Pourquoi le château d'Inuyama vaut le détour depuis Nagoya
Le château d'Inuyama aurait été construit vers 1537 par Oda Nobuyasu, un oncle d'Oda Nobunaga, sur une colline au bord de la plaine Nōbi, là où la rivière Kiso quitte les montagnes. Cette position la rendait stratégique : elle surveillait le fleuve, les routes menant à Gifu et la frontière entre les provinces d'Owari et de Mino. L'histoire du château montre que Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi et Tokugawa Ieyasu, les trois unificateurs du Japon, l'ont chacun occupé à un moment donné sur leur chemin vers le pouvoir.
Ce qui fait sa particularité aujourd'hui, c'est que le donjon est authentique. Le Japon ne compte que douze châteaux dont les donjons survivent de l'époque féodale, et seuls cinq, Himeji, Matsumoto, Hikone, Matsue et Inuyama, sont des trésors nationaux. Le château décrit le donjon d'Inuyama comme le plus ancien d'entre eux. Il est petit comparé à Himeji, mais cela fait partie de son charme : à l'intérieur, vous marchez sur des planches usées, montez des escaliers en forme d'échelle et passez sous les poutres qui soutiennent le toit depuis des siècles.
Pour qui apprend le japonais, Inuyama est un lieu convivial et compact pour pratiquer. Les panneaux sont clairs et courts, le personnel est habitué aux visiteurs étrangers et la ville-château en contrebas regorge de petites boutiques où quelques mots de japonais font beaucoup de bien.
Comment s'y rendre : de Meitetsu à la gare d'Inuyama et à la ville-château
Depuis la gare Meitetsu Nagoya, à côté de la gare JR Nagoya, prenez un express, kyūkō, ou semi-express, junkyū, sur la ligne Meitetsu Inuyama à destination de Shin-Unuma. Le site officiel du château donne le trajet direct à environ vingt-cinq minutes. Descendez à la gare d'Inuyama et sortez par la sortie ouest, nishi-guchi, puis traversez la ville-château jusqu'au pied de la colline, environ quinze à vingt minutes. Les trains depuis l'aéroport Chūbu Centrair desservent également Inuyama sans changement.
Au sommet de la ville-château, trois sentiers mènent à la billetterie. Le site officiel recommande le Ōtemichi, l'approche principale, qui passe par la borne en pierre portant le nom du château. Les deux autres passent par des sanctuaires : le chemin par Haritsuna Jinja, auquel on accède par le grand torii tout droit, et le chemin par Sankō Inari, un petit sanctuaire avec un tunnel de torii rouges sur la gauche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | Sur quelle plateforme est l'express vers Inuyama ? |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à la gare d'Inuyama ? |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | Le château d'Inuyama est-il depuis la sortie ouest ? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | Puis-je passer par la ville-château ? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | Combien de minutes cela prend-il à pied environ ? |
A l'intérieur du donjon : escaliers raides, poutres anciennes et balcon
Le donjon comporte deux étages en sous-sol, intégrés dans le socle en pierre, et quatre étages au-dessus. Vous entrez par le bas et montez chaque niveau sur des escaliers en bois étroits et raides, en tenant votre sac de chaussures dans une main et la corde ou le rail dans l'autre. Les pièces sont pour la plupart nues, ce qui laisse voir la structure : piliers massifs, poutres brutes et petites ouvertures autrefois utilisées pour la défense.
La récompense est le dernier étage. Un étroit balcon en bois, mawari-en, fait le tour de l'extérieur et de là, vous voyez la rivière Kiso courbée en contrebas, le pont menant à la préfecture de Gifu et la plaine plate s'étendant vers le sud en direction de Nagoya.
- Tenshu : le donjon lui-même, trésor national.
- Mawari-en : le balcon autour du dernier étage, avec vue sur la rivière et la plaine.
- Ishigaki : les murs de pierre de la colline ; il est interdit de les grimper.
- Haritsuna Jinja : un sanctuaire au pied du château, sur l'un des chemins qui monte.
- Sankō Inari : un petit sanctuaire Inari avec un torii rouge, sur un autre chemin.
- Jōkamachi : la vieille ville-château, avec ses confiseries, ses brasseries de saké et ses petits musées sur le chemin qui part de la gare.
- Uraku-en : un jardin voisin abritant le salon de thé Jo-an, lui-même trésor national ; les billets combinés sont vendus avec le château.
