Pourquoi Uzumasa Eigamura vaut une journée
Uzumasa a été surnommé le Hollywood du Japon. Depuis les années 1920, les studios de cinéma se sont rassemblés dans cette partie de l'ouest de Kyoto, et le studio Tōei situé à côté du parc a réalisé des drames d'époque pour le cinéma et la télévision pendant des décennies. En 1975, une partie du terrain a été ouverte au public pour permettre aux visiteurs de se promener à travers les décors et de regarder le tournage, et c'est devenu l'une des sorties les plus connues de Kyoto.
La rénovation de 2026 a changé le nom et le style mais a conservé les rues. Le parc se présente désormais comme un voyage immersif dans le Kyoto de la période Edo : de nouveaux bâtiments en bois recréent le paysage urbain de la ville, un drame en direct se joue dans les rues et l'ouverture en soirée donne aux ruelles une ambiance différente une fois la nuit tombée. Des tournages ont encore lieu de temps en temps dans le village et le parc prévient que les visiteurs peuvent être filmés.
Pour un apprenant, le village est l'occasion d'entendre un japonais très particulier : le discours formel et suranné des drames de samouraï, avec ses degozaru et sessha, côtoie le japonais quotidien du personnel et des comptoirs des magasins. Même quand on ne suit pas chaque mot, les émissions sont construites pour être comprises à partir de l'action.
Comment s'y rendre : Randen, JR et les deux portes
Le parc a deux entrées. La porte principale, la Shōmen-guchi, se trouve à environ cinq minutes à pied de la station Uzumasa-Kōryūji de la ligne Keifuku Arashiyama, le petit tramway connu sous le nom de Randen. Il se trouve à environ treize minutes à pied de la gare JR Hanazono et à environ quatorze minutes de la gare Uzumasa Tenjingawa, à l'extrémité ouest de la ligne de métro Tōzai.
La deuxième entrée, la porte Satsueijo-guchi ou studio, se trouve à deux minutes de la gare Randen Satsueisho-mae et à environ cinq minutes de la gare JR Uzumasa sur la ligne Sagano, qui part de la gare de Kyoto. Cette porte ferme plus tôt que la porte principale, alors vérifiez ses horaires si vous prévoyez de partir tard. Le temple Kōryū-ji, qui abrite une célèbre statue en bois de Miroku Bosatsu, se trouve juste à côté de la gare de Randen et constitue une bonne étape sur le chemin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la porte principale d'Eigamura ? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Dois-je descendre à la station Uzumasa-Kōryūji ? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Où puis-je monter à bord du Randen ? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je entrer par le portail du studio ? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Est-ce que Kōryū-ji est près d'ici ? |
Spectacles, ninja et rues d'Edo : ce que vous trouverez
Le cœur du parc est le paysage urbain d'Edo : des rues commerçantes, un canal, un quartier de plaisir et des boutiques avec des rideaux noren et des enseignes en bois. Depuis le renouvellement, l'événement phare est une pièce de théâtre en direct qui traverse tout le village, afin que vous puissiez suivre l'histoire de rue en rue plutôt que de vous asseoir dans un seul théâtre. Un spectacle d'action ninja sans paroles est conçu pour être apprécié sans japonais.
Autour des rues se trouvent les attractions, chacune avec son propre tarif ou couverte par le pass attraction : des attractions ninja pleines de trucs et de surprises et une maison hantée grandeur nature. Les nouvelles expériences culturelles incluent la formation des samouraïs à l'étiquette, les jeux sur le thème de l'ukiyo-e et le port du kimono pour se promener dans les rues, avec des expériences de thé et de Noh au programme. Le soir, le billet nocturne ouvre le village à des animations destinées aux adultes.
- Edo no machi : les rues de la période Edo, décor du drame en direct.
- Drame à 360 degrés en temps réel : une histoire jouée dans tout le village.
- Ninja show : un spectacle d'action non verbal.
- Salle d'entraînement des samouraïs : apprenez les bonnes manières de la classe des samouraïs.
