Pourquoi Tenryū-ji est le cœur d'Arashiyama
Les terres situées au pied d'Arashiyama attirent depuis longtemps les empereurs et les moines. Au IXe siècle, une impératrice fonda ici le Danrin-ji, décrit par Tenryū-ji comme le premier temple zen du Japon ; plus tard, les empereurs Go-Saga et Kameyama construisirent une villa sur le site, et le jeune Go-Daigo y étudia. A la mort de Go-Daigo en 1339, le shogun Ashikaga Takauji, qui s'était autrefois battu pour lui puis contre lui, fonda Tenryū-ji en sa mémoire, avec le maître Zen Musō Soseki comme abbé. Pour payer la construction, le temple envoya des navires commerciaux en Chine.
Tenryū-ji est devenu la première des Cinq Montagnes de Kyoto, le classement des grands temples Zen, et est toujours le temple principal de sa propre branche du Rinzai Zen. Elle possédait autrefois la majeure partie du district de Sagano. Des incendies l'ont détruit à huit reprises, la dernière en 1864, et les principaux bâtiments actuels ont été reconstruits vers 1900. Le jardin a cependant survécu et c'est ce qui fait de Tenryū-ji l'un des sites incontournables de Kyoto.
Pour qui apprend le japonais, Tenryū-ji est un bon endroit pour pratiquer le vocabulaire du temple qui fonctionne également dans d'autres temples zen : les noms des salles, les mots du jardin et le langage poli de la billetterie et du restaurant shōjin.
Comment s'y rendre : Randen Arashiyama et la porte principale
La station la plus proche est Arashiyama sur la ligne de tramway Keifuku Randen, à cinq minutes à pied de la porte principale du temple, dans la rue principale d'Arashiyama. La gare JR Saga-Arashiyama est à environ treize minutes et Hankyū Arashiyama, de l'autre côté de la rivière, à environ quinze minutes. Les bus de la ville et de Kyoto s'arrêtent à Arashiyama Tenryūji-mae, juste devant.
Il y a trois façons d'entrer : la porte principale sur la rue principale, l'entrée du bâtiment principal et la porte nord, qui relie le chemin des bambous. Si vous voulez que le jardin soit le plus calme possible, entrez par la porte principale lorsqu'elle s'ouvre et voyez d'abord le Sōgenchi, puis sortez par la porte nord dans les bambous avant l'arrivée des foules de la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Où est la porte principale de Tenryū-ji ? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Est-il proche de la gare Arashiyama de Randen ? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Je descends à Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Puis-je sortir vers la bambouseraie par la porte nord ? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Par où se trouve l’entrée de Shigetsu ? |
Le jardin Sōgenchi, les salles et le dragon nuage
Le Sōgenchi est un jardin de promenade autour d'un étang, conçu pour être vu depuis la véranda Daihōjō et depuis le chemin qui l'entoure. Musō Soseki a utilisé les collines d'Arashiyama et de Kameyama derrière l'étang comme décor emprunté, shakkei, de sorte que le jardin semble beaucoup plus grand qu'il ne l'est. Juste en face du centre de la véranda, un groupe de hauts rochers dressés représente les chutes de la Porte du Dragon de la légende chinoise, où une carpe qui grimpe sur la cascade se transforme en dragon, image de l'illumination. Fait inhabituel, la pierre de carpe se trouve ici à côté des chutes, prise en train de se transformer.
Le Kuri, avec son grand pignon blanc, est le bâtiment de la plupart des cartes postales et l'entrée des halls ; à l’intérieur se trouve une grande peinture de Bodhidharma. Le Daihōjō possède de larges vérandas face à l'étang, et un couloir couvert monte jusqu'au Tahōden, qui abrite une statue de Go-Daigo. Séparément, le Hattō contient le Unryūzu, un dragon-nuage peint au plafond en 1997 par l'artiste Kayama Matazō. Il est peint dans le style nirami happō, brillant dans huit directions, de sorte que le dragon semble vous regarder où que vous soyez.
- Sōgenchi teien: Musō Le jardin de l'étang de Soseki, un lieu spécial d'une beauté pittoresque et un site historique.
- Kuri : le bâtiment de cuisine aux hauts pignons, symbole du temple et accès aux couloirs.
- Daihōjō : le plus grand hall, avec une véranda qui encadre la vue classique sur le jardin.
- Tahōden : une salle dédiée à l'empereur Go-Daigo, accessible par un couloir couvert.
- Hattō : la salle du Dharma avec le plafond du dragon-nuage, ouverte uniquement à jours fixes.
- Hyakka'en : le jardin aux cent fleurs sur le versant vers la porte nord.
- Kitamon : la porte nord, ouvrant sur le chemin des bambous.
