Acheter un billet et recharger une carte IC
Les distributeurs de billets comportent un bouton en anglais, donc la langue dont vous avez besoin correspond principalement au moment où la machine refuse quelque chose. Dites au membre du personnel à la fenêtre ou à la porte ce que vous voulez en une courte phrase et levez les doigts pour indiquer le nombre de billets. Une carte à puce telle qu'une carte de transport prépayée supprime presque tout cela, c'est pourquoi il vaut la peine d'en acheter une et de la recharger au préalable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Un billet pour la gare de Tokyo, s'il vous plaît. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Deux billets adultes, s'il vous plaît. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Je voudrais acheter une carte IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Veuillez recharger mille yens. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Veuillez me montrer comment utiliser ce distributeur de billets. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Avez-vous un pass d'une journée ? |
Attendez-vous à ce que la machine et le personnel répondent avec des montants et des numéros de plateforme plutôt que des phrases. Compter des mots tels que mai pour les billets plats et nin ou mei pour les personnes a ici l'essentiel du sens, et le guide des nombres et des compteurs sur ce blog couvre les modèles qui se cachent derrière eux.
Vocabulaire de la station que vous verrez et entendrez
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Gare |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Porte des billets |
| 切符 | Kippou | Billet |
| 券売機 | Kenbaïki | Distributeur de billets |
| 精算機 | Seisanki | Machine de réglage des tarifs |
| 乗り換え | Norikaé | Transfert vers une autre ligne |
| 乗り場 | Noriba | Point d'embarquement |
| 番線 | Bansen | Numéro de plate-forme, comme dans 3番線 |
| 上り | Nobori | En entrant, vers le terminal principal |
| 下り | Kudari | Au départ, loin du terminal principal |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Train local s'arrêtant partout |
| 快速 | Kaisoku | Service rapide |
| 特急 | Tokkyu | Express limité |
| 指定席 | Shiteiseki | Place réservée |
| 自由席 | Jiyuseki | Place non réservée |
| 新幹線 | Shinkansen | Train interurbain à grande vitesse |
| 始発 | Shihatsu | Premier train de la journée |
| 終電 | Shuden | Dernier train de la nuit |
| 遅延 | Chien | Retard |
| 忘れ物 | Wasuremono | Objet perdu ou oublié |
| 駅員 | Ekiin | Membre du personnel de la gare |
| 出口 | Déguchi | Sortie |
Apprenez à les reconnaître sur un panneau avant de vous soucier de les écrire. Bansen et Noriba en particulier apparaissent sur les écrans suspendus avec un numéro attaché, ce qui est souvent tout ce dont vous avez besoin pour comparer la réponse qu'un membre du personnel vous donne.
Demander quelle plateforme et quelle ligne
Deux questions couvrent presque toutes les stations. L’un demande un numéro de quai, l’autre demande où se trouve une ligne. Mettez la destination ou le nom de la ligne au début, puis la question. Ajouter -yuki à un nom de lieu le transforme en destination de ce lieu, ce qui est exactement ainsi que les panneaux de départ sont écrits, donc Shinjuku-yuki et le signe correspondront.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Sur quel quai se trouve le train pour Shinjuku ? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Où est la ligne Yamanote ? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Où se trouve le point d'embarquement pour la ligne Ginza ? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | J'aimerais aller à Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | C'est le quai trois. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | S'il vous plaît, descendez ces escaliers là-bas. |
Trains express, rapides et locaux
| japonais | Romaji | Ce que cela signifie pour vous |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Arrêts à chaque station de la ligne |
| 普通 | Futsu | Service local ; sur de nombreux points, c'est la même chose que Kakueki Teisha |
| 快速 | Kaisoku | Rapide; saute les petites gares, normalement pas de supplément sur JR |
| 急行 | Kyūkō | Exprimer; saute plus de stations, supplément sur certaines lignes privées |
| 特急 | Tokkyu | Express limité ; le moins d'arrêts, nécessite généralement un billet express limité |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Rapide spécial, commun autour d'Osaka et de Kyoto |
| 回送 | Kaisō | Hors service, pas pour les passagers |
Le piège est qu'un rapide et un local partent souvent du même quai à quelques minutes d'intervalle, indiquant tous deux votre destination finale. Le rapide peut sauter la petite station souhaitée. Vérifiez le type de train sur l'écran, pas seulement la destination, et s'il s'agit d'un train express limité, demandez si un supplément est requis avant de monter à bord.
