Pourquoi Naoshima est l'île de l'art du Japon
Naoshima est une petite île d'environ huit kilomètres carrés dans la mer intérieure de Seto, Setonaikai, appartenant à la préfecture de Kagawa à Shikoku mais située plus près de la côte d'Okayama. Pendant la majeure partie du XXe siècle, elle était connue pour une fonderie de cuivre sur son côté nord. À partir de la fin des années 1980, l'entreprise éducative Benesse a commencé à construire ici un projet culturel, et le résultat, désormais appelé Benesse Art Site Naoshima, a transformé l'île en un lieu de pèlerinage pour tous les amateurs d'architecture et d'art contemporain.
Ce qui différencie Naoshima d’un musée urbain, c’est le cadre. Les bâtiments en béton de Tadao Ando sont découpés à flanc de colline, les sculptures trônent sur les plages et les jetées, et dans le village de Honmura, des artistes ont transformé de vieilles maisons, un sanctuaire et un cabinet de dentiste en œuvres d'art que vous traverserez. Vous vous déplacez entre eux en bus, à vélo ou à pied, avec toujours la mer en vue, et le voyage fait partie de l'expérience.
Pour qui apprend le japonais, Naoshima est un endroit doux pour pratiquer. L'île est petite et habituée aux visiteurs, le personnel parle dans le registre soigné et poli des musées, et la même poignée de mots apparaît encore et encore : 美術館, 予約, 休館日, 港. Une fois que vous pourrez les lire, vous pourrez planifier votre journée à partir des panneaux et des horaires japonais aussi facilement qu'à partir des panneaux anglais.
Comment s'y rendre : ferries depuis Takamatsu et Uno
Naoshima possède deux ports publics. Miyanoura, sur la côte ouest, est la principale : des ferries et des bateaux à grande vitesse arrivent de Takamatsu et Uno, et le terminal, la Marine Station, abrite un bureau d'information touristique, des casiers à pièces et un service de location de vélos. Honmura, du côté est, possède quelques bateaux d'Uno et se trouve juste à côté du Art House Project.
Depuis Shikoku, marchez depuis la gare JR Takamatsu jusqu'au port de Takamatsu, Takamatsu-kō, à quelques minutes. Le car-ferry prend environ une heure et le bateau à passagers plus rapide un peu moins ; tous deux vont à Miyanoura. Depuis Honshū, prenez la ligne JR Uno d'Okayama jusqu'à la gare d'Uno, un trajet d'un peu moins d'une heure qui nécessite parfois un changement à Chayamachi, puis marchez jusqu'au port d'Uno à côté de la gare. Les ferries pour Miyanoura traversent en 20 minutes environ et sont fréquents.
Sur l'île, le bus municipal chōei basu relie Miyanoura, Honmura et Tsutsujisō près de la région de Benesse, et une navette gratuite continue de Tsutsujisō à Benesse House, au musée Lee Ufan et au Chichū musée d'art. Les bus se remplissent rapidement après l'arrivée d'un ferry. De nombreux visiteurs louent plutôt un vélo à Miyanoura ; l'île est vallonnée, donc un vélo à assistance électrique, denki no jitensha, mérite d'être envisagé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | À quelle heure est le ferry pour Naoshima ? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Un adulte au port de Miyanoura, s'il vous plaît. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dernier bateau de retour ? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va au Chichū Musée d’Art ? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | J'aimerais louer un vélo électrique pour la journée. |
Que voir : musées, citrouilles et Art House Project
Planifiez votre journée autour d'une ou deux heures de réservation fixes et comblez les lacunes avec les endroits où vous pouvez vous promener. Le musée d'art Chichū est celui autour duquel la plupart des gens construisent leur voyage : Ando l'a enterré presque entièrement sous terre et il ne abrite que trois artistes, éclairé principalement par la lumière du jour. Benesse House combine un musée et un hôtel sur la colline au-dessus de la côte sud, et le projet Art House à Honmura est une promenade dans le village plutôt qu'une galerie.
Entre eux, une grande partie de l’art est réalisée à l’extérieur. La citrouille rouge de Yayoi Kusama, Aka Kabocha, se trouve sur le quai de Miyanoura, et sa citrouille jaune, Kabocha, est perchée sur une jetée près de Benesse House. Le jaune a été emporté par un typhon en 2021 et a été réinstallé en 2022, de sorte que les guides plus anciens peuvent indiquer qu'il a disparu.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館) : Chichū Musée d'art, avec les Nymphéas de Claude Monet, trois œuvres lumineuses de James Turrell et la salle de Walter De Maria avec une sphère de granit de 2,2 mètres.
- Benesse House Museum (ベネッセハウス ミュージアム) : l'hôtel-musée original sur la colline, avec des œuvres à l'intérieur et sur le rivage.
- Musée Lee Ufan (李禹煥美術館) : un bâtiment tranquille d'Ando abritant les œuvres en pierre et en acier de l'artiste d'origine coréenne.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館) : le nouveau musée d'art de Naoshima près de Honmura, dixième bâtiment d'Ando sur l'île, a ouvert ses portes le 31 mai 2025 et s'est concentré sur l'art contemporain d'Asie.
