Pourquoi Chichibu est l'excursion d'une journée en montagne préférée de Tokyo
Chichibu est une ville de montagnes et de sanctuaires située à l'extrême ouest de la préfecture de Saitama, en bordure du parc national Chichibu-Tama-Kai. Les sommets boisés autour du bassin sont des centres de culte montagnards depuis des siècles, et la ville s'est développée en tant que marché de la soie et halte pour les pèlerins. Aujourd'hui, c'est là que Tokyo va respirer l'air de la montagne sans passer la nuit : assez proche pour une journée, assez loin pour se sentir comme ailleurs.
L'horizon est dominé par le mont Bukō, Bukōzan, dont la face calcaire a été extraite pour le ciment, lui donnant un aspect en terrasse distinctif. À ses pieds se trouvent le centre-ville, le sanctuaire Chichibu, le parc Hitsujiyama et les gares, tous accessibles à pied les uns des autres. Plus loin se trouvent le sanctuaire Mitsumine, en hauteur dans les montagnes, et les gorges de Nagatoro, à vingt minutes du chemin de fer de Chichibu, qui méritent une journée à part.
Pour un apprenant, Chichibu est une pratique douce. La ville est habituée aux visiteurs de Tokyo mais beaucoup moins internationale que Kyoto ou Hakone, vous lirez donc de vrais panneaux japonais, commanderez des menus japonais et entendrez un japonais simple et amical aux guichets et aux stands de nourriture. Les phrases de ce guide couvrent presque tous les échanges d’une journée typique.
Comment s'y rendre : le Laview d'Ikebukuro à Seibu-Chichibu
Le Seibu Laview est le moyen le plus simple d'entrer. Ces trains express limités, tokkyū, circulent sur la ligne Seibu Ikebukuro et la ligne Seibu Chichibu d'Ikebukuro à Seibu-Chichibu en quatre-vingts minutes environ, avec des arrêts tels que Tokorozawa, Hannō et Yokoze. Tous les sièges sont réservés, vous avez donc besoin à la fois d'un billet ordinaire, ou d'une carte IC pour le tarif, et d'un billet express limité, le tokkyūken, pour un train et un siège spécifiques. Les billets sont mis en vente environ un mois à l'avance aux guichets et aux guichets des gares, et les trains matinaux du week-end au printemps et en automne peuvent se vendre, alors achetez également votre retour tôt.
La gare de Seibu-Chichibu est un bâtiment moderne auquel sont rattachées une source chaude et un hall de restauration. Ohanabatake La gare du chemin de fer de Chichibu est à environ cinq minutes à pied, et de là, les trains omnibus desservent la gare de Chichibu, la plus proche du sanctuaire, et continuent jusqu'à Nagatoro. Si vous venez du nord, les trains JR atteignent Kumagaya, où vous prendrez le Chichibu Railway pour un trajet lent et pittoresque d'environ soixante-dix minutes. Le sanctuaire Mitsumine a besoin d'un bus depuis Seibu-Chichibu de plus d'une heure dans chaque sens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Un billet express limité pour Seibu-Chichibu, s'il vous plaît. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain express limité ? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Puis-je également acheter le billet aller-retour express maintenant ? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la gare Ohanabatake ? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ y a-t-il jusqu'au sanctuaire Chichibu ? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Nagatoro ? |
Que voir : le sanctuaire, la colline fleurie et la fête
Le sanctuaire Chichibu, Chichibu Jinja, est le cœur de la ville et l'un des sanctuaires les plus anciens de la région ; les bâtiments actuels datent de 1592 et ont été construits avec le soutien de Tokugawa Ieyasu. Promenez-vous dans le pavillon principal plutôt que de simplement prier devant, car les sculptures sont la raison de venir. Cherchez le tsunagi no ryū, le dragon enchaîné, attribué au légendaire sculpteur Hidari Jingorō. L'histoire du sanctuaire raconte que chaque fois qu'un dragon d'un étang voisin se déchaînait, une flaque d'eau apparaissait sous cette sculpture, de sorte que le dragon sculpté était enchaîné sur place et que les ennuis cessaient. Du côté sud, une famille de tigres rend hommage à Ieyasu, né l'année du tigre, et du côté nord, un hibou fait face à l'opposé de son corps pour veiller sur la divinité du sanctuaire.
La sculpture la plus célèbre est l'o-genki sanzaru, les trois singes animés. Là où les trois singes de Nikkō ne voient aucun mal, n'entendent aucun mal et ne disent aucun mal, les singes de Chichibu sont montrés en train de regarder, d'écouter et de bien parler, ce qui en fait une bonne mascotte pour un apprenant en langue.
Au printemps, les foules se dirigent vers le parc Hitsujiyama, un parc de montagnes aux moutons, situé sur une colline à environ 1,5 kilomètres de la gare de Seibu-Chichibu. Sa Shibazakura no Oka, mousse phlox colline, s'étend sur environ 17 600 mètres carrés avec plus de 400 000 plantes d'une dizaine de variétés de rose, blanc et violet, disposées selon des motifs inspirés des costumes portés sur les chars du Night Festival. La couleur commence généralement à la mi-avril et culmine début mai.
- Chichibu Jinja : le pavillon principal sculpté, à visiter gratuitement, à côté de la gare de Chichibu.
- Chichibu Matsuri Kaikan : la salle des fêtes à côté du sanctuaire, avec des chars grandeur nature exposés ; des frais minimes s'appliquent.
- Hitsujiyama Kōen et le Shibazakura no Oka : la colline de phlox mousse, à privilégier de mi-avril à début mai.
- Mitsumine Jinja : un sanctuaire de montagne avec des gardiens de loups au lieu de chiens-lions, accessible par un long trajet en bus.