Vérifier que le train s'arrête où vous voulez
C’est la question la plus utile dans une gare japonaise, et elle fonctionne sur le quai, dans l’embrasure de la porte et à l’intérieur du wagon. Tomarimasu signifie que ça s'arrête, alors kono densha wa X ni tomarimasu ka demande exactement ce dont vous avez besoin. Les passagers y répondent joyeusement, et un hochement de tête accompagné du nom de la gare constitue généralement la réponse complète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Ce train s'arrête-t-il à Kichijoji ? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Cela ne s'arrête pas à cette gare. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Veuillez prendre le train local. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Changez pour le train local à Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Cela fait combien d'arrêts ? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | C'est le troisième. |
Les transferts et le mot norikae
Norikae est le nom et norikaemasu le verbe, et les deux apparaissent constamment sur les panneaux, dans les applications et dans les annonces. Le détail qui surprend les voyageurs est de savoir si un transfert reste à l'intérieur des portes ou s'il vous oblige à sortir et à rentrer, ce qui modifie le tarif sur un billet papier. Poser la question ci-dessous prend cinq secondes et évite un déplacement vers la machine de réglage des tarifs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Où puis-je changer de train ? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Vers quelle ligne dois-je changer ? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Dois-je sortir par la billetterie ? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Puis-je changer sur la même plateforme ? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Je change chez Otemachi. |
Places réservées sur le shinkansen
Un voyage en shinkansen implique deux billets, un billet au tarif de base et un billet spécifique au train, et le choix qui compte au comptoir est shiteiseki contre jiyūseki. Les places réservées garantissent une place et un transport spécifique ; les voitures non réservées sont moins chères et conviennent en dehors des périodes de vacances. Dites la destination, le nombre de personnes et le type souhaité, dans cet ordre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un siège réservé pour Shin-Osaka, s'il vous plaît. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un siège près de la fenêtre, s'il vous plaît. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Un siège côté couloir convient également. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Quelles voitures sont non réservées ? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Combien de personnes voyagent ? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | C'est le wagon numéro cinq. |
Comprendre les annonces des stations
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Un train arrivera bientôt au quai trois. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Veuillez vous retirer derrière la ligne blanche. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Les portes se ferment. S'il vous plaît, faites attention. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Le prochain arrêt est Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Les portes du côté gauche s'ouvriront. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Les trains sont actuellement en retard. |
Les annonces utilisent des verbes humbles et honorifiques que les débutants étudient rarement tôt : mairimasu remplace kimasu, orimasu pour imasu et o-sagari kudasai pour sagatte kudasai. Vous n’avez pas besoin de produire quoi que ce soit de tout cela. Entraînez plutôt votre oreille à trois ancres : le numéro du quai, le nom de la station, qui est presque toujours répété deux fois, et les mots tsugi et mamonaku qui vous indiquent que quelque chose est sur le point de se produire.
Les annonces de perturbations sont plus longues et plus rapides. Les mots à reconnaître sont chien pour un retard, unten miawase pour un service suspendu et furikae yusō pour les itinéraires alternatifs sur lesquels votre billet sera accepté. Si vous les entendez, regardez le membre du personnel sur la plateforme plutôt que le haut-parleur du plafond.
Quand tu montes dans le mauvais train
Ici, rien n’est catastrophe et la reprise est une routine pour le personnel. Les deux phrases qui décrivent le problème sont densha o machigaemashita pour monter à bord du mauvais train et norisugoshimashita pour avoir dépassé votre arrêt. Suivez l'un ou l'autre avec l'endroit où vous souhaitez réellement aller et laissez le membre du personnel choisir l'itinéraire de retour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Excusez-moi, j'ai pris le mauvais train. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Je suis passé devant mon arrêt. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | J'ai continué dans le sens inverse. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Où dois-je descendre? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Y aura-t-il des frais supplémentaires ? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Descendez à la station suivante et dirigez-vous vers le quai opposé. |
Objets perdus et bureau de gare
Les objets perdus au Japon sont traités avec sérieux et le processus est rapide si vous pouvez répondre à trois questions : de quoi s'agit-il, à peu près quand vous avez voyagé et dans quelle direction vous alliez. Préparez-les avant d’atteindre la fenêtre. Nommer une couleur et un type, comme kuroi ryukku pour un sac à dos noir, est plus utile qu'une longue description.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | J'ai laissé mon sac dans le train. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Où se trouve le centre des objets trouvés ? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | Vers quelle heure était le train ? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | De quelle voiture s'agissait-il ? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | C'est un sac à dos noir. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | S'il vous plaît contactez-moi s'il est trouvé. |
Comment répéter avant de voyager
- Choisissez un véritable itinéraire sur une carte et dites à haute voix chaque étape : billet, quai, type de train, correspondance, sortie.
- Percez la question de la plateforme avec cinq destinations différentes jusqu'à ce que la terminaison -yuki soit automatique.
- Écoutez les annonces enregistrées des stations et notez uniquement les noms des stations et les numéros de quai.
- Répétez les trois phrases de récupération pour un mauvais train jusqu'à ce qu'il n'y ait plus besoin d'y penser.
- Entraînez-vous à répéter les chiffres pour les confirmer, car une plateforme mal entendue coûte plus cher qu'une question répétée.