Pourquoi le mont Mitake est la montagne sacrée de Tokyo
Musashi Mitake Jinja fait remonter sa fondation, par tradition, au règne de l'empereur Sujin, que la légende situe au premier siècle avant JC. Pendant des siècles, la montagne a été un centre de culte et de formation ascétique, et le sanctuaire était vénéré comme protecteur des terres agricoles de Musashi, l'ancienne province qui couvrait aujourd'hui Tokyo et Saitama. Des groupes de pèlerins, appelés kō, venaient des villages de la plaine Kantō pour prier ici, et les loges qui les abritaient se trouvent toujours sur la montagne.
Ces lodges sont les shukubō, et c'est ce qui rend Mitake inhabituel. Le sommet de la montagne est un véritable village, avec des ruelles escarpées, des cèdres, des boutiques de souvenirs et un groupe d'auberges traditionnelles, dont beaucoup sont gérées par des familles qui servent le sanctuaire depuis des générations. Certains proposent takigyō, un rituel de purification sous une cascade, animé par un prêtre avant l'aube.
Pour un apprenant le japonais, Mitake est un endroit compact et convivial pour lire le vocabulaire des sanctuaires et les panneaux de signalisation, et pour répondre aux questions dont tout randonneur a besoin : jusqu'où, combien de temps, dans quel sens et quand est le dernier téléphérique. Les sentiers sont bien balisés, les distances sont courtes et les personnes que vous croisez sur le chemin vous saluent généralement avec un konnichiwa.
Comment s'y rendre : la ligne Ōme, le bus et le téléphérique
Le voyage comporte trois étapes. Tout d'abord, prenez la ligne JR Chūō de Shinjuku à Ōme et changez pour la ligne JR Ōme jusqu'à la station Mitake, Mitake-eki ; le week-end, certains trains circulent directement. Ensuite, prenez le bus Nishi Tokyo depuis l'extérieur de la gare de Mitake jusqu'à l'arrêt Kēburu-shita, littéralement en dessous du téléphérique, ce qui prend environ dix minutes, et marchez quelques minutes en montant jusqu'à la gare de Takimoto.
Enfin, le téléphérique Mitake Tozan Railway monte de la gare de Takimoto, à 407,6 mètres, jusqu'à la gare de Mitakesan, à 831 mètres, en six minutes environ. La ligne a été construite en 1927 et est aujourd'hui exploitée par une entreprise du groupe Keiō. Du sommet, un court ascenseur part de Mitakedaira jusqu'au point de vue Daitenbōdai, bien qu'il puisse s'arrêter en cas de mauvais temps ou hors saison ; la marche jusqu'au sanctuaire depuis la station supérieure prend 20 à 30 minutes. Les cartes Suica et PASMO fonctionnent dans le bus, le téléphérique et l'ascenseur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Pour me rendre à la gare de Mitake, dois-je changer à Ōme ? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | D’où part le bus pour Kēburu-shita ? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Où se trouve la gare de Takimoto ? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | A quelle heure part le prochain téléphérique ? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes de marche environ faut-il pour atteindre le sanctuaire ? |
Du sanctuaire aux cascades : ce que vous verrez
Depuis la station supérieure, le chemin traverse la forêt de cèdres et pénètre dans le village, en passant devant des lodges aux portes sculptées et de petites boutiques vendant des mochi et des breloques. Sur la montagne, cherchez le Tengu no Koshikake Sugi, le cèdre siège du gobelin, un arbre estimé à environ 350 ans et 60 mètres de haut. Une dernière volée de marches en pierre monte jusqu'au sanctuaire, peint en vermillon, avec vue sur la plaine Kantō par temps clair et des loups gardiens de pierre où l'on peut attendre des chiens-lions.
Derrière le sanctuaire, les sentiers descendent dans la forêt. La boucle habituelle descend jusqu'à Nanayo no Taki, une cascade au bas d'un escalier raide, puis suit le Rock Garden, une vallée fluviale de rochers couverts de mousse, sur environ 1,5 kilomètres jusqu'à Ayahiro no Taki, la cascade utilisée pour takigyō. Depuis le Rock Garden, les randonneurs expérimentés peuvent continuer jusqu'au mont Ōtake, à 1 267 mètres, en 40 à 60 minutes supplémentaires environ, ou continuer à travers les montagnes en direction d'Okutama.
- Musashi Mitake Jinja : le sanctuaire sommital, avec des gardiens de loups et une vue sur la plaine.
- Tengu no Koshikake Sugi : un immense vieux cèdre, l'un des arbres sacrés de la montagne.
- Mitake Visitor Center : à une dizaine de minutes à pied de la station supérieure, avec cartes détaillées des sentiers.
- Nanayo no Taki : la première cascade de la boucle, au pied de marches raides.
- Rokku Gāden : le Rock Garden, une vallée moussue d'environ 1,5 km de long.
- Ayahiro no Taki : la cascade au bout du Rocaille, utilisée pour la purification.
