Pourquoi une soirée à la Takarazuka Revue est inoubliable
Ichizō Kobayashi, qui a construit le chemin de fer Hankyū, a ouvert une station thermale à Takarazuka en 1911 pour faire sortir les passagers le long de sa ligne. Lorsqu'une partie du complexe, une piscine couverte, ne parvenait pas à attirer les visiteurs, elle fut transformée en théâtre et une troupe de jeunes femmes y donna la première représentation le 1er avril 1914. Kobayashi voulait un théâtre populaire que des familles entières puissent apprécier ensemble, et sa devise pour la compagnie, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, est traduite par la revue par modestie, équité et grâce.
L'entreprise s'est développée rapidement. Les troupes Flower et Moon ont été créées en 1921, Snow en 1924, Star en 1933 et Cosmos en 1998, et chacune a sa propre couleur et son propre style. Chaque troupe compte environ quatre-vingts actrices, chacune d'entre elles ayant suivi une formation de deux ans à l'école de musique de Takarazuka avant de faire ses débuts sur la scène du Grand Théâtre. Le répertoire s'étend des œuvres originales aux adaptations de comédies musicales occidentales, de romans et de mangas, La Rose de Versailles étant le titre le plus connu de tous.
Pour un apprenant, une représentation de Takarazuka est une immersion dans le japonais scénique : clair, magnifiquement projeté, souvent formel et plein de phrases dramatiques. Même si vous ne suivez que les grandes lignes de l'histoire, les chansons et le final portent la soirée, et le théâtre, les magasins et les fans autour de vous vous donnent plein de vrais japonais à entendre.
Comment s'y rendre : la gare de Takarazuka et le Hana no Michi
Takarazuka se trouve dans la préfecture Hyōgo, entre Osaka et Kobe. La gare Hankyū de Takarazuka, terminus de la Hankyū ligne Takarazuka depuis Osaka-Umeda, et la gare JR de Takarazuka sont proches l'une de l'autre, et le site officiel indique que le Grand Théâtre se trouve à environ dix minutes à pied de la gare de Takarazuka. Depuis Kobe, vous pouvez changer pour la Hankyū ligne Imazu à Nishinomiya-Kitaguchi.
La promenade depuis les gares suit le Hana no Michi, le chemin des fleurs, une promenade bordée d'arbres et de boutiques qui mène vers le théâtre le long de la rivière Muko. Les jours de représentation, il est très fréquenté par les fans avant et après le spectacle et fait partie du rituel de la visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Comment se rendre au Grand Théâtre Takarazuka ? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Quelle plate-forme est l'express vers Takarazuka ? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Le Hana no Michi est-il devant ici ? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Combien de minutes à pied de la gare au théâtre ? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | À quelle heure est le dernier train de retour ? |
Le spectacle : une pièce de théâtre, une revue et le grand escalier
La plupart des représentations se déroulent en deux parties : une pièce de théâtre ou une comédie musicale d'abord, puis, après un entracte, un spectacle ou une revue de chants et de danses. Certains programmes comportent trois sections et d'autres sont une seule longue comédie musicale. La revue se poursuit jusqu'à une finale dans laquelle toute la troupe descend un immense escalier, le ōkaidan, en paillettes et en plumes, avec la plus grande étoile en dernière position et portant le plus grand panache de plumes sur son dos.
Le Grand Théâtre est une grande et luxueuse maison sur plusieurs étages, et il ne se résume pas à la scène. À l'intérieur du bâtiment, vous trouverez les boutiques officielles, un petit musée sur la revue et le Salon de Takarazuka, où vous pourrez essayer des costumes de scène. Arrivez tôt pour explorer et restez un peu après le spectacle pour regarder le public se répandre, dont beaucoup sont des fans de longue date.
- La pièce : la première moitié, un drame ou une comédie musicale, souvent avec un décor d'époque ou étranger.
- Makuai : l'intervalle entre les deux moitiés.
- La revue : chants, danses et changements de costumes, se terminant par le final.
- Le ōkaidan : le grand escalier utilisé pour le final.
