Pourquoi Oze vaut le long voyage
Oze est un bassin montagneux situé à environ 150 kilomètres au nord de Tokyo, où se rejoignent quatre préfectures, Gunma, Fukushima, Niigata et Tochigi. Son cœur est Ozegahara, une lande d'environ six kilomètres de long et environ un kilomètre de large à environ 1 400 mètres d'altitude. La tourbe s'est accumulée ici depuis des milliers d'années et la surface est parsemée de petites mares, ikesu, où le ciel et les sommets environnants se reflètent lors d'une journée calme.
Deux montagnes montent la garde. À l'ouest se trouve Shibutsu-san, à l'extrémité Hatomachi-tōge, et à l'est Hiuchigatake, un volcan qui est le plus haut sommet de la région Tōhoku et dont d'anciennes coulées de lave ont endigué la vallée pour former Ozenuma, le lac à l'extrémité est du parc. Oze faisait partie du Nikkō parc national jusqu'en 2007, date à laquelle il est devenu un parc national à part entière, et le marais est également une zone humide inscrite sur la liste Ramsar.
Pour qui apprend le japonais, Oze offre quelque chose de différent des villes : un petit vocabulaire répété sur des panneaux en bois, des conversations avec le personnel des cabanes et les rangers qui parlent à un rythme détendu, et de nombreux promeneurs qui vous saluent avec du konnichiwa lorsque vous passez. Les mots que vous apprenez ici, de mokudō, promenade, à migigawa tsūkō, restez à droite, suivez tous les sentiers naturels du Japon.
Comment y arriver : Jōmō-Kōgen, Oze Tokura et Hatomachi-tōge
La porte d'entrée principale se trouve du côté de Gunma. Depuis Tokyo, prenez le Jōetsu Shinkansen jusqu'à la station Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, environ soixante-dix minutes, puis un bus Kan-etsu Kōtsū à destination d'Oze Tokura, 尾瀬戸倉, qui prend environ deux heures. La route de montagne au-delà de Tokura est fermée aux voitures privées en saison, donc de là vous prenez une navette ou un taxi partagé pour la dernière demi-heure jusqu'à Hatomachi-tōge, 鳩待峠, le col où commence le sentier. Les automobilistes garent leur voiture dans les grands parkings de Tokura. En saison, des bus directs partent également de Shinjuku et d'autres villes, certains pendant la nuit.
D'autres points de départ desservent d'autres promenades. Ōshimizu, également accessible depuis Tokura, est le début de la montée vers Ozenuma depuis le sud, et du côté de Fukushima Numayama-tōge, accessible en bus depuis Aizu-Kōgen, se trouve le début du sentier le plus proche de Ozenuma, à environ une heure de marche. Les navettes circulent du printemps jusqu'au début novembre ; vérifiez les dates et les horaires de cette saison avant de partir, car les derniers bus qui descendent dans l'après-midi décident de la durée de votre séjour dans le marais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 尾瀬戸倉行きのバス乗り場はどこですか。 | Oze Tokura-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Où se trouve l'arrêt du bus pour Oze Tokura ? |
| 鳩待峠までのシャトルバスはどこから乗りますか。 | Hatomachi-tōge made no shatoru basu wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre la navette pour Hatomachi-tōge ? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain bus ? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bus de retour ? |
| 乗り合いタクシーはありますか。 | Noriai takushī wa arimasu ka. | Y a-t-il un taxi partagé ? |
Sur la promenade : de Yamanohana à Ozenuma
De Hatomachi-tōge, le sentier traverse une forêt de hêtres sur des marches en pierre et une promenade jusqu'à Yamanohana, 山ノ鼻, à l'extrémité ouest du marais, ce qui prend environ une heure en descente et un peu plus longtemps en remontant. Yamanohana dispose d'un centre d'accueil, de refuges de montagne, de toilettes et d'un camping, et c'est l'endroit idéal pour vérifier les conditions du jour et l'actualité florale avant de vous promener dans la lande ouverte.
De Yamanohana, la promenade traverse Ozegahara, avec Hiuchigatake devant vous. Une boucle de jour populaire part vers Ushikubi, 牛首, et continue jusqu'au carrefour Ryūgū, 竜宮, où un ruisseau disparaît dans la tourbe et ressort, puis revient à Yamanohana et jusqu'à Hatomachi-tōge. Les marcheurs les plus forts continuent vers l'est jusqu'à Miharashi, 見晴, le groupe de cabanes de l'autre côté du marais, et par un col bas jusqu'à Ozenuma, dont le sentier riverain passe devant un autre centre d'accueil et d'autres cabanes.
- Hatomachi-tōge : le col et le début du sentier principal, avec une maison de repos, des toilettes et le dernier arrêt de la navette.
- Yamanohana : porte d'entrée ouest du marais, avec un centre d'accueil, des cabanes et un petit espace botanique.
- Ozegahara : la lande ouverte, avec des piscines, des promenades et des vues sur les deux montagnes.
- Ushikubi et Ryūgū : carrefours au milieu du marais, tournants de la boucle classique d'une journée.
- Miharashi : l'ensemble des refuges de montagne à l'extrémité est du marais.
- Ozenuma : le lac de montagne en contrebas de Hiuchigatake, avec le marais Ōe sur sa rive est.
- Shibutsu-san et Hiuchigatake : les deux sommets, tous deux des ascensions d'une journée complète pour randonneurs expérimentés.
Lexique des panneaux à Oze
Les panneaux indicateurs à Oze sont des panneaux en bois avec des flèches, des noms de lieux et des temps de marche en minutes ou en kilomètres. La plupart des noms de lieux sont constitués de kanji simples et lisibles : 山ノ鼻 est littéralement le nez de la montagne, le point où la pente rencontre le marais, et 見晴 signifie une vue dégagée. Les règles sont affichées sous forme de brefs avis au début des sentiers et aux carrefours.
