Pourquoi Kaiyūkan est le meilleur voyage pour les jours de pluie à Osaka
Kaiyūkan a ouvert ses portes en 1990 dans le Tempozan Harbour Village, une zone riveraine à l'embouchure de la rivière Aji à l'ouest d'Osaka. L'idée derrière tout cela est la Ceinture de Feu et la Ceinture de Vie : l'Océan Pacifique et les terres qui l'entourent, des forêts du Japon à l'Antarctique, présentés comme un monde connecté. Le bâtiment lui-même est difficile à manquer, avec ses toits de verre, sa bande rouge et son immense mosaïque de poissons sur le mur extérieur.
A l’intérieur, tout est organisé autour d’un seul réservoir. Le réservoir Taiheiyō, océan Pacifique, a une profondeur de neuf mètres et abrite un requin baleine, le plus gros poisson du monde, ainsi que des raies manta, des requins et des bancs de poissons plus petits. Au lieu de passer devant, vous en faites le tour pendant la majeure partie de votre visite, ce qui différencie Kaiyūkan des autres grands aquariums.
C'est aussi un très bon endroit pour pratiquer la lecture. Chaque zone a un nom court en kanji ou katakana, souvent un nom de lieu que vous connaissez déjà en anglais, comme パナマ湾, Panama Bay, ou グレート・バリア・リーフ, la Grande Barrière de Corail. Lire les noms des animaux en katakana est un moyen rapide de gagner en vitesse, et il pleut moins dans un aquarium que partout ailleurs à Osaka.
Comment s'y rendre : la ligne Chūō jusqu'à la station Osakakō
L'itinéraire le plus simple est la ligne Chūō du métro d'Osaka jusqu'à la station Osakakō, que la page d'accès de l'aquarium répertorie comme la station la plus proche. Prenez la sortie 1 et marchez environ cinq minutes en direction du front de mer ; l'aquarium est au bout de la place avec la grande roue à côté. Depuis Osaka ou Umeda, changez de la ligne JR ou Midōsuji à la ligne Chūō à Hommachi ; depuis Shin-Osaka, rendez-vous d'abord à Osaka.
Des bus urbains desservent également la région de Tempozan et l'aquarium répertorie la navette Captain Line d'Universal City, qui atterrit sur un quai à côté de Kaiyūkan. Ce bateau permet de relier facilement l'aquarium à Universal Studios Japan de l'autre côté de la baie un autre jour ou en fin d'après-midi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海遊館に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Kaiyūkan ni ikitai n desu ga, nani-sen ni noreba ii desu ka. | Je veux aller à Kaiyūkan. Quelle ligne dois-je prendre? |
| 大阪港駅は何番出口ですか。 | Ōsakakō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Quelle sortie à la gare Osakakō ? |
| 中央線はどこで乗り換えますか。 | Chūō-sen wa doko de norikaemasu ka. | Où puis-je passer à la ligne Chūō ? |
| 海遊館はこっちの方向で合っていますか。 | Kaiyūkan wa kotchi no hōkō de atte imasu ka. | Est-ce que je vais dans le bon sens pour Kaiyūkan ? |
| キャプテンラインの乗り場はどこですか。 | Kyaputen Rain no noriba wa doko desu ka. | D'où part le bateau Captain Line ? |
La route en spirale : de la forêt japonaise aux méduses
Après le guichet, vous traversez l'Aqua Gate, un court tunnel de poissons tropicaux, et empruntez les escalators jusqu'au sommet du bâtiment. La visite se déroule ensuite en descente. Vous commencez dans Nihon no Mori, la forêt japonaise, avec un ruisseau, une cascade et de petites créatures fluviales, puis suivez une rampe qui fait le tour du réservoir de l'océan Pacifique, avec les zones du Pacific Rim disposées autour de l'extérieur de la spirale.
Vers le bas, le parcours quitte le grand réservoir pour une série de galeries plus petites : des créatures japonaises des grands fonds, une galerie de méduses éclairées contre des murs noirs et une zone arctique où l'on voit les animaux à la fois sur la glace et sous l'eau. La page d'exposition de l'aquarium montrait la zone des îles Aléoutiennes fermée pour rénovation au moment de la rédaction, alors vérifiez sur le site Internet s'il y a un animal que vous souhaitez particulièrement voir.
- Aqua Gate : le tunnel d'entrée des poissons tropicaux.
- Nihon no Mori : la forêt japonaise au sommet, avec des poissons de rivière et des petits mammifères.
- Baie de Monterey : otaries et phoques dans des bassins rocheux.
- Antarctique : pingouins sur un rivage enneigé.
- Mer de Tasman : dauphins à flancs blancs du Pacifique.
- Taiheiyō : le bassin de l'océan Pacifique avec le requin baleine et les raies manta.
- Kurage Ginga : la galerie des méduses, dont le nom signifie galaxie des méduses.
- Arctique : une zone à deux niveaux montrant la vie au-dessus et au-dessous de la glace.
