Pourquoi le zoo d'Asahiyama vaut le détour à Asahikawa
Le zoo d'Asahiyama a ouvert ses portes en 1967 sur une colline à l'est d'Asahikawa, la deuxième ville d'Hokkaido. C'est le zoo le plus septentrional du Japon et, pendant des années, il a été un petit zoo en difficulté. Dans les années 1990, le nombre de visiteurs a chuté et une épidémie parmi les animaux a forcé une fermeture temporaire. Les gardiens du zoo ont réagi en repensant ce qu'un zoo devrait montrer.
Leur réponse fut l’exposition comportementale. Au lieu de placer les animaux derrière les barreaux, le zoo a construit des maisons qui permettent de les voir bouger comme ils le feraient dans la nature. Dans la maison des pingouins, vous traversez un tunnel sous-marin pendant que les pingouins tirent au-dessus de vous comme s'ils volaient ; dans la maison des phoques, les phoques nagent de haut en bas dans un réservoir cylindrique transparent au milieu de la zone réservée aux visiteurs ; les orangs-outans grimpent sur des cordes et des tours au-dessus des sentiers. Les nouvelles maisons ont ouvert leurs portes une par une à partir de la fin des années 1990 et, au milieu des années 2000, Asahiyama était devenu l'un des zoos les plus visités du Japon.
Le charme du zoo réside aussi dans ses détails. Les gardiens écrivent et dessinent à la main de nombreux panneaux d'information, et les animaleries portent des noms hiragana conviviaux. Pour un apprenant, cela en fait l’un des endroits les plus lisibles d’Hokkaido.
Comment s'y rendre : gare d'Asahikawa et bus du zoo
Asahikawa est la plaque tournante ferroviaire du centre d'Hokkaido. Les trains express limités en provenance de Sapporo atteignent la gare JR Asahikawa en quatre-vingt-cinq minutes environ, et l'aéroport d'Asahikawa propose des vols en provenance de Tokyo. Depuis les arrêts de bus en face de la gare d'Asahikawa, les bus locaux desservent le zoo d'Asahiyama en quarante minutes environ, en s'arrêtant à la porte principale, seimon. Pendant les saisons chargées, des services supplémentaires sont proposés. Les forfaits touristiques au départ de Sapporo combinant le zoo avec Biei ou Furano sont également populaires.
Le zoo a plusieurs portes. La porte principale est l'endroit où les bus s'arrêtent, et le site monte à partir de là, de sorte que de nombreux visiteurs montent d'abord jusqu'au bout et redescendent. Procurez-vous une carte à la porte ; il indique les heures de repas de la journée et l'ordre des maisons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旭山動物園行きのバスはどこから出ますか。 | Asahiyama Dōbutsuen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D'où part le bus pour le zoo d'Asahiyama ? |
| このバスは動物園の正門に止まりますか。 | Kono basu wa dōbutsuen no seimon ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à l'entrée principale du zoo ? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes, s'il vous plaît. |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | As-tu un plan du zoo ? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le bus de retour ? |
Pingouins, phoques, ours polaires et plus : ce que vous verrez
Le zoo est une série de maisons thématiques, chacune construite autour du comportement naturel d'un animal. La plupart des visiteurs se dirigent d'abord vers les trois maisons d'eau, puis s'intéressent aux grands félins, à la faune d'Hokkaido et aux primates.
En hiver, la star est la promenade des pingouins. Les jours de neige, les gardiens conduisent un groupe de manchots royaux lors d'une promenade le long d'un parcours cordé à travers la zone des visiteurs. Au départ, c'était un moyen de permettre aux pingouins de faire de l'exercice en hiver, et c'est devenu l'un des sites hivernaux les plus appréciés d'Hokkaido. Les pingouins fixent leur propre rythme, s'arrêtant, glissant et revenant, de sorte que la promenade est différente à chaque fois.
Surveillez également le moment du mogumogu, les séances de nourrissage au cours desquelles les gardiens expliquent le comportement des animaux lorsqu'ils les nourrissent. Les horaires de la journée sont affichés aux portes et sur les panneaux du zoo.
- Pengin-kan : la maison des pingouins, avec un tunnel sous-marin où les pingouins nagent au-dessus de sa tête.
- Azarashi-kan : la maison des phoques, avec le réservoir cylindrique transparent à travers lequel les phoques nagent.
- Hokkyokuguma-kan : la maison des ours polaires, avec un bassin où les ours plongent devant vous.
- Mōjū-kan : la maison des grands félins, avec des lions, des tigres et des léopards vus d'en bas.
- Ōkami no Mori : la forêt des loups, qui abrite une meute de loups.
- Ezo higuma-kan : la maison des ours bruns d'Hokkaido, ouverte en 2022.
- Orangs-outans grimpant sur des tours et des cordes au-dessus des sentiers.
