Lire le tableau de l'heure du spectacle
Les cinémas affichent un programme, jōei sukejūru, sur les écrans du hall et sur leurs sites Internet. Chaque film est répertorié avec son numéro d'écran et ses heures de début, et à côté de chaque film, vous voyez souvent une petite marque indiquant le nombre de places restantes. Un cercle signifie généralement beaucoup, un triangle signifie peu et une croix ou le mot manseki signifie épuisé.
Les formats comptent aussi. Le même film peut être projeté en 2D et 3D, dans un format grand écran haut de gamme ou dans un format de sièges animés avec sièges et effets mobiles, et ceux-ci coûtent généralement plus cher. L'heure de début indiquée correspond normalement au début des bandes-annonces et des annonces, et non au film lui-même, vous disposez donc de quelques minutes de répit.
| japonais | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Temps de projection |
| 上映中 | jōeichū | Affichage en cours |
| 公開予定 | kōkai yotei | À venir |
| 字幕版 | jimakuban | Version sous-titrée |
| 吹替版 | fukikaeban | Version doublée |
| 満席 | manseki | Complet, toutes les places prises |
| 残りわずか | nokori wazuka | Il ne reste que quelques places |
| 終映 | shūei | Heure de fin de la projection |
Acheter des billets au guichet
Au guichet, chiketto kauntā, vous dites le titre du film, l'heure et le nombre de personnes. Le personnel tourne ensuite un écran vers vous affichant le plan des sièges, zasekihyō, et vous demande de choisir. Pointez les sièges ou prononcez la lettre et le numéro de la rangée, comme ei no jūgo, rangée A, siège 15.
Les catégories de billets sont répertoriées par type de client : ippan pour les adultes en général, et des prix séparés pour les étudiants, les enfants et les seniors lorsqu'ils sont proposés. De nombreux cinémas proposent également des jours ou des horaires de réduction, mais ceux-ci varient selon la chaîne et l'emplacement, alors lisez le tableau des prix ou le site Web. Une pièce d’identité peut vous être demandée pour les tarifs étudiants ou seniors.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes pour la séance de 19 heures, s'il vous plaît. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Existe-t-il une version sous-titrée ? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Celui sous-titré, pas celui doublé, s'il vous plaît. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Quels sièges souhaiteriez-vous ? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Quelque part au milieu, s'il vous plaît. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Y a-t-il deux sièges ensemble ? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Un siège côté couloir, s'il vous plaît. |
Utiliser le distributeur de billets
La plupart des multiplexes disposent de distributeurs de billets à écran tactile, kenbaiki ou jidō hakkenki, et ils sont souvent plus rapides que le guichet. Certains proposent une option en anglais, mais beaucoup ne le font pas, et les écrans japonais suivent la même séquence : choisir le film, choisir l'heure, choisir les types et numéros de billets, choisir les places sur une carte et payer.
Si vous avez réservé en ligne, les mêmes machines impriment généralement vos billets à partir d'un numéro de réservation ou d'un code QR, ou vous pourrez peut-être entrer avec le code sur votre téléphone. Les mots ci-dessous couvrent presque tous les boutons dont vous aurez besoin.
| Bouton | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Choisissez un film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Choisissez une projection |
| 券種 | kenshu | Type de billet |
| 一般 | ippan | Adulte général |
| 座席指定 | zaseki shitei | Sélection de siège |
| 発券 | hakken | Imprimer les billets |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Pour les clients ayant une réservation |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Numéro d'achat ou de réservation |
| 確定 | kakutei | Confirmer |
| 戻る | modoru | Dos |
Popcorn et stand de concession
Le stand de concession est souvent appelé le Baiten ou simplement le comptoir alimentaire. Le pop-corn se décline généralement en plusieurs saveurs, généralement du sel, du shio et du caramel, du kyarameru, et certains cinémas proposent une option moitié-moitié, hāfu eto hāfu. Les tailles sont indiquées comme S, M et L, lisez esu, emu et eru, et les ensembles avec une boisson sont appelés setto ou konbo.
