Quoi avoir avec toi
Le passeport est l’exigence que l’on se trompe le plus souvent. Il doit s'agir du document physique, car le personnel le scanne et enregistre l'achat par rapport à votre dossier d'entrée.
La dépense minimale s'applique par magasin et par jour, et les consommables et les biens généraux sont comptés séparément dans certains magasins et ensemble dans d'autres, ce qui vaut la peine de se renseigner si vous êtes proche du seuil.
- Votre passeport physique, pas une copie ni une photo.
- La carte ou l'argent liquide avec lequel vous paierez, au même nom si possible.
- Connaissance de la dépense minimale, qui s'applique par magasin et par jour.
- Espace dans vos bagages pour un sac scellé que vous ne pouvez pas ouvrir.
- Les documents conservés avec votre passeport jusqu'au départ.
Trouver le bon compteur
La principale difficulté pratique est d'ordre procédural plutôt que linguistique : certains magasins déduisent la taxe à la caisse, tandis que d'autres exigent que vous payiez la totalité et que vous apportiez ensuite le reçu à un comptoir hors taxe séparé, souvent à un autre étage.
Poser la question dès le départ évite un deuxième voyage, et c'est la question la plus utile de ce guide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | La détaxe est-elle disponible ? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | Où est le comptoir hors taxes ? |
| レジで手続きできますか。 | Reji de tetsuzuki dekimasu ka. | Peut-il être traité à la caisse ? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | J'ai mon passeport. |
| いくらから免税になりますか。 | Ikura kara menzei ni narimasu ka. | A partir de quel montant la détaxe s'applique-t-elle ? |
| 合計で足りますか。 | Gōkei de tarimasu ka. | Le total est-il admissible ? |
Au comptoir
L'échange lui-même est court et largement non verbal : passeport, reçu, signature et marchandises scellées s'il s'agit de consommables. Le personnel des comptoirs hors taxes est en contact permanent avec la clientèle étrangère et saura vous guider.
Les documents sont désormais généralement électroniques et liés à votre dossier de passeport plutôt que agrafés, mais vous pouvez toujours en recevoir une copie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これも一緒にお願いします。 | Kore mo issho ni onegai shimasu. | Ceux-là aussi, s'il vous plaît. |
| サインはここですか。 | Sain wa koko desu ka. | Est-ce que je signe ici ? |
| この袋は開けてはいけませんか。 | Kono fukuro wa akete wa ikemasen ka. | Ne dois-je pas ouvrir ce sac ? |
| いつまで開けられませんか。 | Itsu made akeraremasen ka. | Jusqu'à quand ne puis-je pas l'ouvrir ? |
| スーツケースに入れても大丈夫ですか。 | Sūtsukēsu ni irete mo daijōbu desu ka. | Est-ce que je peux le mettre dans ma valise ? |
| 書類はどうすればいいですか。 | Shorui wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire avec les papiers ? |
Demandez quoi faire de la paperasse plutôt que de deviner. La pratique varie et le conserver avec votre passeport est la valeur par défaut.
Consommables et le sac scellé
Les consommables sont scellés dans un sac transparent qui doit rester fermé jusqu'à votre départ du pays. Cela surprend les visiteurs qui achètent des collations ou des produits cosmétiques avec l’intention de les utiliser pendant le voyage.
Si vous avez l’intention d’utiliser quelque chose au Japon, achetez-le sans exemption. L’économie est minime et l’alternative est soit un sceau brisé, soit un objet que vous ne pouvez pas toucher pendant quinze jours.
| Catégorie | Exemples | Scellé? | Utilisation au Japon ? |
|---|---|---|---|
| Consommables | Nourriture, boisson, cosmétiques | Oui | Non |
| Marchandises générales | Vêtements, électronique | Non | Oui |
| Achat mixte | Les deux ensemble | En partie | Marchandises uniquement |
Si vous souhaitez l'utiliser ici, payez la taxe. C'est une petite somme et cela évite tout le problème.
A l'aéroport
Au départ, le dossier est vérifié par rapport à votre passeport et les douanes peuvent demander à voir les marchandises, en particulier les consommables scellés. Il est judicieux de les garder accessibles plutôt que de les ranger dans les bagages enregistrés.
Un sceau brisé ou des biens que vous n'avez plus peuvent vous obliger à payer la taxe au comptoir avant de prendre l'avion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 免税品はこちらです。 | Menzeihin wa kochira desu. | Les produits hors taxes sont ici. |
| まだ開けていません。 | Mada akete imasen. | Je ne l'ai pas ouvert. |
| 書類はこれです。 | Shorui wa kore desu. | C'est la paperasse. |
| スーツケースの中にあります。 | Sūtsukēsu no naka ni arimasu. | C'est dans ma valise. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegai shimasu. | Veuillez le vérifier. |
| これは免税ではありません。 | Kore wa menzei de wa arimasen. | Celui-ci n’est pas exonéré d’impôt. |
Une répétition de cinq minutes
Toute la procédure se résume à deux questions au départ et une au comptoir, ce qui en fait l'un des plus petits éléments de voyage japonais utiles qui soient.
Répéter l'échange avec un AI Sensei dans la salle de classe 3D immersive d'Unihongo prend cinq minutes et couvre la plupart des magasins, puisque le contre-script varie à peine. L'avantage est de pouvoir poser des questions sur le comptoir avant de faire la queue plutôt qu'après avoir payé.
Le reste est une question de procédure plutôt que de linguistique, et le personnel dirigera. Savoir ce qui sera demandé est l’essentiel de ce qui le rend confortable.
Les règles et les seuils changent de temps en temps, alors confirmez les exigences actuelles en magasin plutôt que de vous fier à un guide plus ancien.