Pourquoi Nagatoro vaut une journée sur la rivière
Nagatoro est le nom à la fois d'une ville et d'un tronçon de rivière. L'Arakawa, la rivière qui traverse ensuite Tokyo jusqu'à la mer, coule ici à travers une gorge de roches superposées, et les six kilomètres allant du pont Oyahana jusqu'au pont Takasago ont été désignés lieu national de beauté pittoresque et monument naturel en 1924. La ville accueille les visiteurs depuis l'ère Meiji, et elle a toujours l'impression d'une journée à l'ancienne : une promenade en bateau, une promenade sur les rochers, des collations grillées et un sanctuaire.
Les rochers sont la vraie star. Le Iwadatami, tatami rocheux, est une large terrasse de schiste cristallin d'environ quatre-vingts mètres de large et six cents mètres de long, formée en profondeur sous terre et poussée jusqu'à la surface. Parce que la roche si profonde peut être vue ici si facilement, Nagatoro est appelé une fenêtre sur la terre, chikyū no mado, et il est connu comme le berceau de la géologie japonaise, après que le géologue allemand Edmund Naumann l'a étudié en 1878.
Pour un apprenant, Nagatoro est une pratique détendue. La ville est habituée aux excursionnistes en provenance de Tokyo, les panneaux sont courts et clairs, et le bureau des bateaux, le téléphérique et le sanctuaire vous offrent chacun un véritable échange avec un personnel qui parle un japonais ordinaire et sympathique.
Comment s'y rendre : le chemin de fer Chichibu jusqu'à la gare de Nagatoro
Tous les itinéraires vers Nagatoro se terminent sur le chemin de fer Chichibu, Chichibu Tetsudō, une ligne locale qui longe la vallée d'Arakawa. Depuis Ikebukuro, l'option la plus rapide est le Seibu Laview Limited Express jusqu'à Seibu-Chichibu, environ quatre-vingts minutes, puis cinq minutes à pied jusqu'à la gare d'Ohanabatake et environ vingt minutes sur le chemin de fer Chichibu jusqu'à Nagatoro. Vous pouvez également prendre la ligne Tōbu Tōjō d'Ikebukuro à Yorii, ou la JR d'Ueno à Kumagaya, et y changer pour le chemin de fer Chichibu. Notez que le Chichibu Railway est une ligne privée non couverte par le Japan Rail Pass.
Trois stations desservent la ville : Nagatoro, la plus proche du Iwadatami, du bureau des bateaux et de l'approche du Hodosan Sanctuaire ; Kami-Nagatoro, un arrêt en direction de Chichibu et à proximité du musée d'histoire naturelle de Saitama ; et Nogami, un arrêt vers Kumagaya. Le bureau des bateaux se trouve à quelques minutes à pied de la gare de Nagatoro et le début du parcours inférieur des bateaux au Iwadatami est juste au-delà.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Je veux aller à Nagatoro. De quelle plateforme s'agit-il ? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Nagatoro ? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser une carte IC ? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le Iwadatami ? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Où est l'accueil des bateaux fluviaux ? |
Ce que vous verrez : le Iwadatami, les bateaux et le Mont Hōdo
Les bateaux fluviaux, gérés par la Chichibu Railway, divisent la gorge en deux parcours. Le parcours supérieur, souvent appelé parcours A, commence au pont Oyahana, accessible par un bus gratuit depuis le bureau du bateau, et flotte environ trois kilomètres jusqu'au Iwadatami, à travers les rapides Kotaki no se qui apparaissent sur tant d'affiches. Le parcours inférieur, parcours B, commence au Iwadatami et s'étend sur environ trois kilomètres jusqu'au pont Takasago, en passant par des rapides plus larges tels que le Ōkawase, et un bus gratuit vous ramène. Chacune dure une vingtaine de minutes, un peu moins lorsque l'eau est haute. Les bateaux n'ont pas de moteur : deux bateliers dirigent avec des perches et des rames et commentent en japonais.
Après le bateau, marchez sur le Iwadatami lui-même. Le rocher plat descend jusqu'à l'eau et de l'autre côté de la rivière se trouvent les falaises abruptes connues sous le nom de Mur Rouge de Chichibu, Chichibu Sekiheki. Suivez ensuite la route jusqu'au Hodosan Sanctuaire et le téléphérique jusqu'au sommet du Mont Hōdo, couvert de fleurs en hiver.
- Iwadatami : les terrasses rocheuses au bord de la rivière, accessibles à toute heure.
- Nagatoro Line Kudari : la promenade traditionnelle en bateau, en deux parcours d'environ trois kilomètres chacun.
- Hodosan Jinja : un sanctuaire richement sculpté à environ quinze minutes à pied de la gare de Nagatoro.
- Hodosan Téléphérique et sommet : douceur de l'hiver de fin décembre à fin février, et environ 170 sortes de prunes de février à mars.
- Hodosan Okumiya : le sanctuaire intérieur près du sommet, à quelques pas du téléphérique.
- Musée d'Histoire Naturelle de Saitama : roches et fossiles de la région de Chichibu, près de la gare de Kami-Nagatoro.
