Pourquoi Kitano Tenmangū est important pour chaque étudiant au Japon
Sugawara no Michizane était un brillant érudit et poète du IXe siècle qui accéda à de hautes fonctions à la cour puis fut exilé à Kyushu après que ses rivaux l'accusèrent faussement. Après sa mort en 903, une série de désastres frappa la capitale et furent imputés à son esprit colérique. Pour le calmer, il fut honoré comme une divinité et, en 947, le sanctuaire de Kitano fut fondé sur ordre impérial. Le sanctuaire dit que c'était le premier dans l'histoire du Japon à consacrer une personne réelle comme un dieu.
Aujourd'hui, Michizane est vénéré sous le nom de Tenjin, et bien que le sanctuaire l'appelle également dieu de l'agriculture, de la sincérité et des arts, il est surtout connu comme le dieu des universitaires. Chaque hiver, les étudiants se préparant aux examens d'entrée viennent ici, ou dans l'un des milliers de sanctuaires Tenmangū à travers le Japon, pour prier et acheter des amulettes. Les étagères de l'ema regorgent de plaques en bois indiquant les écoles et universités auxquelles les gens espèrent entrer.
Les bâtiments principaux datent du début du XVIIe siècle et ont été construits en même temps que les portes Rōmon et Sankōmon, tous décorés d'or, de fines sculptures et de couleurs vives. La salle où la divinité est consacrée est reliée à la salle de culte par une pièce au sol en pierre, l'Ishi-no-ma, et les toits se combinent en un seul grand toit, un style appelé yatsumune-zukuri. La salle principale est un trésor national.
S'y rendre : bus 50 et 101, ou le Randen
Il n'y a pas de station JR ou de métro au sanctuaire, donc la plupart des visiteurs viennent en bus urbain. Depuis la gare de Kyoto, les bus 50 et 101 desservent l'arrêt Kitano Tenmangū-mae, juste en face du sanctuaire, en une trentaine de minutes, plus longtemps dans le trafic. Depuis Kinkaku-ji ou Ryōan-ji, plusieurs bus circulent le long de Nishiōji-dōri, et la marche depuis Kinkaku-ji dure environ vingt à trente minutes.
La ligne Randen Kitano, le petit tramway reliant Arashiyama et Ninna-ji, se termine à la station Kitano-Hakubaichō, à quelques pas à l'ouest du sanctuaire. Cela facilite la combinaison de Kitano Tenmangū avec Arashiyama en une seule journée. Les rues à l'est du sanctuaire mènent au Kamishichiken, le plus ancien quartier geiko de Kyoto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 北野天満宮前に行くバスはどれですか。 | Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka. | Quel bus va à Kitano Tenmangū-mae? |
| このバスは北野天満宮に止まりますか。 | Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka. | Ce bus s'arrête-t-il à Kitano Tenmangū ? |
| 北野白梅町駅からどう行けばいいですか。 | Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka. | Comment puis-je m'y rendre depuis la gare Kitano-Hakubaichō ? |
| 上七軒はこの近くですか。 | Kamishichiken wa kono chikaku desu ka. | Est-ce que Kamishichiken est près d'ici ? |
| 金閣寺まで歩いて行けますか。 | Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Kinkaku-ji ? |
Du Rōmon au jardin de pruniers : ce que vous verrez
Depuis le grand torii sur Imadegawa-dōri, une longue approche bordée de lanternes en pierre et de statues de bœufs mène au Rōmon, la porte de la tour à deux étages. Juste à l'intérieur, à droite, se trouve le temizuya pour purifier vos mains. Vient ensuite le Sankōmon, la porte des trois lumières, nommée d'après les sculptures du soleil, de la lune et des étoiles ; la salle du sanctuaire se trouve au-delà.
Autour des bâtiments principaux se trouvent des pruniers, des sanctuaires plus petits et des comptoirs de charme. À l'ouest, le jardin d'érables Momiji-en longe une section survivante de l'Odoi, le rempart en terre que Toyotomi Hideyoshi a construit autour de Kyoto à la fin du XVIe siècle, aujourd'hui un lieu historique national comptant environ 350 érables. La salle du trésor abrite le parchemin illustré de l'origine de Kitano Tenjin, un trésor national, et ouvre ses portes à des jours fixes.
- Rōmon : la porte de la tour à deux étages au bout de l'approche.
- Sankōmon : la porte du soleil, de la lune et des étoiles devant le pavillon principal.
- Honden et haiden : la salle principale du Trésor national et la salle de culte sous un même toit.
- Nade-ushi : les statues de bœufs allongés que les gens caressent pour obtenir de la sagesse.
- Baien : le jardin des pruniers, ouvert pendant la floraison.
- Momiji-en : l'érablière le long du rempart Odoi, ouverte en automne.