Maisons Hiragana et les mots sur les panneaux
La plupart des panneaux japonais écrivent les noms d'animaux en katakana, mais le zoo d'Asahiyama utilise souvent l'hiragana pour ses maisons : ぺんぎん館 plutôt que ペンギン館. Cela donne au zoo une atmosphère douce et enfantine, et cela signifie que si vous savez lire les hiragana, vous pouvez lire la majeure partie de la carte. Le 館, kan, à la fin de chaque nom signifie maison ou salle.
D'autres signes utilisent quelques kanji qui méritent d'être appris. 順路, junro, marque l'itinéraire suggéré à travers un bâtiment, et 正門, seimon, est la porte principale. Les tableaux manuscrits des gardiens utilisent du japonais simple, souvent avec des dessins, ils constituent donc un bon entraînement même si vous n'en comprenez qu'une partie.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ぺんぎん館 | pengin-kan | Maison de pingouin |
| あざらし館 | azarashi-kan | Maison de phoque |
| ほっきょくぐま館 | hokkyokuguma-kan | Maison de l'ours polaire |
| もうじゅう館 | mōjū-kan | Maison pour grands félins (lions, tigres, léopards) |
| オオカミの森 | Ōkami no Mori | Forêt de loups |
| 正門 | seimon | Porte principale |
| 順路 | junro | Itinéraire suggéré |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | L'heure du repas avec le discours d'un gardien |
| ペンギンの散歩 | pengin no sanpo | La promenade hivernale des pingouins |
Japonais pour les repas et la promenade des pingouins
Les questions que vous poserez au zoo portent principalement sur quand et où : quand aura lieu le prochain repas, si la promenade des manchots a lieu, où se tenir et comment se rendre à une maison particulière. Le personnel et les gardiens sont sympathiques et habitués aux visiteurs étrangers, mais une question claire et polie obtient une réponse plus claire.
Écoutez gozen, matin, gogo, après-midi et les noms des maisons dans les réponses. Les gardiens peuvent également vous indiquer chūshi, annulé, s'il n'y a pas assez de neige ou si le temps est trop mauvais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もぐもぐタイムは何時からですか。 | Mogumogu taimu wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence l’heure du repas ? |
| ほっきょくぐま館はどちらですか。 | Hokkyokuguma-kan wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la maison de l'ours polaire ? |
| ペンギンの散歩は中止ですか。 | Pengin no sanpo wa chūshi desu ka. | La promenade des pingouins est-elle annulée ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ici ? |
| フラッシュは使えますか。 | Furasshu wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser un flash ? |
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une poussette ? |
Saisons, étiquette et conseils pratiques
Quelques habitudes rendent la visite meilleure pour vous et pour les animaux.
- Vérifiez la saison et les dates de fermeture avant de voyager; le zoo est fermé entre ses saisons d'été et d'hiver.
- En hiver, habillez-vous pour le grand froid et portez des bottes : les sentiers sont enneigés et escarpés par endroits.
- Arrivez tôt pour la promenade des pingouins et restez derrière la corde ; ne touchez ni ne nourrissez jamais les pingouins.
- Ne tapez pas sur la vitre et n'utilisez pas de flash, car cela pourrait effrayer les animaux.
- Planifiez votre itinéraire en fonction des heures de ravitaillement affichées à la porte ; les maisons populaires ont des files d'attente aux heures de pointe.
- Le zoo est sur une colline : commencez par le haut et descendez si vous voulez économiser vos jambes.
Répétez la marche des pingouins avant de partir
Lors d'une visite hivernale, la première chose que vous voudrez savoir est si les pingouins se promènent aujourd'hui. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire. Remarquez mireba ii desu ka, où dois-je regarder, un modèle que vous pouvez réutiliser pour toute question sur où ou comment faire quelque chose.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un gardien au zoo d'Asahiyama, y compris un jour où la promenade est annulée. En entendant les réponses une fois avant de partir, il est beaucoup plus facile de les attraper dans le froid.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ペンギンの散歩は今日ありますか。 | Pengin no sanpo wa kyō arimasu ka. | Y a-t-il une promenade des pingouins aujourd'hui ? |
| はい、午前中にありますよ。 | Hai, gozenchū ni arimasu yo. | Oui, il y en a une heure du matin. |
| どこで見ればいいですか。 | Doko de mireba ii desu ka. | D'où dois-je regarder ? |
| ロープの外で待ってくださいね。 | Rōpu no soto de matte kudasai ne. | Veuillez patienter à l'extérieur de la corde. |
Informations officielles
Les dates de saison, les périodes de fermeture, les horaires de promenade des manchots et les horaires d'alimentation sont publiés par le zoo, géré par la ville d'Asahikawa. Le site officiel est principalement en japonais, avec une version anglaise traduite automatiquement. Vérifiez-le peu avant votre visite.