À quoi ressemble une ville onsen
Une ville onsen se développe autour de ses sources chaudes. Des auberges bordent les rues, certains bains publics sont ouverts à tous et il existe souvent des bains de pieds gratuits où vous pouvez vous asseoir et vous réchauffer les pieds pendant que vous vous reposez.
Le personnel et les commerçants sont habitués aux visiteurs et les conversations sont prévisibles : prix, horaires, ce qui est inclus et où se trouvent les choses. Un peu de japonais fait beaucoup de bien ici.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Ville Onsen, rue des sources chaudes |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 外湯 | sotoyu | Bains publics à l'extérieur des auberges |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Y a-t-il un bain de pieds près d'ici ? |
Baignade diurne
Les bains de jour, appelés higaeri nyūyoku, vous permettent de vous baigner sans rester. Les horaires sont souvent limités et les serviettes peuvent être en supplément, il vaut donc la peine de demander avant de payer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Puis-je utiliser le bain en visite journalière ? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Combien coûtent les frais de baignade ? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Jusqu'à quelle heure puis-je me baigner ? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Les serviettes sont-elles incluses ? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
Poser des questions polies sur les tatouages
Les politiques en matière de tatouage varient considérablement. Demandez calmement et poliment avant de payer, décrivez la taille si cela est pertinent et acceptez la réponse avec élégance. Certains endroits proposent des autocollants de couverture ou suggèrent plutôt une salle de bain privée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | J'ai un tatouage. Est-ce que je peux me baigner ? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | C'est un petit tatouage. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Est-ce que je peux le recouvrir d'un autocollant ? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Avez-vous une salle de bain privée ? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Je comprends. Merci. |
Bains privés
Les bains familiaux privés, kashikiri-buro, peuvent être réservés pour une durée déterminée dans de nombreuses auberges et certains établissements publics. Ils conviennent aux familles, aux couples et à tous ceux qui préfèrent l'intimité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Je voudrais réserver la salle de bain privée. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Pendant combien de minutes pouvons-nous l'utiliser ? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Est-ce que huit heures sont disponibles ? |
Se promener en yukata
Dans de nombreuses villes thermales, se promener avec les yukata et les sandales en bois de l'auberge fait partie de l'atmosphère. Si vous ne savez pas comment le porter ou si l'auberge l'autorise à sortir, la réception vous aidera.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Puis-je sortir avec le yukata ? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer comment porter le yukata ? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter des sandales en bois ? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille plus grande ? |
Horaires des repas et retour
Les auberges qui servent le dîner vous demandent généralement de choisir une heure lors de l’enregistrement. Confirmez-le avant de sortir, et appelez si vous êtes en retard, car le repas est préparé pour cette heure-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le dîner ? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Pouvons-nous dîner à sept heures ? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Nous serons peut-être un peu en retard. Désolé. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure est le petit-déjeuner ? |
Collations, souvenirs et répétitions
Les villes Onsen vendent souvent des petits pains cuits à la vapeur et des œufs cuits dans l'eau chaude de la source. Déguster et acheter de petits souvenirs est une façon simple et sans pression d'utiliser le japonais.
Avant de partir, la mission de jeu de rôle Problème d'enregistrement à l'hôtel d'Unihongo répète la conversation à la réception, et vous pouvez demander à votre AI Sensei dans la salle de classe immersive 3D de jouer le rôle d'un réceptionniste d'auberge afin de pratiquer le tatouage et les questions à l'heure des repas à l'avance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Petits pains cuits à la vapeur vendus dans les villes onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Œufs cuits lentement dans de l'eau chaude |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Deux d'entre eux, s'il vous plaît. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer un échantillon ? |