Acheter des billets à l'entrée
Les billets sont vendus aux guichets, kippu uriba ou chiketto uriba, ou à un distributeur de billets. L'entrée est nyūen pour un zoo et nyūkan pour un aquarium, donc les frais sont nyūenryō ou nyūkanryō. Les prix sont fixés par tranche d'âge, comme les adultes, les lycéens et les plus jeunes, et les très jeunes enfants sont souvent gratuits. Les tranches d'âge et les prix diffèrent selon les établissements, alors lisez le tableau.
De nombreux endroits vendent également des billets en ligne et certains vendent des billets dans des dépanneurs. Si vous prévoyez de partir déjeuner et de revenir, renseignez-vous sur la rentrée, sainyūen ou sainyūkan, avant de sortir ; certaines installations tamponnent votre main ou votre billet, et d'autres ne le permettent pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Deux adultes et un enfant, s'il vous plaît. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | A partir de quel âge les enfants doivent-ils payer ? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Pouvons-nous revenir plus tard ? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Avez-vous un abonnement annuel ? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Puis-je avoir un plan du zoo ? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | À quelle heure ferme le zoo ? |
Repas, spectacles et conférences
Les meilleures parties d’une visite sont généralement programmées. Près de l'entrée, vous trouverez un panneau ou un dépliant répertoriant les événements du jour, kyō no ibento, avec les horaires et les lieux. L'alimentation est esa ou esayari, et de nombreux zoos en font un bref discours d'un gardien, shiikuin, expliquant l'animal. Certains l'appellent mogumogu taimu ; les aquariums peuvent écrire ogyo taimu pour nourrir les poissons.
Les aquariums organisent souvent des spectacles de dauphins ou d'otaries, iruka shō et ashika shō, dans un stade extérieur. Les sièges situés près de l'avant peuvent être marqués comme une zone anti-éclaboussures, et le signe est sérieux : vous risquez d'être trempé. Les spectacles peuvent être annulés ou modifiés en fonction de la météo ou de l'état des animaux, ce qui s'écrit chūshi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | À quelle heure le pingouin se nourrit-il ? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Où a lieu le spectacle des dauphins ? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Allons-nous nous mouiller dans ces sièges ? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Le spectacle d'aujourd'hui est-il annulé ? |
| japonais | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Les événements d'aujourd'hui |
| エサの時間 | esa no jikan | Temps d'alimentation |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Heure du repas (nom ludique) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Discussion du gardien |
| イルカショー | iruka shō | Spectacle de dauphins |
| アシカショー | ashika shō | Spectacle d'otaries |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Vous pourriez être éclaboussé |
| 中止 | chūshi | Annulé |
| 整理券 | seiriken | Billet numéroté pour des événements limités |
Mots d'animaux pour les panneaux du zoo
Les panneaux d'enclos donnent généralement le nom de l'animal en katakana, ce qui les rend plus faciles à lire que ce à quoi vous pourriez vous attendre une fois que vous connaissez le motif. Les noms d'animaux à usage scientifique ou formel sont souvent écrits en katakana même lorsqu'ils contiennent des kanji, donc un lion est ライオン et une girafe est キリン.
De nombreux panneaux indiquent également un statut : un animal peut se reposer à l'intérieur, dans sa chambre, ou ne pas être exposé ce jour-là. Kyūsokuchū signifie repos et naishitsu signifie la pièce intérieure.
| Animal | En lisant | Anglais |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Lion |
| トラ | tora | Tigre |
| ゾウ | zō | Éléphant |
| キリン | kirin | Girafe |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Singe |
| ゴリラ | gorira | Gorille |
| クマ | kuma | Ours |
| カバ | kaba | Hippopotame |
| ウサギ | usagi | Lapin |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Non exposé pour le moment |
| 休息中 | kyūsokuchū | Repos |
Mots de créatures marines pour les aquariums
Les étiquettes des aquariums suivent la même habitude katakana. Certaines créatures sont célèbres au Japon, comme l'ōsanshōuo, la salamandre géante, et le chinanago, l'anguille jardinière et les méduses exposées, le kurage, sont extrêmement populaires. Les piscines tactiles, tacchi pūru ou fureai kōnā, permettent aux enfants de toucher des étoiles de mer ou des concombres de mer sous surveillance, avec leurs propres règles concernant le lavage des mains et la manipulation en douceur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Est-ce que ça va de le toucher ? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Touchez-le doucement, d'accord ? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Où peut-on se laver les mains ? |
| Créature | En lisant | Anglais |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Dauphin |
| アシカ | ashika | Otarie |
| アザラシ | azarashi | Joint |
| ペンギン | pengin | Manchot |
| サメ | same | Requin |
| エイ | ei | Rayon |
| クラゲ | kurage | Méduse |
| タコ | tako | Pieuvre |
| ヒトデ | hitode | Étoile de mer |
| チンアナゴ | chinanago | Anguille de jardin |
Les règles sur les panneaux
Les panneaux de règles dans les zoos et les aquariums sont courts et polis, se terminant généralement par kudasai, s'il vous plaît. Ils valent la peine d'être connus, car le personnel les applique, et les raisons sont principalement liées au bien-être des animaux : taper sur la vitre et les flashs stressent les animaux, et la nourriture extérieure peut les rendre malades.
Gardez un œil sur les panneaux indiquant les zones réglementées et les drones, ainsi que sur les installations où les poussettes ne sont pas autorisées sur certains chemins ou escaliers.
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | S'il vous plaît, ne tapez pas sur le verre |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Pas de photographie au flash |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Pas de photographie |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | S'il vous plaît, ne grimpez pas par-dessus la clôture |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Ne mettez pas vos mains à l’intérieur |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 順路 | junro | Itinéraire suggéré |
Visiter avec des enfants
Les zoos et aquariums japonais sont construits en pensant aux familles. Beaucoup louent des poussettes, bebīkā, près de l'entrée, et disposent de salles de soins, junyūshitsu, et de tables à langer, omutsu kōkandai. Les cartes les signalent généralement avec des pictogrammes, mais il est utile de pouvoir poser la question.
Les enfants entendront leurs propres mots pour désigner les animaux, et les parents japonais utilisent souvent des formes mignonnes : zō-san pour un éléphant, kirin-san pour une girafe. Les entendre et les répéter est une façon douce pour les enfants d’apprendre également le japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Pouvons-nous louer un buggy ? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Où est la salle de soins ? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit pour changer une couche ? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit où nous pouvons manger un panier-repas ? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Regardez, il y a un éléphant. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | C'est presque l'heure du dîner des pingouins. |
Quand quelque chose ne va pas : enfants perdus et objets perdus
Les week-ends et les jours fériés chargés permettent aux enfants de s'évader facilement. Un enfant perdu est maigo, et les établissements disposent généralement d'un endroit où les enfants perdus sont pris en charge, souvent au bureau d'information, qui peut être appelé maigo sentā. Adressez-vous immédiatement au membre du personnel le plus proche et décrivez clairement l'âge, les vêtements et le nom de l'enfant.
Pour un sac, un téléphone ou un billet perdu, renseignez-vous au bureau d'information, infomēshon, et décrivez l'objet et où vous l'avez eu pour la dernière fois. Si vous vous en rendez compte après votre départ, appelez l'établissement avec la même description.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Mon enfant est perdu. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | C'est un garçon de cinq ans qui porte un chapeau bleu. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Je l'ai vu pour la dernière fois près des pingouins. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Où est le centre pour enfants perdus ? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | J'ai laissé tomber mon portefeuille. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Quelque chose a-t-il été remis ? |