Pourquoi Yamadera vaut le détour
Risshaku-ji a été fondé en 860 et le temple honore le moine Jikaku Daishi, Ennin, comme son fondateur. Son nom complet, Hōjusan Risshaku-ji, signifie le temple des pierres levées sur Jewel Mountain, et le rocher est partout : les salles reposent sur des rebords et des affleurements de pierre volcanique pâle, et le chemin serpente entre des rochers sculptés de petites niches et d'inscriptions. Les habitants et les visiteurs l'appellent simplement Yamadera, le temple de la montagne.
Au pied de la montagne se dresse le Konponchūdō, la salle principale. Le bâtiment actuel a été reconstruit en 1356 par Shiba Kaneyori, le premier seigneur du château de Yamagata, et on dit qu'il s'agit du plus ancien bâtiment en bois de hêtre du Japon. À l’intérieur brûle une lampe qui aurait été allumée depuis la fondation du temple. De là, l'escalier en pierre monte à travers les cèdres jusqu'aux salles situées au-dessus.
Pour un apprenant, Yamadera est le lieu où un poème célèbre rencontre le paysage qu'il décrit. Debout sur les marches en été, avec les cigales dans les arbres et les rochers tout autour, vous pouvez entendre exactement ce que Bashō voulait dire.
Pour s'y rendre : la ligne Senzan jusqu'à la station Yamadera
Yamadera La gare se trouve sur la ligne JR Senzan, qui relie Yamagata et Sendai à travers les montagnes. Depuis la gare de Yamagata, il faut environ vingt minutes ; de Sendai, environ une heure. Les trains circulent environ une fois par heure et la ligne est à voie unique par endroits, alors vérifiez les deux sens avant de partir.
Depuis la gare, traversez le pont sur la rivière et marchez environ cinq minutes jusqu'au pied du temple, où se trouve le Konponchūdō. La porte d'entrée pour l'ascension, la Sanmon, se trouve à quelques pas. Il y a des boutiques de souvenirs et des restaurants de nouilles le long de la route. Laissez les gros sacs à votre hôtel ou dans un casier à Yamagata ou Sendai si vous le pouvez : vous ne voudrez pas les voir sur les marches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 山寺駅に行きたいんですが、仙山線は何番線ですか。 | Yamadera-eki ni ikitai n desu ga, Senzan-sen wa nanbansen desu ka. | Je veux aller à la station Yamadera. Quelle est la plateforme de la ligne Senzan ? |
| 次の山形行きは何時ですか。 | Tsugi no Yamagata-iki wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain train pour Yamagata ? |
| 登山口はどちらですか。 | Tozanguchi wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le début de la montée ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces ? |
| 入山料はどこで払いますか。 | Nyūzanryō wa doko de haraimasu ka. | Où dois-je payer les frais d'entrée à la montagne ? |
Du Sanmon au Okunoin : ce que vous verrez
L'ascension commence au Sanmon, la porte de la montagne, où vous payez le droit d'entrée. Les marches montent régulièrement à travers de grands cèdres, devant des lanternes et des statues en pierre, jusqu'au Semizuka, le monticule où le poème Bashō's est censé être enterré. Plus haut, le chemin passe sous le Niōmon, porte construite au XIXème siècle avec deux rois gardiens, puis débouche sur les terrasses supérieures.
En haut, le Okunoin, le sanctuaire intérieur, marque la fin de l'escalier. Le véritable point fort est un petit détour en chemin : le Godaidō, une salle en bois du début du XVIIIe siècle construite au-dessus de la falaise comme un balcon. Entrez dans sa véranda et toute la vallée s'ouvre sous vos pieds, le village, la rivière, la voie ferrée et les montagnes au-delà.
- Konponchūdō : la salle principale au pied, reconstruite en 1356 en bois de hêtre, avec sa lampe allumée en permanence.
- Sanmon : la porte de la montagne où commence l'ascension payante.
- Semizuka : le monticule de cigales, lié au Bashō's haïku.
- Niōmon : le portail du XIXe siècle avec deux rois gardiens, encadré par le rocher.
- Kaisandō et Nōkyōdō : la salle du fondateur et la petite salle des sutras rouges sur son rocher.
- Godaidō : la salle construite au-dessus de la falaise, avec la meilleure vue sur la vallée.
- Okunoin : le sanctuaire intérieur en haut des marches.
Lexique des panneaux à Yamadera
Les panneaux indicateurs en Yamadera sont pour la plupart les noms des couloirs et des portes, dans l'ordre dans lequel vous les rencontrez, ils servent donc également de barre de progression pour votre ascension. Recherchez 門, mon, porte, 堂, dō, salle et 院, dans un bâtiment ou un sous-temple de temple.