- Ie Purojekuto (家プロジェクト) : le projet Art House à Honmura, comprenant Minamidera avec une œuvre de James Turrell dans un bâtiment Ando, Kinza, qui admet une personne à la fois, et Go'ō le sanctuaire avec ses marches en verre de Hiroshi Sugimoto.
- Aka Kabocha et Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜) : la citrouille rouge de Yayoi Kusama à Miyanoura et la citrouille jaune près de Benesse House.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」) : un bain public en activité près de Miyanoura conçu par l'artiste Shinro Ohtake, où vous pouvez réellement prendre un bain.
Inscriptions sur les panneaux : ports, musées et jours de fermeture
Les panneaux clés de Naoshima sont plus pratiques que décoratifs. Vous devez reconnaître votre port, votre musée, s'il nécessite une réservation, s'il est ouvert aujourd'hui et si les photos sont autorisées. Le tableau ci-dessous ajoute quelques mots supplémentaires qui apparaissent sur les arrêts de bus, les calendriers des musées et les horaires des ferries.
Remarquez combien d’entre eux partagent un kanji. 館, salle ou bâtiment, apparaît dans 美術館, musée, et 休館日, jour de fermeture, et 館内, à l'intérieur du bâtiment. 港, port, apparaît dans chaque nom de port, de 宮浦港 à 高松港 et 宇野港.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Port de Miyanoura, le principal terminal des ferries |
| 本村港 | Honmura-kō | Port de Honmura, à côté du projet Art House |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Musée d'art |
| 要予約 | yō yoyaku | Réservation obligatoire |
| 町営バス | chōei basu | Bus municipal |
| 休館日 | kyūkanbi | Jour de fermeture d'un musée |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photographie interdite |
| 館内 | kannai | À l'intérieur du bâtiment |
| 最終便 | saishūbin | Dernier bateau de la journée |
Japonais pour les réservations, les billets et l'entrée du musée
Dans chaque musée réservé, vous présenterez un code QR ou un ticket à l'entrée et confirmerez votre heure. Le personnel parle keigo, le registre du service poli, donc leurs phrases peuvent paraître plus longues que les vôtres : misete itadakemasu ka, pourriez-vous me montrer gentiment, ou to natte orimasu, c'est le cas. Vous n'êtes pas obligé de répondre dans le même registre. Les phrases courtes desu et masu sont tout à fait correctes.
Au Musée d'Art Chichū, certaines salles ont leurs propres règles : vous enlevez vos chaussures et enfilez des pantoufles avant d'entrer dans la salle Monet, et les préposés peuvent contrôler le nombre de personnes qui entrent en même temps. Écoutez kochira de omachi kudasai, veuillez patienter ici.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | La réservation est sous le nom de Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Puis-je entrer plus tôt que l’heure de ma réservation ? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Avez-vous des billets le jour même ? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Puis-je laisser mes bagages ? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Est-ce que j'enlève mes chaussures ici ? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter des billets pour le projet Art House ? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Naoshima est un lieu de vie, pas seulement une galerie à ciel ouvert, et ses routes, ses bus et ses bains publics sont partagés avec les résidents. Un peu de planification maintient votre journée calme et fait de vous un invité bienvenu.
- Réservez d'abord les musées réservés, puis choisissez les ferries ; les emplacements Chichū sont les plus difficiles à obtenir.
- Vérifiez les jours de fermeture : de nombreux établissements ferment le lundi et le lendemain d'un lundi férié.
- Arrivez dans un musée réservé un peu avant votre heure; la navette et la marche depuis l'arrêt prennent plus de temps que prévu.
- Honmura est un village résidentiel. Gardez la voix basse, ne regardez pas dans les maisons privées et ne bloquez pas les voies avec des vélos.
- La photographie n'est pas autorisée à l'intérieur du Chichū Art Museum et les règles varient ailleurs, alors cherchez le panneau.
- Chez I Love Yu, suivez les règles normales des bains publics : lavez-vous avant d'entrer, gardez les serviettes hors de l'eau et interrogez le personnel sur les tatouages plutôt que de présumer.
- Emportez de l'argent liquide comme réserve et de l'eau en été ; l'île compte peu de dépanneurs et les collines sont chaudes.
Pratiquez l'entrée du musée avant de partir
La seule conversation que vous aurez encore et encore sur Naoshima aura lieu à l'entrée d'un musée réservé. Vous indiquez votre réservation, le préposé demande à voir votre code et peut vous expliquer une règle. La dernière phrase du préposé utilise le natte orimasu, une manière très polie d'énoncer une règle que vous entendrez partout au Japon dans les magasins, les gares et les musées.
Dites les quatre lignes à voix haute jusqu'à ce que vous puissiez dire votre point de vue sans lire. Ensuite, ouvrez Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei d'être le préposé au Chichū Musée d'art, avec une particularité : votre réservation est pour un créneau ultérieur, ou vous êtes arrivé sans. Gérer la réponse inattendue est ce qui rend le véritable échange facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | J'ai une réservation pour onze heures. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer le code QR, s'il vous plaît ? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Oui, le voici. Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | La photographie n'est pas autorisée à l'intérieur du bâtiment. |
Informations officielles
Les créneaux de réservation, les jours de fermeture, les horaires des ferries et les éventuelles fermetures temporaires sont publiés par Benesse Art Site Naoshima. Vérifiez-les avant de choisir vos dates, puis la veille de votre voyage.