- Le pèlerinage Chichibu des trente-quatre Kannon : petits temples, fudasho, disséminés autour de la ville et des vallées.
- Cuisine locale : waraji katsudon, une escalope de porc grosse comme une sandale de paille sur du riz, et pomme de terre miso, pomme de terre frite à la sauce miso sucrée.
Lexique des panneaux à Chichibu
Les panneaux de Chichibu mélangent des mots ferroviaires, des mots de sanctuaire et des noms de lieux dont les lectures sont difficiles à deviner. 御花畑, Ohanabatake, signifie champ de fleurs et est un nom de gare dont vous aurez besoin si vous changez pour le chemin de fer de Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, signifie littéralement montagne de moutons, un nom facile à retenir une fois qu'on connaît 羊, mouton.
La fleur elle-même s'écrit 芝桜, shibazakura, cerisier des pelouses, car les minuscules fleurs à cinq pétales ressemblent à des fleurs de cerisier mais s'étendent sur le sol comme de l'herbe. Côté temple, cherchez 札所 suivi d'un numéro : c'est un temple de pèlerinage, et le numéro vous indique où il se situe sur le parcours.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Billet express limité, nécessaire pour le Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Place réservée |
| 御花畑 | Ohanabatake | Gare de Chichibu près de Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Sanctuaire Chichibu, siège du festival nocturne |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Parc de la Montagne aux Moutons, site de la colline fleurie |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | La colline de phlox mousse |
| 札所 | fudasho | Temple numéroté sur route de pèlerinage |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Le Chichibu Night Festival en décembre |
| 入園料 | nyūenryō | Frais d'entrée pour un parc ou un jardin |
Japonais pour le guichet Laview et la fête des fleurs
L'achat d'un billet express réservé est le seul échange difficile à éviter lors d'un voyage à Chichibu, et c'est une compétence utile pour chaque chemin de fer privé au Japon. Les machines fonctionnent en anglais, mais devant une fenêtre occupée un matin de vacances, il est souvent plus rapide de dire ce que l'on veut : la destination, le nombre de personnes, l'heure et le siège. Le personnel vous demandera si vous souhaitez un siège côté hublot, madogawa, ou un siège côté couloir, tsūrogawa, et il pourra vous dire qu'un train est plein, manseki, et vous proposer le suivant.
Sur la colline fleurie, le seul échange essentiel est le prix d'entrée pendant les semaines du festival, ainsi que les questions que chaque visiteur se pose : où se trouve la meilleure vue et où acheter une collation. Les stands de nourriture du festival vendent des spécialités locales, et la pomme de terre miso est une bonne idée pour essayer votre commande.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Deux adultes dans l'express de dix heures, s'il vous plaît. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Y a-t-il un siège près de la fenêtre ? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | S'il est plein, le prochain express sera parfait. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Quel est le prix d'entrée par personne ? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Quel est le meilleur endroit pour le voir ? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Une pomme de terre miso, s'il vous plaît. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Puis-je avoir un goshuin ? |
Calendrier, festivals et conseils pratiques
Chichibu connaît deux moments de pointe et une saison longue et calme entre les deux. Les semaines du phlox de mousse de mi-avril à début mai et la fête nocturne des 2 et 3 décembre attirent des foules immenses, des restrictions de circulation et des trains express à guichets fermés. Le reste de l'année, la ville est calme et les couleurs automnales des montagnes environnantes en novembre sont une bonne raison de venir.
- Réservez des places Laview dans les deux sens dès que vous connaissez vos dates, en particulier pour les week-ends de vacances au printemps et les jours de festival en décembre.
- Pour la colline fleurie, partez un matin de semaine. Le festival demande aux visiteurs d'utiliser les transports en commun et les files d'attente pour se garer pendant les vacances sont longues.
- Le parc Hitsujiyama se trouve sur une colline : la marche depuis les gares est d'environ 1,5 kilomètres avec des pistes, et il n'y a pas de navette, alors portez des chaussures confortables.
- Au sanctuaire Chichibu, inclinez-vous devant le torii, rincez-vous les mains au temizuya, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous encore une fois.
- Pour le Night Festival, habillez-vous pour une nuit froide en montagne et arrivez tôt ; le char remontant la pente de Dangozaka a lieu le soir du 3 décembre.
- Les bus du sanctuaire Mitsumine sont peu fréquents. Vérifiez les horaires de retour avant de partir et prévoyez une demi-journée complète.
Répétez le guichet avant de partir
Ce court échange couvre la partie du voyage que la plupart des visiteurs trouvent stressante : obtenir une place réservée dans le bon train. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles sortent sans lecture, et écoutez les deux mots de siège dans la réponse, madogawa et tsūrogawa, et le temps de marche à la fin.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Billets de train et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du guichetier à Ikebukuro, ou essayez la mission Attraper le bon train pour répéter la recherche du quai et la vérification du panneau de départ. Prononcer vos répliques une fois avant votre voyage les fera venir sans effort au guichet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Un billet express limité pour Seibu-Chichibu, s'il vous plaît. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Fenêtre ou allée, que préférez-vous ? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Fenêtre, s'il vous plaît. La colline de phlox mousse est-elle proche ? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | C'est à une vingtaine de minutes à pied de la gare. |
Informations officielles
Seibu Railway publie les horaires, les tarifs et les règles de billetterie de Laview sur son site anglais. L'association touristique de Chichibu publie chaque année les dates du festival du phlox de mousse, les frais d'entrée et les rapports de floraison, et le sanctuaire de Chichibu possède son propre site avec des informations sur le festival. Vérifiez-les avant de partir, car les détails saisonniers changent chaque année.