Lexique des panneaux à Tenryū-ji
Le panneau de tickets en Tenryū-ji divise la visite en 庭園, teien, jardin, 諸堂, shodō, les différentes salles et 法堂, Hattō, avec son propre prix. La lecture de ces trois mots vous indique exactement ce que vous payez. Le nom du Hattō utilise la lecture Zen hattō plutôt que hōdō.
Le kanji dragon 龍 est partout : dans le nom du temple, dans 雲龍図, Unryūzu, l'image du dragon nuage, et sur les portes coulissantes du Daihōjō. Vous pouvez également le voir écrit sous la forme plus simple 竜, ce qui signifie la même chose.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Le jardin de l'étang de Soseki |
| 法堂 | Hattō | La salle du Dharma avec le plafond du dragon |
| 雲龍図 | Unryūzu | La peinture du dragon nuage |
| 庫裏 | kuri | Immeuble de cuisine et de bureaux, entrée du temple |
| 大方丈 | Daihōjō | Le pavillon principal face au jardin |
| 北門 | kitamon | Porte Nord, vers la bambouseraie |
| 諸堂 | shodō | Les salles du temple, sur le panneau des billets |
| 篩月 | Shigetsu | Le restaurant du temple shōjin ryōri |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Cuisine végétarienne zen |
Japonais pour le shōjin ryōri déjeuner à Shigetsu
Shigetsu est géré directement par Tenryū-ji dans un bâtiment au bord de l'étang et sert shōjin ryōri, la cuisine végétarienne zen arrivée au Japon avec le Zen au XIIIe siècle. Les plats sont nommés selon le nombre de plats, riz et soupe plus cinq, six ou sept accompagnements, et changent selon la saison. Vous réservez à l'avance en ligne ; Les visites sans rendez-vous ne sont pas la norme. Les repas sont servis à des tables basses dans des salles avec tatamis.
Le japonais dont vous avez besoin concerne la réservation, les ingrédients et les plats devant vous. Le personnel nommera les plats au fur et à mesure qu'ils les serviront, souvent avec des mots tels que goma-dōfu, tofu au sésame et yuba, peau de tofu, il est donc utile d'en connaître quelques-uns à l'avance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Nous avons une réservation pour deux. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | De quoi est-ce fait ? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | C'est du tofu au sésame ? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | N'y a-t-il pas non plus d'animaux dans le cheptel ? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Puis-je avoir plus de riz ? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le repas. |
Savoir-vivre, horaires et billets
Tenryū-ji se trouve dans la partie la plus animée d'Arashiyama et son jardin est populaire dès l'ouverture. Un peu de planification fait une grande différence.
- Arrivez aux heures d'ouverture pour un jardin calme, surtout en automne et le week-end.
- Choisissez vos billets avant de faire la queue : jardin uniquement, jardin et salles, et le Hattō séparément lors de ses jours portes ouvertes.
- Enlevez vos chaussures à l'entrée Kuri, avant les couloirs, et emportez-les là où on vous le demande.
- Ne marchez pas dans le jardin ou sur la mousse pour prendre des photos ; rester sur les allées et le bord de la véranda.
- Les salles ferment parfois pour des cérémonies sans préavis ; le temple répertorie les fermetures programmées sur son site Internet.
- Une réunion zazen mensuelle gratuite a lieu à Yūun-an le deuxième dimanche matin, ouverte au public sans réservation.
Entraînez-vous à la billetterie avant de partir
Les visiteurs en semaine posent souvent des questions sur le dragon-nuage et découvrent que le Hattō est fermé. Cet échange montre la réponse que vous êtes susceptible d'entendre en dehors des périodes spéciales, et la prochaine étape naturelle : l'achat du ticket jardin et halles. Écoutez kōkai, ouvert au public, et dake, uniquement.
Dites les lignes à voix haute jusqu'à ce que vous puissiez le faire sans lire, puis entraînez-vous avec un partenaire qui peut changer la réponse. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du préposé Tenryū-ji, ou de la Cuisine japonaise de répéter le déjeuner à Shigetsu. Entendre kōkai shite imasu à vitesse naturelle une fois permet de l'attraper facilement au guichet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Puis-je voir le dragon-nuage aujourd'hui ? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Le Hattō est ouvert uniquement le week-end et les jours fériés. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Alors un ticket pour le jardin et les halls, s'il vous plaît. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Merci de retirer vos chaussures à l'entrée du bâtiment. |
Informations officielles
Tenryū-ji publie ses horaires, ses tarifs, le Hattō calendrier d'ouverture, les fermetures programmées et Shigetsu les réservations sur son site Internet, en anglais et en japonais. Vérifiez-le avant de partir, surtout si le dragon des nuages ou le déjeuner sont importants pour vous.