- Kimono et expériences culturelles : habillez-vous et essayez le thé et le Noh.
- Attractions Ninja et maison hantée : à payer séparément ou avec le pass attraction.
- Nocturne : entrée en soirée avec animations pour adultes.
Lexique des panneaux du village
La plupart des panneaux du village sont des accessoires écrits dans le style des panneaux des magasins d'Edo, ils constituent donc une leçon de lecture du lettrage au pinceau. Le grand kanji que vous voyez sur les panneaux vous indique ce qu'un magasin vend : 油, huile, 酒, saké, 薬, médicament, 宿, une auberge. Les véritables panneaux d'information sont imprimés en caractères modernes et couvrent les portes, les horaires des spectacles et les attractions.
Deux mots sont particulièrement utiles : 体験, taiken, expérience, qui désigne tout ce que vous pouvez essayer vous-même, et 別料金, betsu ryōkin, une charge distincte. Le tableau ci-dessous reprend les mots que vous verrez en chemin.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Porte principale |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Portail du studio, la deuxième entrée |
| 江戸の町 | Edo no machi | Les rues de la période Edo |
| 忍者 | ninja | Ninja |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Maison hantée |
| 着物 | kimono | Kimono |
| 文化体験 | bunka taiken | Expérience culturelle |
| 別料金 | betsu ryōkin | Frais séparés |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Afficher l'horaire |
Japonais pour les spectacles, les billets et le kimono
Les questions que vous poserez le plus portent sur les heures et les lieux : quand commence le prochain spectacle, où il aura lieu et si quelque chose est inclus dans votre billet. Le personnel répond avec une heure, un lieu dans le village et souvent le mot betsu ryōkin si vous devez payer un supplément.
Le kimono et les expériences culturelles ont leur propre réception, et le personnel vous posera des questions sur votre taille, la couleur que vous aimez et si vous souhaitez vous faire coiffer. Les réponses courtes conviennent. Les phrases ci-dessous couvrent la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Un billet journalier adulte, s'il vous plaît. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Cette attraction est-elle incluse dans le billet d'entrée ? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Où est le spectacle ? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Puis-je choisir la couleur du kimono ? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos habillé comme ça ? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | A partir de quel âge peut-on entrer dans la maison hantée ? |
Calendrier et conseils pratiques
Le renouvellement signifie que le parc change d'année en année, donc une petite vérification avant de partir est très utile.
- Consultez le programme des spectacles sur le site officiel et planifiez votre journée en fonction des spectacles que vous souhaitez le plus voir.
- Achetez vos billets en ligne avant de partir ; Choisissez entre le ticket de jour et le ticket de nuit.
- Prévoyez le pass d'attraction ou les billets d'attraction unique si vous voulez les attractions ninja et la maison hantée.
- Consultez le calendrier d'exploitation des jours de fermeture et des zones en travaux de rénovation de 2026 à 2028.
- Le tournage a parfois lieu dans le village ; suivez les instructions du personnel et ne marchez pas sur un plateau.
- Visitez Kōryū-ji près de la gare de Randen avant ou après le parc.
Répétez le village avant de partir
Le temps et le lieu sont au cœur de toute conversation dans le village. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez l'heure, niji, deux heures, et le lieu, Edo no machi, dans la première réponse, et pour uketsuke, réception, dans la seconde.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un guide dans le village, ou utilisez le sujet Étiquette culturelle pour répéter les formes de politesse avant l'entraînement des samouraïs. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les fera venir sans effort le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le prochain spectacle ? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Cela commence à deux heures dans les rues d'Edo. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Puis-je me promener dans les rues en kimono ? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Oui, veuillez vous présenter à l’accueil des expériences culturelles. |
Informations officielles
Uzumasa Eigamura publie son calendrier d'ouverture, ses billets, le programme des spectacles, ses attractions et ses accès sur son site officiel. Parce que le renouvellement se poursuit jusqu'en 2028, vérifiez les changements avant chaque visite.