Pourquoi Atami est l'évasion classique du onsen de Tokyo
Atami se trouve à la base nord-est de la péninsule d'Izu, où des collines verdoyantes et abruptes tombent directement dans la baie de Sagami. Ses sources chaudes sont célèbres depuis des siècles ; le bain de pieds de la station porte le nom de Tokugawa Ieyasu, qui a visité les sources de la ville, et les anciennes sources du centre-ville portent encore le nom de Atami Nanayu, les sept sources historiques. L'un d'eux, le Ōyu, est un geyser, kanketsusen, que l'on peut encore voir au milieu de la ville.
Au XXe siècle, le Shinkansen faisait d'Atami un voyage facile depuis Tokyo, et pendant les années de boom de la fin des années 1980, il regorgeait de retraites d'entreprise et de grands hôtels. Lorsque la bulle a éclaté, la ville est devenue silencieuse. Ces dernières années, elle a rebondi avec une clientèle plus jeune : des auberges rénovées, des cafés, une galerie marchande animée et un programme de feux d'artifice tout au long de l'année.
Pour qui apprend le japonais, Atami est une première ville onsen idéale : compacte, proche de Tokyo et pleine de petites boutiques conviviales. Vous pouvez passer une journée ici à parler japonais dans un bain de pieds, un sanctuaire, une poissonnerie et un café sans jamais avoir besoin d'une longue conversation.
Comment s'y rendre et se déplacer : Shinkansen, ligne Tōkaidō et bus
Le Tōkaidō Shinkansen s'arrête à Atami, à environ quarante à cinquante minutes de Tokyo ; Tous les trains ne s'arrêtent pas, alors vérifiez avant de monter à bord. La ligne JR Tōkaidō prend environ deux heures et coûte beaucoup moins cher. Atami est également la porte d'entrée vers le reste d'Izu : la ligne JR Itō part d'ici vers le sud, avec des trains directs sur la ligne Izukyū jusqu'à Shimoda.
En ville, la plupart des sites touristiques proches de la côte sont accessibles à pied depuis la gare Atami, mais la ville est escarpée, alors attendez-vous à des collines. Le sanctuaire Kinomiya se trouve près de la gare JR Kinomiya, à un arrêt de Atami, soit à environ quinze minutes en bus. Le musée d'art MOA se trouve à un court trajet en bus en haut de la colline depuis la gare Atami. Au moment de la rédaction de cet article, l'association touristique indique que le bus touristique Yu-Yu est suspendu, utilisez donc les bus urbains réguliers ou un taxi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Ce Shinkansen s'arrête-t-il à Atami ? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Comment se rendre au sanctuaire Kinomiya ? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus pour le musée d’art ? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Sun Beach ? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Je souhaite acheter mon billet retour à l'avance. |
Ce que vous verrez : les rues de la gare, les sanctuaires, les musées et la baie
Commencez à la gare. Ieyasu no Yu, un bain de pieds gratuit avec de l'eau de source chaude naturelle, se trouve juste à côté de la sortie, et deux rues commerçantes couvertes, Nakamise et Heiwa-dōri, descendent de la place de la gare, bordées de magasins vendant himono, du poisson séché au sel, onsen manjū des petits pains et des collations de rue. De là, la ville descend jusqu'à la mer, avec la Sun Beach et sa promenade bordée de palmiers, le parc Shinsui Kōen et la Moon Terrace au bord de l'eau.
Le sanctuaire Kinomiya est le site le plus visité. Selon le sanctuaire et l'association touristique, son camphrier sacré, le Ōkusu, est un monument naturel national vieux de plus de deux mille ans avec un tronc d'environ vingt-quatre mètres de diamètre. On dit qu’en faire le tour ajoute une année à votre vie et qu’un souhait formulé silencieusement en le contournant se réalise. L'arbre est éclairé la nuit.
- Ieyasu no Yu : le bain de pieds gratuit devant la gare Atami.
- Nakamise et Heiwa-dōri : rues commerçantes couvertes de poisson séché, de friandises et de souvenirs.
- Kinomiya Jinja : un sanctuaire dédié au dieu de la bonne fortune, avec un ancien camphrier à côté de la salle principale.
- Musée d'art MOA : art japonais et est-asiatique sur la colline au-dessus de la ville, comprenant trois trésors nationaux, avec un jardin, des salons de thé et une scène de nô.
- Kiunkaku : une villa de 1919 devenue un ryokan réputé et aujourd'hui propriété de la ville, avec un jardin et des bains carrelés de style romain.
- Atami Sun Beach : la plage de la ville, éclairée la nuit, et le meilleur endroit pour regarder les feux d'artifice.
- Ōyu Kanketsusen : le vieux geyser parmi les sept sources historiques du centre Atami.
- Hatsushima : une petite île accessible par ferry rapide depuis le port Atami.