Lexique des panneaux du château
Deux mots de signalétique à Inuyama se terminent par la même paire de kanji, 厳禁, genkin, strictement interdit. 土足厳禁 signifie pas de chaussures d'extérieur, car les sols du donjon sont en bois d'origine ; 火気厳禁 signifie pas de feu ni de flammes, et les règles du château l'appliquent à toute la colline, où il n'y a aucune zone fumeur. Ce sont deux signes que vous rencontrerez à nouveau dans les temples, les onsen et les vieux bâtiments en bois partout au Japon.
La billetterie est 券売所, kenbaisho, littéralement lieu de vente de billets. En montant depuis la gare, vous lirez également 城下町, jōkamachi, la ville située sous le château, sur des cartes et des panneaux de signalisation.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | Trésor national |
| 天守 | tenshu | Donjon du château |
| 券売所 | kenbaisho | Billetterie |
| 入場門 | nyūjōmon | Porte d'entrée |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Pas de chaussures d'extérieur |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Pas de feu ni fumer |
| 城下町 | jōkamachi | Ville-château |
| 大手道 | Ōtemichi | L'entrée principale du château |
| 御城印 | gojōin | Sceau du château, un bloc de timbres souvenir |
Japonais pour les billets, les sacs à chaussures et la file d'attente
La billetterie dispose de distributeurs automatiques pour les billets pour le château uniquement et d'un guichet doté de personnel pour les groupes et les billets combinés ; le site officiel indique que les cartes, les cartes IC de transport et les paiements QR sont acceptés, mais les billets combinés sont en espèces uniquement à la fenêtre. Présentez votre ticket à la porte d'entrée, et s'il y a une file d'attente, faites la queue le long des poteaux jusqu'au donjon.
A l'entrée du donjon, les chaussures se détachent. Des sacs en plastique sont fournis ; mettez vos chaussures et emportez-les avec vous dans le donjon, puis ramenez le sac à la maison. Les gros bagages ne sont pas autorisés à l'intérieur, alors utilisez les casiers à pièces près de la billetterie, au centre d'information touristique près du parking ou devant les portes des billets de la gare Meitetsu Inuyama.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet combiné avec Uraku-en ? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | Les billets combinés sont-ils uniquement en espèces ? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Où sont les casiers à pièces ? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | Puis-je avoir un sac ici ? |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un sceau de château ? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Avez-vous un dépliant en anglais ? |
Règlement intérieur, horaires et conseils pratiques
Les règles du château d'Inuyama visent à protéger un bâtiment en bois qui a survécu pendant des siècles. Le site officiel les répertorie clairement et le personnel vous le rappellera si vous les oubliez.
- Interdiction de fumer, de faire du feu sur la colline du château et d'escalader les murs de pierre.
- Les perches à selfie, les monopodes et les trépieds ne sont pas autorisés, pas plus que la diffusion en direct ; les drones sont interdits sans autorisation spéciale.
- Pas de nourriture ni de boisson à l'intérieur du donjon, à l'exception de l'eau en bouteille munie d'un bouchon ; vous pouvez manger un panier-repas dans le parc, devant le portail d'entrée, et rapporter vos déchets à la maison.
- Les animaux ne sont pas admis, même dans un sac ou un sac de transport.
- Les escaliers sont raides et étroits. Portez des vêtements dans lesquels vous pouvez bouger et gardez une main libre.
- Venez tôt le week-end ainsi qu'au printemps et en automne, lorsque l'attente pour le donjon peut durer plus d'une heure. Le château publie les temps d'attente actuels sur son site Internet.
- Visitez-le début avril pour admirer les cerisiers en fleurs et le festival Inuyama, ou en été pour la pêche au cormoran sur la rivière Kiso.
Répétez la visite avant de partir
A l'entrée du donjon, les deux questions portent sur les chaussures et l'attente. La réponse du personnel utilise le formulaire te pour relier deux instructions, les mettre dans ce sac et les transporter, ce qui est un modèle que vous entendrez partout au Japon. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un membre du personnel du château, ou choisissez Directions pour répéter votre chemin depuis la gare d'Inuyama à travers la ville-château. Parler un peu avant de partir facilite la vraie conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire de mes chaussures ? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | Mettez-les dans ce sac et emportez-les avec vous. |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | Combien de temps dure l'attente maintenant ? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | Une trentaine de minutes. |
Informations officielles
Les horaires d'ouverture, le temps d'attente, l'entrée, les billets combinés et le règlement des visiteurs sont publiés sur le site officiel du château, en japonais, avec des pages dans plusieurs autres langues. Vérifiez-le avant de partir, surtout le week-end et pendant la fête du printemps.