Pourquoi le Pavillon d'Or mérite de commencer tôt
Kinkaku-ji est le nom populaire de Rokuon-ji, un temple de la branche Shōkoku-ji du Rinzai Zen. Il a vu le jour à la fin du XIVe siècle sous le nom de Kitayama-den, la retraite à flanc de colline d'Ashikaga Yoshimitsu, le troisième shogun Ashikaga, qui l'utilisait pour recevoir des invités et exposer sa richesse. Après sa mort en 1408, son fils en fit un temple zen, comme il le souhaitait.
Le pavillon a survécu à des siècles de guerre, y compris la guerre Ōnin qui a brûlé une grande partie de Kyoto, pour ensuite être incendiée en 1950 par un jeune moine du temple. L'événement a inspiré le roman de Yukio Mishima, Le Temple du Pavillon d'Or. Le bâtiment a été reconstruit en 1955 et sa feuille d'or a ensuite été renouvelée. Ce que vous voyez est donc une copie fidèle qui brille probablement plus que l'original.
Il fait également partie des monuments historiques de l'ancienne Kyoto, un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Pour un apprenant, l’attrait réside dans sa compacité : un guichet, un chemin, une sortie et un petit ensemble de panneaux que vous pouvez lire en une seule visite. Commencez tôt et vous aurez à la fois la vue et le calme nécessaire pour les lire.
S'y rendre : bus 205 et arrêt Kinkakuji-michi
Aucune gare n'étant proche, la plupart des visiteurs viennent en bus urbain. Depuis la gare de Kyoto, le bus 205 dessert directement l'arrêt Kinkakuji-michi en une quarantaine de minutes, plus long en termes de trafic ; la porte du temple se trouve à quelques minutes à pied sur la route. Les bus 101 et 102 s'arrêtent également à Kinkakuji-michi, et les bus 12 et 59 s'arrêtent à Kinkakuji-mae, plus près de la porte. Les bus de la ville de Kyoto montent à l'arrière ou au milieu et sont payés à votre départ, par carte IC ou en espèces.
Une option plus rapide aux heures de pointe est la ligne de métro Karasuma depuis la gare de Kyoto jusqu'à Kitaōji, puis le bus 204 ou 205 depuis le terminal de bus au-dessus de la gare, ou un taxi, ce qui prend environ dix minutes. Le bus 59 relie Kinkaku-ji à Ryōan-ji en quelques minutes, et de nombreux visiteurs parcourent la route qui les relie, la Kinukake-no-michi, en une vingtaine de minutes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va à Kinkakuji-michi ? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Kinkaku-ji ? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Le prochain arrêt est-il Kinkakuji-michi ? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve l’entrée du Kinkaku-ji ? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Ryōan-ji ? |
La route des jardins : de l'étang au Fudō-dō
Regardez attentivement le pavillon et vous verrez trois bâtiments différents empilés les uns sur les autres. Le rez-de-chaussée, le Hōsui-in, est dans le style sobre des palais de la noblesse Heian, avec du bois naturel et des murs blancs. Le deuxième étage, le Chōondō, est dans le style d'une maison de samouraï, et le dernier étage, le Kukkyōchō, est une salle bouddhiste zen ; les deux étages supérieurs sont recouverts de feuilles d'or et un phénix doré se dresse sur le toit.
Le chemin est à sens unique. Après le guichet, vous arrivez directement au rail avec la vue classique sur l'étang, puis longez le bord de l'eau en passant devant le pavillon, contournez derrière celui-ci et remontez à travers le jardin boisé. Vous terminez dans une petite salle du sanctuaire et devant les stands de souvenirs avant la sortie, alors prenez vos photos au départ ; vous ne pouvez pas revenir à contre-courant.
- Kyōkochi : l'étang miroir devant le pavillon, avec des îlots couverts de pins et des rochers offerts par les seigneurs féodaux.
- Shariden : le Pavillon d'Or lui-même, une salle des reliques, vue uniquement de l'extérieur.
- Rikushū no matsu : un pin dressé en forme de bateau, qui aurait été cultivé par Yoshimitsu, à côté des quartiers de l'abbé.
- Ryūmon-daki : une petite cascade avec une pierre carpe, rappel de la légende de la carpe qui grimpe sur une cascade et devient un dragon.
- Anmintaku : un petit étang ombragé situé plus haut sur la colline, censé ne jamais s'assécher, même en cas de sécheresse.
- Sekkatei : une maison de thé au toit de chaume de la période Edo, vue depuis le chemin.