Le nom le plus délicat est celui qui figure sur votre billet : 立石寺. Sa lecture standard est Risshaku-ji, mais vous le verrez également écrit en romaji sous le nom de Risshakuji. Sur les panneaux des gares et des arrêts de bus, l'endroit est tout simplement 山寺.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 山寺 | Yamadera | Temple de montagne, le nom de tous les jours |
| 立石寺 | Risshaku-ji | Le nom officiel du temple |
| 根本中堂 | Konponchūdō | La salle principale au pied de la montagne |
| 山門 | sanmon | Porte de montagne, où commence la montée |
| せみ塚 | Semizuka | Le monticule de cigales lié à Bashō |
| 仁王門 | Niōmon | Porte des deux rois gardiens |
| 奥之院 | Okunoin | Sanctuaire intérieur au sommet |
| 五大堂 | Godaidō | Le hall au-dessus de la falaise avec vue |
| 宝物殿 | hōmotsuden | Salle du trésor |
Japonais pour la montée, la vue et le goshuin
Sur les marches, la conversation naturelle porte sur la distance et l’effort. Les gens qui descendent vous encourageront souvent avec mō sukoshi, juste un peu plus, ou ganbatte, continuez. Compter les pas utilise le contre -dan, un pas ou un niveau : ichidan, nidan, etc., avec nandan pour combien.
Au sommet, les halls vendent des charmes et écrivent goshuin, et le Godaidō est l'endroit où les gens s'arrêtent pour se reposer et regarder. Les phrases ci-dessous couvrent la montée, les couloirs et la descente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あと何段くらいですか。 | Ato nandan kurai desu ka. | Environ combien d’étapes supplémentaires ? |
| 五大堂はこの道でいいですか。 | Godaidō wa kono michi de ii desu ka. | Est-ce le chemin vers le Godaidō ? |
| ここから山形の方が見えますか。 | Koko kara Yamagata no hō ga miemasu ka. | Pouvez-vous voir vers Yamagata d’ici ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Où puis-je recevoir un goshuin ? |
| 帰りは同じ道を下りますか。 | Kaeri wa onaji michi o orimasu ka. | Est-ce que je redescends par le même chemin ? |
| ちょっと休憩してもいいですか。 | Chotto kyūkei shite mo ii desu ka. | Pouvons-nous faire une petite pause ? |
Savoir-vivre, saisons et horaires
Yamadera est un temple fonctionnel et un chemin étroit, et quelques habitudes rendent l'ascension meilleure pour tout le monde.
- Restez d’un côté sur les marches et écartez-vous sur les paliers les plus larges pour laisser passer les gens.
- Voyagez léger : les marches sont raides et étroites par endroits, et il n'y a nulle part où poser une valise en montant.
- Parlez doucement près des couloirs, et suivez les panneaux ; les drones sont interdits dans toute la zone du temple.
- L'été apporte les cigales et le vert frais, l'automne les érables et l'hiver la neige et les horaires plus courts.
- Commencez tôt. Les dernières ascensions de la journée sont précipitées et les heures se terminent plus tôt de décembre à mars.
- Prenez de l'eau en été ; la montée est courte mais humide sous les arbres.
Répétez la montée avant de partir
A mi-chemin des 1 015 marches, presque tout le monde veut savoir combien il en reste. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez le nombre et le compteur dans la réponse : nihyakudan, deux cents pas.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer un marcheur local sur les marches Yamadera, ou utilisez le sujet Itinéraire pour répéter la recherche de la station et le début de l'ascension. Prononcer vos répliques une fois avant de partir est ce qui les rend faciles sur la montagne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 五大堂まであと何段くらいですか。 | Godaidō made ato nandan kurai desu ka. | Environ combien de pas encore jusqu'au Godaidō ? |
| あと二百段くらいですよ。 | Ato nihyakudan kurai desu yo. | Environ deux cents autres. |
| 景色はどこが一番きれいですか。 | Keshiki wa doko ga ichiban kirei desu ka. | Où est la vue la plus belle ? |
| 五大堂からの眺めが最高ですよ。 | Godaidō kara no nagame ga saikō desu yo. | La vue depuis le Godaidō est la meilleure. |
Informations officielles
Risshaku-ji publie ses tarifs, horaires et avis, comme la révision tarifaire d'avril 2025 et l'interdiction des drones, sur son site officiel, et l'association touristique Yamadera propose des visites guidées en anglais. Vérifiez les deux avant de partir.