- Rafting : plusieurs entreprises organisent des excursions guidées en eaux vives sur la même rivière pendant les mois les plus chauds.
Lexique des panneaux à Nagatoro
Les panneaux de Nagatoro concernent principalement l'eau et la sécurité. Les quais des bateaux sont des 乗船場, jōsenjō, des lieux d'embarquement, et les gilets de sauvetage qui vous sont remis sont des 救命胴衣, kyūmei dōi, littéralement des gilets de sauvetage. Sur les rochers, vous verrez 足元注意, ashimoto chūi, surveillez vos pas et des avertissements sur la profondeur et le courant de la rivière.
Le nom de la montagne 宝登山, Hodosan, mérite d'être examiné de plus près. La légende du sanctuaire dit qu'il s'agissait autrefois de 火止山, montagne coupe-feu, et les caractères ont ensuite été remplacés par le porte-bonheur 宝登, escalade au trésor, tandis que le son est resté le même. C'est un bon exemple de la façon dont les noms de lieux japonais conservent leur sonorité et échangent leurs kanji.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Les terrasses rocheuses au bord de la rivière |
| ラインくだり | rain kudari | Promenade en bateau fluvial dans les gorges |
| 乗船場 | jōsenjō | Quai d'embarquement pour bateaux |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Gilet de sauvetage |
| 宝登山 | Hodosan | Mont Hōdo, avec le sanctuaire et le téléphérique |
| 足元注意 | ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
| 急流 | kyūryū | Rapides, eau qui coule rapidement |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Pas de natation |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, la fleur jaune d'hiver du Mont Hōdo |
Japonais pour les bateaux fluviaux
Au bureau du bateau, vous choisissez un cours, payez et recevez un billet avec une heure de départ. Les jours de grande affluence, le personnel vous met simplement sur le premier bateau disposant d'espace. Les questions utiles portent donc sur le parcours, l'heure et où aller. Avant d'embarquer, vous enfilez un gilet de sauvetage et, sur l'eau, les bateliers peuvent vous demander d'où vous venez, doko kara desu ka, qui est votre signal pour répondre en japonais.
Si vous voulez parcourir toute la gorge, renseignez-vous pour parcourir les deux parcours l'un après l'autre, en changeant de bateau au Iwadatami ; le personnel vous expliquera comment fonctionne la connexion ce jour-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Pouvons-nous suivre les deux parcours ? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le prochain bateau ? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Où est le quai d'embarquement ? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre le bus gratuit ? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Où dois-je poser mon sac ? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Je viens du Royaume-Uni. |
Sécurité, étiquette et horaires
Hodosan Le sanctuaire vaut le détour depuis la gare. Sa légende raconte l'histoire du prince Yamato Takeru, piégé par un incendie de forêt sur la montagne, qui fut sauvé lorsque des chiens géants apparurent et éteignirent les flammes ; le sanctuaire est toujours visité pour se protéger contre les incendies et le vol. Sa salle principale est recouverte de sculptures colorées et le sanctuaire intérieur se trouve près du sommet, près du téléphérique.
- Portez toujours le gilet de sauvetage qui vous est remis sur le bateau et restez assis lorsque vous vous déplacez dans les rapides.
- Le Iwadatami est glissant lorsqu'il est mouillé et n'a pas de garde-corps par endroits ; gardez les enfants à proximité et restez loin du bord après la pluie.
- Ne nagez pas à proximité des routes maritimes. La rivière semble calme entre les rapides mais est profonde et rapide par endroits.
- Les bateaux s'arrêtent en cas de mauvais temps, lorsque le fleuve est trop haut ou trop bas et pendant les vacances d'hiver ; vérifiez avant de partir.
- Venez en semaine ou tôt dans la journée de novembre, lorsque les feuilles d'automne entraînent de longues files d'attente pour les bateaux.
- Au Hodosan Sanctuaire, inclinez-vous devant le torii, rincez-vous les mains, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois de plus.
Répétez le bureau du bateau avant de partir
Ce bref échange est exactement ce qui se passe au comptoir : vous demandez quel parcours a de la place, entendez quand le prochain bateau part et vérifiez si vous allez être mouillé. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles ressortent sans lecture, et écoutez les mots clés dans les réponses : juppungo, dans dix minutes, et kyūryū, les rapides.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du bureau des bateaux de Nagatoro, ou essayez la mission Demander le chemin de la gare pour répéter ensuite votre chemin de retour vers le chemin de fer de Chichibu. Prononcer vos répliques une fois avant votre voyage est ce qui les rend faciles dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Y a-t-il de la place sur le parcours qui commence au Iwadatami ? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Oui, le prochain bateau part dans dix minutes. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Est-ce qu'il vous arrive d'être mouillé sur le bateau ? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Vous pourriez être un peu éclaboussé dans les rapides. |
Informations officielles
L'association touristique de Nagatoro publie les informations sur les bateaux, l'accès, le calendrier floral et les événements, et le chemin de fer de Chichibu explique les cours de bateau. Le site Hodosan Ropeway répertorie les fleurs de saison au sommet. Vérifiez les jours d’ouverture et l’état de la rivière avant de partir.