- Fudō-dō : un hall à Fudō Myōō près de la sortie, où vous pourrez prier et acheter des amulettes.
Le lexique des panneaux et le ticket talisman
Le premier signe que vous rencontrez est 拝観受付, haikan uketsuke, la réception pour le visionnage. Les temples disent haikan, pour voir avec respect, plutôt que nyūjō, l'entrée, et le billet est un haikanken. Au Kinkaku-ji, le billet est inhabituel : un long bout de papier imprimé comme un o-fuda, un talisman, souhaitant bonne fortune et sécurité à votre foyer. De nombreux visiteurs l’emportent chez eux et l’installent plutôt que de le jeter.
Une fois à l'intérieur, suivez 順路, junro, l'itinéraire tracé, balisé par des flèches. Les plaques signalétiques au bord de l'eau donnent l'étang, 鏡湖池, et le nom officiel du pavillon, 舎利殿. Le tableau ci-dessous couvre les mots que vous verrez de la porte à la sortie.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Guichet pour les visiteurs |
| 拝観券 | haikanken | Billet d'entrée à un temple |
| 順路 | junro | L'itinéraire défini ; suivez les flèches |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Le bassin miroir devant le pavillon |
| 舎利殿 | Shariden | Salle des reliques, le nom officiel du Pavillon d'Or |
| 夕佳亭 | Sekkatei | La maison de thé au toit de chaume dans le jardin |
| 不動堂 | Fudō-dō | Hall à Fudō Myōō près de la sortie |
| 出口 | deguchi | Sortie |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Le nom officiel du temple |
Japonais à la porte : billets, photos et matcha
Le guichet est rapide, le pointage fonctionne, mais une phrase en japonais est remarquée et appréciée. Le personnel est habitué aux questions sur les photos et l'itinéraire, et la réponse la plus courante que vous entendrez concerne le maintien de la ligne sur le rail. La photographie est très bien dans le jardin ; la règle non écrite au célèbre point de vue est de prendre votre photo et de prendre du recul pour que la personne suivante puisse le faire.
Vers la fin du parcours, il y a généralement un endroit où s'asseoir pour déguster du matcha avec un bonbon, et des stands vendent des omamori et des souvenirs à la feuille d'or. Les phrases ci-dessous couvrent toute la visite, du guichet au thé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux billets adultes, s'il vous plaît. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Puis-je ramener ce talisman à la maison ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Est-ce la voie à suivre ? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | L'ensemble matcha et sucré, s'il vous plaît. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Avez-vous un charm en feuille d'or ? |
Savoir-vivre, foules et horaires
Kinkaku-ji est l'un des sites les plus fréquentés de Kyoto et l'allée du jardin est étroite, donc quelques habitudes facilitent la visite pour tout le monde.
- Arrivez à l'heure d'ouverture ou en fin d'après-midi ; la fin de la matinée amène les groupes scolaires et les bus touristiques.
- Prenez votre photo au premier point de vue, puis avancez le long du rail. L'itinéraire est à sens unique et vous ne pouvez pas y revenir.
- Restez sur le chemin et ne marchez pas sur la mousse et ne vous penchez pas par-dessus les clôtures de l'étang.
- Les perches à selfie et les trépieds gênent sur le chemin étroit ; tenez l'appareil photo près de vous.
- Les bus de Kyoto se remplissent aux heures de pointe. Si la 205 est bondée, prenez le métro jusqu'à Kitaōji et un taxi ou un bus à partir de là.
- Combinez la visite avec Ryōan-ji et Ninna-ji le long du Kinukake-no-michi pour une demi-journée au nord-ouest de Kyoto.
Répétez la visite avant de partir
Deux questions reviennent sans cesse à la porte, et connaître les réponses en japonais vous aide à comprendre la réponse plutôt que de simplement hocher la tête. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez les mots clés dans les réponses : hairemasen, vous ne pouvez pas entrer, et ike, l'étang.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé au Kinkaku-ji, ou choisissez Directions pour répéter le trajet en bus aller-retour. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort au guichet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Puis-je entrer dans le Pavillon d'Or ? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Vous ne pouvez pas entrer à l’intérieur, mais vous pouvez le voir de l’autre côté de l’étang. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Quel est le meilleur endroit pour une photo ? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Au bord de l'étang, juste après votre arrivée. |
Informations officielles
Les horaires du Kinkaku-ji, les tarifs en vigueur et les éventuels avis sont publiés par Shōkoku-ji, le temple principal, sur son site anglais, qui diffuse également une caméra en direct du pavillon. Vérifiez-le avant de partir.