- Fujimine-enchi : une pente près de l'ascenseur où environ 50 000 rengeshōma, une fleur des bois violet pâle, fleurissent en août.
Lexique des panneaux indicateurs sur le mont Mitake
Les panneaux de signalisation sur Mitake sont des planches de bois avec une flèche et une destination, souvent avec un temps de marche en minutes. Les noms se répètent : les deux stations de téléphérique, le sanctuaire, les deux cascades et le Rock Garden, écrit en katakana ロックガーデン. Une fois que vous pourrez les lire, vous pourrez parcourir toute la boucle.
Surveillez les deux manières d’écrire Mitake. La montagne et la station supérieure du téléphérique utilisent 御岳, tandis que le sanctuaire et la station JR utilisent 御嶽. Les deux se lisent Mitake, et tous deux signifient le sommet sacré, alors ne vous laissez pas jeter lorsque le même nom semble différent d'un signe à l'autre.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Station JR Mitake sur la ligne Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Station inférieure du téléphérique |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Station supérieure du téléphérique |
| 御岳平 | Mitakedaira | L'aire ouverte de la station amont, départ de la remontée mécanique |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Le point de vue principal au sommet de l'ascenseur |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Le sanctuaire du sommet |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Cascade de Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Le sentier du ruisseau Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Cascade d'Ayahiro, utilisée pour takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Loge de pèlerinage |
| 登山道 | tozandō | Sentier de montagne |
Japonais pour le téléphérique, une bénédiction de chien et une nuit dans un shukubō
C'est au guichet du téléphérique que la plupart des visiteurs parlent japonais pour la première fois sur la montagne. Des billets aller-retour sont vendus, les chiens voyagent avec leur propre billet et le personnel peut vous indiquer si l'ascenseur fonctionne ce jour-là. Une phrase courte et polie suffit, et les réponses sont pratiques et rapides.
Si vous passez la nuit, un shukubō est plus proche d'un ryokan familial que d'un hébergement dans un temple : des chambres avec tatamis, des futons, une salle de bain commune et un dîner composé de plats locaux de montagne. Les heures d'enregistrement et de dîner sont importantes car la cuisine fonctionne selon un horaire et certains lodges peuvent organiser takigyō aux chutes d'Ayahiro ou une visite anticipée au sanctuaire. Demandez quand vous réservez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Deux billets aller-retour à la gare de Mitakesan, s'il vous plaît. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Les chiens peuvent-ils aussi monter à cheval ? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | L'ascenseur fonctionne-t-il aujourd'hui ? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser une carte IC de transport ? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Pouvons-nous rester à deux au shukubō ce soir ? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | À quelle heure est le dîner ? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Puis-je essayer takigyō ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils sur les sentiers
Mitake est une montagne douce, mais elle reste une montagne et le sanctuaire est un lieu de culte actif. Quelques habitudes rendent la journée plus sûre et plus agréable.
- Portez des chaussures de marche appropriées. Le sentier Rock Garden est rocailleux et glissant après la pluie, et les marches menant aux chutes Nanayo sont raides.
- Vérifiez l'heure de la dernière descente du téléphérique avant de quitter la station amont, et prévoyez une marge ; descendre jusqu'à Takimoto prend beaucoup plus de temps que le trajet.
- Au sanctuaire, rincez-vous les mains au temizuya, inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous encore une fois, comme dans les autres sanctuaires shinto.
- Si vous amenez un chien, tenez-le en laisse, emportez de l'eau et nettoyez après lui ; le sanctuaire et le téléphérique accueillent les chiens car les propriétaires sont prudents.
- Emportez vos déchets avec vous et apportez suffisamment d'eau et une collation pour les sentiers, où il y a peu d'endroits où acheter non plus.
- Le mois d'août apporte les rengeshōma fleurs et l'air plus frais que la ville, tandis que les feuilles d'automne colorent la vallée plus tard dans l'année. Les matins de la semaine sont les plus calmes.
Répétez le sentier avant de partir
Les questions qui comptent sur Mitake concernent la distance et le retour. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans les lire, et dans les réponses, écoutez les mots horaires ichijikan, une heure, et kisetsu, saison, qui vous indiquent les changements d'horaire au cours de l'année.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel du centre d'accueil, ou choisissez le sujet Billets de train pour répéter le changement à Ōme. Prononcer vos répliques une fois avant de voyager les fera venir sur la montagne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Excusez-moi, jusqu'où est-il jusqu'au Rock Garden ? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | À environ une heure du sanctuaire. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure le téléphérique redescend-il ? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Cela dépend de la saison, merci de vous renseigner à la gare. |
Informations officielles
Le chemin de fer Mitake Tozan publie les horaires des téléphériques et des remontées mécaniques, les tarifs et les avis d'exploitation mensuels ; le sanctuaire affiche ses heures de prière et ses événements ; et le site des parcs naturels du gouvernement métropolitain de Tokyo décrit les sentiers et les sites touristiques. Vérifiez-les avant de partir, notamment pour l'ascenseur et le dernier téléphérique.