des opérateurs contient des plans pour arriver en JR, en Hankyū et en bus, et depuis le train romantique de Sagano.
Si vous prenez le train romantique Sagano, vous arrivez à la gare de Torokko Kameoka, plus éloignée du lieu d'embarquement, prévoyez donc du temps pour la correspondance. Les bateaux atterrissent en Arashiyama, et les opérateurs disent que la marche depuis l'embarcadère jusqu'à la gare JR Saga-Arashiyama prend environ quinze à vingt minutes, vous terminez donc la journée en plein milieu des sites touristiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à la gare de Kameoka ? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le lieu d'embarquement du bateau Hozugawa ? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Puis-je y aller à pied à partir d'ici ? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Comment puis-je me rendre de la gare de Torokko Kameoka au lieu d'embarquement ? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Lorsque nous arrivons à Arashiyama, puis-je marcher jusqu'à la gare de Saga-Arashiyama ? |
La balade : rapides, rochers et mares tranquilles
Les bateaux réguliers sont partagés, avec jusqu'à environ deux douzaines de passagers, et les bateliers décident où chacun s'assoit pour équilibrer le bateau. Après un briefing de sécurité sur le port du gilet de sauvetage, vous quittez Kameoka sur une rivière large et calme. La gorge se referme rapidement et à partir de là, le voyage alterne entre des eaux vives et rapides, où les bateliers travaillent dur et où les toiles anti-éclaboussures montent, et des bassins profonds et calmes où ils se reposent, discutent et montrent les curiosités.
Le plan de parcours des opérateurs indique les points de repère. Le Koayu no Taki, la petite chute aux poissons doux, est le seul point de la rivière appelé cascade, avec un dénivelé d'environ deux mètres. L'Asahi no Se est un rapide et les rochers le long du chemin portent des noms tels que Somotsu-iwa, book rock, et Kajika-iwa, du nom d'une grenouille à laquelle on dit qu'ils ressemblent. Vers la fin, la rivière s'ouvre, les collines de Arashiyama apparaissent et les bateaux glissent parmi les barques à rames du bord de la rivière Arashiyama.
- Embarquement à Kameoka : départ large et calme avec vue arrière sur le bassin.
- Koayu no Taki : les petites chutes de poissons doux, la seule cascade du parcours.
- Asahi no Se : l'un des rapides nommés.
- Somotsu-iwa et Kajika-iwa : rochers nommés le long de la gorge.
- Marques de poteaux et de cordes : rainures dans la roche résultant de siècles de trafic maritime.
- Le train romantique de Sagano : vous pourrez le voir passer sur les falaises au-dessus.
- Arashiyama : le débarcadère, avec les collines et les berges de la ville autour de vous.
Lexique des panneaux au lieu d'embarquement
Le lieu d'embarquement est organisé autour du guichet et de la zone d'attente, et les panneaux concernent les billets, les bateaux et la sécurité. Le billet est un jōsenken, un billet d'embarquement, et le jour où vous achetez un tōjitsuken, un billet le jour même. Le gilet de sauvetage est un kyūmei dōi, littéralement un gilet de sauvetage, et les bateliers sont un sendō.
Deux autres mots apparaissent sur le site Internet et à la fenêtre : 定期船, teikisen, les bateaux réguliers, et 貸切船, kashikirisen, un bateau charter privé. Le week-end et les jours fériés, des bateaux supplémentaires, les rinjisen, peuvent également circuler. Le tableau ci-dessous couvre les mots que vous verrez.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Lieu d'embarquement |
| 乗船券 | jōsenken | Billet de bateau |
| 当日券 | tōjitsuken | Billet le jour même |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Gilet de sauvetage |
| 船頭 | sendō | Passeur |
| 定期船 | teikisen | Bateau régulier |
| 貸切船 | kashikirisen | Bateau de location privé |
| 運航状況 | unkō jōkyō | État de fonctionnement actuel |
| 嵐山 | Arashiyama | L'atterrissage à la fin du trajet |
Japonais pour le guichet et le bateau
A la fenêtre, vous donnez le nombre de personnes et vous renseignez sur le prochain bateau ; le personnel vous indique une heure et, en période de pointe, la durée de l'attente. Il y a des toilettes dans la zone d'attente mais aucune à bord, et le trajet dure environ une heure et demie, alors prévoyez-le avant d'embarquer.
Sur le bateau, les bateliers donnent de brèves instructions pour rester assis, tenir et relever la bâche anti-éclaboussures. Les phrases ci-dessous couvrent la fenêtre, la zone d'attente et le bateau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Deux adultes, pouvons-nous monter sur le prochain bateau ? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps faut-il attendre? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Les bateaux circulent-ils aujourd'hui ? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Dois-je aller aux toilettes avant de monter à bord ? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Ce gilet de sauvetage est-il correctement mis ? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Allons-nous nous faire éclabousser ? |
Sécurité, horaires et conseils pratiques
Le trajet est doux sur la majeure partie de sa longueur mais traverse de véritables rapides et le niveau de la rivière change en fonction de la météo. Quelques points facilitent le bon déroulement de la journée.
- Vérifiez l'état de fonctionnement sur le site officiel le matin de votre voyage ; les bateaux sont annulés en cas de hautes eaux.
- Portez le gilet de sauvetage exactement comme les bateliers vous le montrent et gardez-le pendant tout le trajet.
- Les enfants doivent mesurer au moins 80 centimètres pour monter à bord.
- Apportez un imperméable léger et gardez vos téléphones et appareils photo en sécurité dans les rapides.
- Réservez en ligne pendant les saisons chargées, surtout en novembre ; la réservation en ligne se termine la veille.
- Prévoyez de passer l'après-midi en Arashiyama après votre atterrissage, plutôt que de retourner précipitamment à Kameoka.
Répétez le guichet avant de partir
Au guichet, vous entendrez une heure de départ, une consigne et une durée. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez l'heure, jūichiji, onze heures, le mot kyūmei dōi, le gilet de sauvetage et le nijikan kurai, environ deux heures.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel au guichet du bateau, ou essayez la mission Attraper le bon train pour le voyage vers Kameoka. Prononcer vos répliques une fois avant de partir est ce qui les rend faciles à la fenêtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A quelle heure est le prochain bateau ? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Onze heures. Veuillez mettre un gilet de sauvetage. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps faut-il pour atteindre Arashiyama ? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Environ deux heures. |
Informations officielles
Les opérateurs de bateaux Hozugawa publient sur leur site Internet l'état d'exploitation du jour, les horaires, les réservations, les mesures de sécurité et les plans d'accès. Vérifiez l'état de fonctionnement le jour même, surtout après de fortes pluies.