Lexique des panneaux à Kaiyūkan
Les signes en Kaiyūkan mélangent les noms de zones kanji avec les noms d'animaux katakana. Les zones portent le nom de lieux réels, donc une fois que vous savez que 湾 est une baie et 海 est une mer, beaucoup d'entre elles se lisent d'elles-mêmes. Les étiquettes d'animaux sont pour la plupart des katakana, car la biologie japonaise écrit les noms d'espèces de cette façon, même pour les animaux portant un nom kanji courant.
Le seul nom de kanji qui mérite d’être appris avant de partir est 海月, méduse. Cela signifie littéralement lune de mer et se lit généralement kurage, c'est pourquoi la galerie des méduses est appelée 海月銀河, galaxie des méduses. Le tableau ci-dessous reprend les mots que vous rencontrerez de l’entrée à la sortie.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 入館口 | nyūkanguchi | Entrée du bâtiment |
| 日本の森 | Nihon no Mori | La zone forestière japonaise au sommet |
| 太平洋 | Taiheiyō | Océan Pacifique, le réservoir central |
| ジンベエザメ | jinbēzame | Requin baleine |
| 海月銀河 | Kurage Ginga | La galerie des méduses |
| 順路 | junro | L'itinéraire défini ; suivez les flèches |
| お食事タイム | o-shokuji taimu | Temps d'alimentation |
| 出口 | deguchi | Sortie |
| 再入館 | sai-nyūkan | Réentrée, n'est plus autorisée |
Japonais pour les billets, les casiers et les heures de repas
Si vous disposez d'un billet électronique, vous présentez le code QR à la porte d'embarquement de votre créneau horaire. Sinon, vous achetez aux fenêtres, où le personnel parle un peu anglais mais est habitué aux demandes courtes en japonais. Des casiers à pièces sont disponibles pour les sacs et le personnel peut vous indiquer où sont affichées les heures de repas et les conférences de la journée.
La photographie est généralement bonne, mais le flash dérange les animaux et se reflète sur la vitre, alors éteignez-le avant de commencer. Les phrases ci-dessous couvrent toute la visite, du guichet à la question que vous êtes le plus susceptible de poser en descendant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux billets adultes, s'il vous plaît. |
| 予約した時間より早く入れますか。 | Yoyaku shita jikan yori hayaku hairemasu ka. | Puis-je entrer plus tôt que l’heure réservée ? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Où sont les casiers à pièces ? |
| 今日のお食事タイムは何時ですか。 | Kyō no o-shokuji taimu wa nanji desu ka. | À quelle heure est l’heure du repas aujourd’hui ? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos sans flash ? |
| ベビーカーのままで回れますか。 | Bebīkā no mama de mawaremasu ka. | Puis-je me déplacer avec une poussette ? |
Calendrier, foules et conseils pratiques
Kaiyūkan est populaire auprès des familles et des groupes scolaires, et les rampes peuvent sembler bondées aux heures de pointe. Un peu de planification fait une grande différence.
- Réservez un billet électronique pour un créneau anticipé en semaine si vous le pouvez ; les week-ends et les jours fériés sont les plus chargés.
- Une fois la rentrée terminée, mangez et utilisez les magasins du marché Tempozan avant ou après votre visite, pas au milieu.
- Gardez les sacs petits ou mettez-les dans un casier ; les rampes sont étroites au niveau du verre.
- Éteignez votre flash et ne tapez pas sur la vitre.
- Parcourez la spirale lentement : le requin baleine se déplace autour du réservoir et vous avez plusieurs occasions de le voir de près.
- Consultez le site officiel pour connaître les horaires de cette saison et le programme d'alimentation avant de partir.
Répétez la visite avant de partir
Deux questions reviennent encore et encore à Kaiyūkan. La première est de savoir où voir le requin baleine ; la seconde est de savoir si vous pouvez partir et revenir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez hachikai, huitième étage et dekimasen, ne le pouvez pas, dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un membre du personnel de l'aquarium, ou choisissez Billets de train pour répéter le trajet en métro. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort à la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ジンベエザメは何階から見られますか。 | Jinbēzame wa nankai kara miraremasu ka. | De quel étage puis-je voir le requin baleine ? |
| 八階から下りながら、何度も見られますよ。 | Hachikai kara orinagara, nando mo miraremasu yo. | Vous pouvez le voir plusieurs fois en descendant du huitième étage. |
| 一度出たら、また入れますか。 | Ichido detara, mata hairemasu ka. | Une fois sorti, puis-je rentrer ? |
| いいえ、再入館はできません。 | Iie, sai-nyūkan wa dekimasen. | Non, la rentrée n'est pas possible. |
Informations officielles
Kaiyūkan publie sur son site Internet ses horaires, jours de fermeture, vente de billets électroniques, horaires de ravitaillement et actualités, y compris les informations sur les zones en rénovation. Vérifiez-le avant de partir.