- Hōmotsuden : la salle du trésor, ouverte à jours fixes.
Lexique des panneaux à Kitano Tenmangū
Les panneaux de Kitano Tenmangū sont un mélange de vocabulaire de sanctuaire que vous verrez partout au Japon et de mots spéciaux pour Tenjin. Les deux plus courants sur les bannières et l'ema sont 学業成就, gakugyō jōju, réussite dans les études, et 合格祈願, gōkaku kigan, une prière pour réussir un examen.
Cherchez également 天神, Tenjin, le nom populaire de la divinité, et 梅, ume, prune, qui apparaît partout, depuis les panneaux du jardin jusqu'à la crête du sanctuaire. Le tableau ci-dessous couvre les mots que vous rencontrerez de la porte au comptoir de charme.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 楼門 | rōmon | Porte de la tour à deux étages |
| 三光門 | Sankōmon | Porte du soleil, de la lune et des étoiles |
| 本殿 | honden | Salle principale où est consacrée la divinité |
| 撫で牛 | nade-ushi | Statue de bœuf que tu caresse pour la sagesse |
| 梅苑 | Baien | Le jardin des pruniers |
| もみじ苑 | Momiji-en | Le jardin des érables |
| 授与所 | juyosho | Comptoir des amulettes et d'ema |
| 学業成就 | gakugyō jōju | Réussite dans les études |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | Prière pour réussir un examen |
Japonais au comptoir des amulettes : omamori, ema et goshuin
Le juyosho vend des charmes pour les études et les examens, des plaques ema pour écrire votre souhait et d'autres charmes liés à Tenjin, et le bureau goshuin écrit le cachet du sanctuaire dans votre livre. Les étudiants achètent souvent une breloque pour un ami ou un frère ou une sœur qui doit bientôt passer un examen, et le personnel est habitué à ce qu'on lui demande quelle breloque est destinée à quel usage.
Comme dans d’autres sanctuaires, il est plus poli de dire que l’on reçoit un talisman, itadaku, que d’en acheter un. Les phrases ci-dessous couvrent le comptoir et le rack ema.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 学業成就のお守りをいただけますか。 | Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka. | Puis-je avoir un charme pour réussir mes études ? |
| 友達の試験のために、お守りを買いたいんです。 | Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu. | J'aimerais acheter un charme pour l'examen d'un ami. |
| 絵馬には何を書けばいいですか。 | Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Que dois-je écrire sur l'ema ? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Où dois-je accrocher l'ema ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
| 梅苑はいつから開きますか。 | Baien wa itsu kara hirakimasu ka. | A partir de quand le jardin des pruniers est-il ouvert ? |
Savoir-vivre, saisons et conseils pratiques
Kitano Tenmangū est un lieu de culte très fréquenté, surtout pendant la saison des examens, et quelques habitudes rendent votre visite respectueuse.
- Inclinez-vous au Rōmon, purifiez vos mains au temizuya, puis inclinez-vous deux fois, frappez deux fois dans vos mains, priez et inclinez-vous une fois, comme l'explique la page d'étiquette du sanctuaire.
- Caressez doucement le bœuf sur la tête ; ne vous asseyez pas et ne grimpez pas sur les statues.
- Visitez le 25 pour le marché Tenjin-san, mais attendez-vous à des foules et arrivez le matin.
- Venez en février ou mars pour la floraison des pruniers et dès la fin de l'automne pour l'érablière.
- Photographiez les racks ema à distance ; ils portent les noms des personnes et leurs souhaits privés.
- Combinez le sanctuaire avec Kamishichiken et Kinkaku-ji, ou montez sur le Randen jusqu'à Arashiyama.
Répétez la visite du sanctuaire avant de partir
Le comptoir des amulettes et les statues de bœufs sont le lieu où les visiteurs se posent des questions. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez gakugyō, étudiez, dans la première réponse et yasashiku, doucement, dans la seconde.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visite du sanctuaire et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un gardien du sanctuaire à Kitano Tenmangū, ou essayez le sujet Shopping pour le marché Tenjin-san. Prononcer vos répliques une fois avant de partir les fera venir sans effort au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka. | Avez-vous un charme pour réussir les examens ? |
| はい、こちらの学業のお守りですね。 | Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne. | Oui, c'est ce charme d'étude ici. |
| 牛の頭をなでてもいいですか。 | Ushi no atama o nadete mo ii desu ka. | Puis-je caresser la tête du bœuf ? |
| はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。 | Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne. | Oui, allez-y. Veuillez le caresser doucement. |
Informations officielles
Kitano Tenmangū publie ses horaires, les dates du festival, les périodes d'ouverture des jardins de pruniers et d'érables, les jours de la salle au trésor et les actualités sur son site Internet, avec une page en anglais sur l'histoire et l'étiquette du sanctuaire.