Le personnel vous demande souvent si vous souhaitez que votre boisson soit accompagnée de glace et si la commande concerne un repas au théâtre. Vous transportez ensuite votre plateau jusqu'à l'écran, où les sièges sont équipés de porte-gobelets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Un popcorn moyen, salé, s'il vous plaît. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Puis-je avoir la moitié-moitié ? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | L'ensemble avec un cola, s'il vous plaît. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Allumez la glace, s'il vous plaît. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Qu'aimeriez-vous boire ? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Puis-je apporter de la nourriture extérieure ? |
Entrer dans l'écran
L’entrée, nyūjō, commence généralement peu de temps avant la projection. Le personnel à l'entrée vérifie votre ticket ou le code sur votre téléphone et vous indique le numéro d'écran. Les écrans sont appelés par numéro, comme sanban sukurīn, screen 3, ou parfois shiatā.
Votre siège est indiqué sur le billet sous la forme d'une lettre et d'un numéro de siège. Si quelqu'un est déjà à votre place, montrez-lui poliment le billet ; c'est généralement une erreur honnête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | L'entrée commence maintenant. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | L'écran 3 se trouve au fond à droite. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Excusez-moi, je pense que c'est ma place. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Où est la rangée E, siège 12 ? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Excusez-moi de passer devant vous. |
Les bonnes manières et les annonces d'avant-film
Avant le film, les cinémas diffusent des rappels de bonnes manières et un clip anti-piratage, et ils couvrent presque partout les mêmes points : éteignez votre téléphone, ne parlez pas, ne donnez pas de coups de pied dans le siège devant, n'enregistrez pas l'écran et emportez vos déchets avec vous. L'enregistrement dans les cinémas est illégal au Japon et le personnel le prend au sérieux.
Le public japonais est généralement calme. Rire d'une comédie est normal, mais commenter et vérifier son téléphone sont mal vus, car même un écran sombre est perceptible dans l'obscurité. Si vous arrivez en retard, installez-vous rapidement à votre place et restez bas.
| Signe ou annonce | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Le tournage et l'enregistrement sont interdits |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Veuillez éteindre votre téléphone portable |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | S'il vous plaît, ne donnez pas de coups de pied sur le siège devant |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Ramenez vos déchets à la maison ou utilisez les poubelles à la sortie |
- Éteignez votre téléphone ou mettez-le en mode silencieux et gardez l'écran sombre
- Ne parlez pas pendant le film
- Ne donnez pas de coups de pied et ne poussez pas le siège devant
- Ne pas filmer ou photographier l'écran
- Retirez les grands chapeaux et gardez la tête baissée si vous vous penchez en avant
- Emportez vos tasses et vos détritus après le film
Crédits et sortie de l'écran
Le générique de fin est l'endo rōru, et au Japon, de nombreuses personnes restent assises jusqu'à ce qu'elles aient terminé et que les lumières s'allument. Certains téléspectateurs y voient un respect pour tous ceux qui ont travaillé sur le film ; d'autres veulent simplement capturer n'importe quelle scène après le générique. Ce n’est pas une règle, et certaines personnes partent, mais elles ont tendance à le faire tranquillement et en se baissant.
Après le film, apportez votre bac et vos déchets aux poubelles ou au personnel à la sortie. Le personnel se tient souvent à la porte et dit arigatō gozaimashita lorsque vous partez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Générique de fin |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Il y a aussi une scène après le générique. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | La sortie est par ici. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Merci d'être venu aujourd'hui. |
Quand quelque chose ne va pas
Les problèmes les plus courants sont la réservation d'une version ou d'une heure incorrecte, l'arrivée en retard et la perte d'un billet. La possibilité de modifier ou de rembourser un billet dépend du cinéma, et beaucoup ne remboursent pas les billets une fois achetés, il est donc préférable de demander au comptoir le plus tôt possible et d'expliquer simplement.
S'il y a un problème pendant le film, comme un problème de son ou un voisin dérangeant, sortez et parlez au personnel plutôt que d'affronter quelqu'un dans le noir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | J'ai acheté la version doublée par erreur. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Puis-je passer à une autre diffusion ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Puis-je obtenir un remboursement ? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | J'ai perdu mon billet. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Le son est difficile à entendre. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Je suis en retard. Puis-je quand même entrer ? |