Réservation d'un forfait
Les plans diffèrent généralement selon la qualité du kimono, si la coiffure est incluse et si vous pouvez revenir le lendemain. Il est courant de réserver à l'avance, surtout pendant les saisons chargées.
Confirmez l'heure de retour lors de la réservation, car elle façonne toute votre journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Je voudrais réserver pour deux personnes. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Une réservation le jour même est-elle acceptable ? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Qu'est-ce qui est inclus dans ce plan ? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A quelle heure doit-on le rendre ? |
| 浴衣 | yukata | Un kimono d'été léger |
Choisir un motif et des tailles
Vous choisirez généralement le kimono en premier, puis la ceinture obi et les accessoires assortis. Le personnel est doué pour suggérer des combinaisons si vous le demandez.
Les sandales sont choisies en fonction de la taille du pied et le personnel peut vous demander quelle est votre taille pour choisir la bonne longueur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Je vais prendre ce modèle. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Puis-je changer la couleur de la ceinture ? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Selon vous, lequel me convient ? |
| 草履 | zōri | Sandales traditionnelles |
| 足袋 | tabi | Chaussettes à bout fendu |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Les sandales sont un peu petites. |
Être habillé
Pendant le kitsuke, le personnel donne de brèves instructions et vérifie le confort plusieurs fois. La ceinture est volontairement attachée fermement, mais elle ne doit pas être douloureuse ni rendre la respiration difficile.
Répondez honnêtement à la question de confort. Dire au Daijōbu d'être poli et ensuite souffrir pendant six heures n'aide personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | S'il vous plaît, levez les bras. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | S'il vous plaît, retournez-vous. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Est-ce trop serré ? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | C'est un peu serré. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | C'est bien. |
Coiffure et extras
La coiffure est souvent un supplément facultatif et les accessoires pour cheveux peuvent être inclus ou facturés séparément. Demandez avant d'accepter pour que la facture ne soit pas une surprise.
La plupart des magasins gardent vos propres vêtements et sacs lorsque vous êtes absent, ce qui est utile pour une journée de marche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | La coiffure est-elle facturée séparément ? |
| 髪飾り | kamikazari | Accessoire pour cheveux |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Pourriez-vous garder mes sacs ? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Y a-t-il des frais supplémentaires ? |
Marcher, manger et s'asseoir
Un kimono change votre façon de bouger. Faites des pas plus petits, soulevez légèrement l'ourlet dans les escaliers et gardez les manches éloignées de la nourriture et des boissons. Le personnel donne souvent quelques conseils avant votre départ.
Si la ceinture se détend ou si quelque chose glisse, de nombreux magasins de location le répareront si vous revenez, et un membre du personnel d'un magasin partenaire à proximité peut également vous aider.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Veuillez marcher à petits pas. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Faites attention à vos manches lorsque vous mangez. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Ma ceinture s'est détachée. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Pourriez-vous me le réparer ? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Je l'ai sale. |
Revenir à l'heure
Les retours suivent un horaire fixe afin que le personnel puisse déshabiller tout le monde à tour de rôle. Les retours tardifs peuvent coûter plus cher, donc si vous êtes en retard, appelez à l'avance.
Certains forfaits permettent un retour le lendemain moyennant des frais supplémentaires, ce qui vaut la peine de se renseigner si vous avez des forfaits en soirée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Restitution de la location |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Nous allons être un peu en retard. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Pouvons-nous le rendre le lendemain ? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Merci beaucoup. Nous avons passé un très bon moment. |