Lexique des panneaux en Atami
L'eau chaude domine les signes de Atami. 湯, yu, eau chaude, apparaît dans 足湯, bain de pieds, et dans les noms des anciennes sources ; 温泉, onsen, est une source chaude ; et 間歇泉, kanketsusen, est un geyser, de 間歇, intermittent. 日帰り温泉 est une source chaude que vous pouvez utiliser lors d'une excursion d'une journée sans séjourner.
Sur les affiches de la ville, le mot à rechercher est 花火大会, hanabi taikai, un feu d'artifice : 花火, hanabi, signifie littéralement fleurs de feu. Au sanctuaire, 大楠 est le grand camphrier, de 大, grand, et 楠, camphre.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Mer chaude, le nom de la ville |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Sanctuaire Kinomiya |
| 大楠 | ōkusu | Le grand camphrier sacré |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 花火大会 | hanabi taikai | Feu d'artifice |
| 間歇泉 | kanketsusen | Geyser |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Source chaude pour les visiteurs d'un jour |
| 干物 | himono | Le poisson séché au sel, une spécialité Atami |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Petit pain cuit à la vapeur vendu dans les villes onsen |
Japonais pour le sanctuaire et la rue commerçante
Au sanctuaire Kinomiya, commencez par la routine habituelle du sanctuaire : rincez-vous les mains au bassin d'eau, puis dans le pavillon principal, inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois de plus. Promenez-vous ensuite autour du camphrier, et si vous avez envie d'un charme, rendez-vous au comptoir où sont donnés les omamori. Le sanctuaire dispose également d'un café sur son terrain, un lieu agréable pour se reposer.
De retour dans les rues de la gare, le shopping est rapide et convivial. Himono, le chinchard séché au sel et d'autres poissons, sont le souvenir classique de Atami, et de nombreux magasins grillent un échantillon ou un plat afin que vous puissiez le déguster avant d'acheter. Onsen manjū, des petits pains cuits à la vapeur et fourrés à la pâte de haricots sucrés, sont vendus chauds.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Puis-je faire une fois le tour du grand camphrier ? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Puis-je avoir ce charme ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Deux de ces chinchards séchés, s'il vous plaît. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Pourriez-vous l'emballer comme souvenir ? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Une boîte de six onsen manjū, s'il vous plaît. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Dois-je le manger aujourd'hui ? |
Soirées feux d'artifice, horaires et conseils pratiques
Les feux d'artifice Atami ont débuté en 1952, après qu'un typhon et un grand incendie ont dévasté la ville, et ils ont désormais lieu plus de dix soirs par an. L'association touristique explique que Atami Bay est entourée sur trois côtés par des collines comme un bol, de sorte que le son de chaque éclat résonne comme un stade, et chaque spectacle se termine par le Dai-kūchū Niagara, un rideau de feux d'artifice argentés lancé sur toute la baie.
- Observez depuis le sable de Sun Beach, à une quinzaine de minutes à pied de la gare ; l'association touristique le recommande plutôt que le Shinsui, plus fréquenté Kōen.
- La zone proche du site de lancement est fermée à partir de midi les jours de feux d'artifice pour des raisons de sécurité.
- Atami La gare est extrêmement bondée après le spectacle. Achetez votre billet aller-retour ou rechargez votre carte IC au préalable, ou attendez une heure avant de rentrer.
- Si vous continuez vers Itō ou Shimoda après le feu d'artifice, l'association touristique suggère d'embarquer à la gare JR Kinomiya au lieu de Atami.
- Le bain de pieds de la gare est vidé en fin d'après-midi, utilisez-le donc plus tôt dans la journée.
- Atami est vallonné. Portez des chaussures confortables et utilisez des bus ou des taxis pour monter jusqu'au sanctuaire Kinomiya et au musée MOA.
- Le MOA Museum of Art ferme le jeudi et entre les expositions ; vérifiez son calendrier avant de partir.
Répétez la visite avant de partir
Lors d’une soirée de feux d’artifice, les deux questions que tout le monde se pose sont quand et où. La réponse du local utilise sugi, passé, comme dans hachiji sugi, un peu après huit heures, et osusume, recommandation, l'un des mots les plus utiles dans les voyages japonais. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Événements saisonniers et demandez à votre AI Sensei de jouer un local lors d'une soirée de feux d'artifice, ou choisissez Onsen pour répéter un bain de jour dans un hôtel. Prononcer vos répliques à voix haute avant de partir facilite la vraie conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le feu d'artifice de ce soir ? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Un peu après huit heures du soir. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Où est un bon endroit pour regarder ? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Je recommande le sable de Sun Beach. |
Informations officielles
La Atami City Tourism Association publie les dates des feux d'artifice, les informations sur les lieux, les installations de baignade de jour et l'accès, principalement en japonais. Le sanctuaire Kinomiya et le musée d'art MOA ont leurs propres sites avec horaires, événements et accès.