Attention également aux tapis au départ des sentiers où l'on vous demande de nettoyer vos bottes, afin que les graines de l'extérieur ne soient pas transportées dans le marais, ainsi qu'aux avis concernant les ours. Le tableau ci-dessous reprend les mots que vous rencontrerez le plus souvent.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 鳩待峠 | Hatomachi-tōge | Le col et le début du sentier principal du côté de Gunma |
| 山ノ鼻 | Yamanohana | Porte ouest du marais, avec centre d'accueil |
| 尾瀬ヶ原 | Ozegahara | La haute lande au centre du parc |
| 尾瀬沼 | Ozenuma | Le lac de montagne à l'extrémité est |
| 見晴 | Miharashi | Groupe de cabanes à la limite est du marais |
| 木道 | mokudō | Promenade en bois |
| 右側通行 | migigawa tsūkō | Rester à droite |
| 山小屋 | yamagoya | Refuge de montagne où dormir et manger |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attention aux ours |
Japonais au refuge et sur les sentiers
Une nuit dans un yamagoya, refuge de montagne, est la partie la plus japonaise d'un voyage à Oze. Les refuges Yamanohana, Miharashi et Ozenuma servent le dîner et le petit-déjeuner, souvent à heures fixes, et beaucoup préparent un panier-repas, obentō, pour la promenade du lendemain. Les chambres sont généralement des salles de tatami partagées avec des futons, et c'est un endroit où le personnel de la cabane explique les règles de la maison en japonais, donc quelques phrases facilitent l'enregistrement. Réservez à l'avance, surtout les week-ends pendant la saison des fleurs.
Sur le sentier, les questions les plus utiles concernent le temps, les conditions et les fleurs. Le personnel du refuge et les rangers savent quels sommets sont ouverts et où les choux puants ou les lys sont à leur meilleur cette semaine-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜予約しているスミスです。 | Kon'ya yoyaku shite iru Sumisu desu. | Je m'appelle Smith ; J'ai une réservation pour ce soir. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | À quelle heure est le dîner ? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Puis-je commander un panier-repas pour demain ? |
| トイレの協力金はここに入れればいいですか。 | Toire no kyōryokukin wa koko ni irereba ii desu ka. | Dois-je mettre ici la contribution aux toilettes ? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter une cloche à ours ? |
| 至仏山は今、登れますか。 | Shibutsu-san wa ima, noboremasu ka. | Puis-je gravir le Shibutsu-san en ce moment ? |
| ゴミは全部持ち帰りですよね。 | Gomi wa zenbu mochikaeri desu yo ne. | Tous les déchets doivent être ramenés à la maison, n'est-ce pas ? |
Règles, saisons des fleurs et calendrier
Le marais est fragile et les règles publiées par la Oze Preservation Foundation sont simples et strictement respectées par les promeneurs japonais. Les suivre fait partie de l’expérience.
- Restez sur la promenade. Ne marchez pas sur le marais, ne vous asseyez pas avec vos pieds dessus et ne posez pas un trépied sur la tourbe.
- Restez à droite. Sur une double promenade, chaque ligne a sa propre direction, et sur les sentiers étroits, les personnes qui montent ont la priorité.
- Il n’y a aucune poubelle nulle part à Oze. Rapportez chaque déchet à la maison, y compris les emballages alimentaires et les mouchoirs.
- Ne cueillez pas de plantes et ne prenez pas d'animaux, et aucun animal n'est autorisé. Nettoyez vos bottes sur les tapis au début du sentier.
- Installez des capuchons en caoutchouc sur les bâtons de randonnée afin qu'ils ne marquent pas les planches.
- Des ours vivent dans la région. De nombreux promeneurs portent une cloche et il est sage d’éviter de marcher seul à l’aube et au crépuscule.
- Vérifiez l'heure de la dernière navette de Hatomachi-tōge avant de partir ; la remontée de Yamanohana prend plus de temps que la descente.
- Planifier par saison : chou puant à partir de fin mai, hémérocalles à partir de fin juillet, graminées d'automne à partir de fin septembre. La neige peut persister sur le sentier jusqu'en mai.
Répétez le sentier avant de partir
À Hatomachi-tōge, les deux questions qui préoccupent tout le monde sont de savoir quelle est la distance parcourue et si les fleurs sont sorties. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez deux mots dans les réponses : kudari, la descente, et migoro, le meilleur moment pour voir quelque chose.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un guide au début du sentier, ou le sujet Directions pour répéter, prendre la navette et demander le chemin à un carrefour. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée est ce qui les rend faciles sur la promenade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、山ノ鼻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yamanohana made nanpun kurai desu ka. | Excusez-moi, il reste environ combien de minutes avant Yamanohana ? |
| 下りなので、一時間くらいですよ。 | Kudari na no de, ichijikan kurai desu yo. | C'est en descente, donc environ une heure. |
| 水芭蕉はもう咲いていますか。 | Mizubashō wa mō saite imasu ka. | Les choux puants sont-ils déjà en fleurs ? |
| はい、今がちょうど見ごろですよ。 | Hai, ima ga chōdo migoro desu yo. | Oui, c’est maintenant le meilleur moment pour les voir. |
Informations officielles
La Fondation pour la préservation d'Oze publie l'état des sentiers, les règles de visite, l'actualité des fleurs et l'ouverture des refuges et des centres d'accueil, et le ministère de l'Environnement gère les pages du parc national. Vérifiez les dates de navette de cette saison et les fermetures de sentiers avant de partir.