- Top star : le premier otokoyaku de la troupe, le dernier à descendre les escaliers.
- Salon de Takarazuka : un studio dans le bâtiment où l'on peut essayer des costumes.
- Hana no Michi : la promenade des gares au théâtre.
Mots de théâtre sur les billets et les panneaux
Les billets et les horaires utilisent un petit ensemble de mots de théâtre. L'heure de lever du rideau est 開演, kaien, et la fin est 終演, shūen, donc les heures imprimées sur un billet ou une affiche indiquent généralement 開演 suivi d'une heure. L'intervalle est 幕間, makuai, littéralement entre les rideaux.
Les sièges sont décrits par étage et par classe de siège. 一階席, ikkaiseki, est le rez-de-chaussée et 二階席, nikaiseki, l'étage supérieur, et les classes sont marquées par des lettres telles que S. Le tableau ci-dessous couvre les mots que vous rencontrerez.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | La promenade au théâtre |
| 当日券 | tōjitsuken | Billet le jour même |
| 開演 | kaien | Lever de rideau, début de la représentation |
| 幕間 | makuai | Intervalle |
| 終演 | shūen | Fin de la représentation |
| 二階席 | nikaiseki | Sièges à l'étage supérieur |
| 男役 | otokoyaku | Actrice qui joue des rôles masculins |
| 娘役 | musumeyaku | Actrice qui joue des rôles féminins |
| 組 | kumi | Troupe, comme dans 花組, Hanagumi, Troupe de Fleurs |
Le japonais au box-office et dans l'entracte
Si vous espérez un billet le jour même, la billetterie est l'endroit idéal pour vos Japonais. Demandez s'il reste des billets, quelles places il reste et si vous pouvez bien voir la scène depuis ceux-ci. Le personnel vous montrera un plan de salle ; pointer du doigt et quelques mots fonctionnent bien.
Pendant ce temps, les halls se remplissent de gens qui achètent des programmes, des photos et des collations. Les phrases ci-dessous couvrent le box-office, les sièges et l'intervalle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Y a-t-il encore des billets pour le spectacle d'aujourd'hui ? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Où sont les places les moins chères ? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Pouvez-vous bien voir la scène depuis l’étage supérieur ? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | À quelle heure commence la représentation? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter un programme ? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Vers quelle heure ça se termine ? |
Manières de théâtre et conseils pratiques
Le public de Takarazuka est attentif et bien élevé, et le théâtre publie ses propres directives en matière d'étiquette. Quelques habitudes vous aident à vous intégrer.
- Achetez vos billets le plus tôt possible, via le service de billetterie anglais, et conservez les billets du jour même en guise de sauvegarde.
- Lisez les informations sur les performances en anglais sur le site officiel avant le spectacle ; il n'y a pas de sous-titres.
- Éteignez votre téléphone et ne prenez pas de photos ou d'enregistrements pendant la représentation.
- Ne portez pas votre chapeau et asseyez-vous à votre siège pour que les personnes derrière puissent voir.
- Applaudissez avec le public ; les fans savent quand applaudir, et les suivre est le moyen le plus simple de participer.
- Vérifiez le calendrier des représentations pour les jours sans spectacle et prévoyez du temps pour les magasins et le musée.
Répétez le box-office avant de partir
Les deux questions à répéter sont de savoir si les billets le jour même restent et quelle est la durée de l'intervalle. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez nikaiseki, les sièges à l'étage supérieur et la longueur de l'intervalle dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du commis à la billetterie, ou utilisez le sujet Étiquette culturelle pour répéter les bonnes manières au théâtre. Prononcer vos répliques une fois avant de partir est ce qui les rend faciles à la fenêtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Y a-t-il encore des billets le jour même pour aujourd'hui ? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Oui, il reste quelques sièges à l’étage supérieur. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Combien de minutes dure la pause ? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | L'intervalle est de trente minutes. |
Informations officielles
Le site Web anglais de la Takarazuka Revue répertorie les représentations en cours, la vente de billets pour les visiteurs étrangers et des informations sur le théâtre. Consultez la page de performance de votre date avant de voyager.