Pourquoi Jinbōchō vaut un après-midi tranquille
Jinbōchō est devenue une ville du livre à l'ère Meiji, lorsque de nouvelles écoles d'apprentissage occidental ont ouvert à proximité et que les étudiants avaient besoin de manuels. Les librairies ont suivi, tout comme les éditeurs : la maison d'édition Iwanami Shoten a commencé ici comme librairie après un grand incendie en 1913, et l'éditeur de mangas Shueisha a toujours son siège dans le quartier. Au cours du XXe siècle, la région est devenue le lieu où les érudits, les collectionneurs et les étudiants venaient acheter et vendre des livres d'occasion, et c'est toujours le cas.
Ce qui le rend spécial, c'est la spécialisation. Les boutiques le long de Yasukuni-dōri et dans les rues secondaires ont chacune leur propre sujet, de la littérature japonaise classique et des textes bouddhistes au cinéma, au théâtre, à la cuisine, aux magazines de mode, aux cartes anciennes, aux livres pour enfants et aux mangas. Certains vendent des éditions originales rares et des livres imprimés sur bois qui appartiennent aux musées ; d'autres remplissent les chariots sur le trottoir de livres de poche à un prix unique.
Pour un apprenant, la zone est un cadeau. Les enseignes des magasins, les étiquettes de prix et les étiquettes manuscrites sur les étagères utilisent encore et encore un petit ensemble de mots, et les libraires, dont beaucoup dirigent le même magasin depuis des décennies, sont compétents et patients face à une question polie.
Comment s'y rendre : Jimbōchō Gare et Ochanomizu
Le cœur de la ville du livre se trouve au croisement des lignes Yasukuni-dōri et Hakusan-dōri, juste au-dessus de la station Jimbōchō, desservie par la ligne Hanzōmon du métro de Tokyo et les lignes Toei Mita et Shinjuku. Le site officiel de la ville du livre donne la sortie A6 à environ une minute à pied du croisement. Sur les panneaux et les cartes de la gare, le nom est écrit Jimbocho en anglais.
Depuis les lignes JR, la gare d'Ochanomizu, sortie Ochanomizubashi, et la gare Suidōbashi, sortie est, sont chacune à environ dix minutes à pied ; depuis Ochanomizu, la descente passe devant les magasins d'instruments de musique de Meidai-dōri. Kudanshita et Takebashi sur la ligne Tōzai sont également accessibles à pied.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Sur quelle ligne se trouve la station Jimbōchō ? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Quelle est la sortie la plus proche ? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Où se trouve la zone des librairies d'occasion ? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Est-ce que cette route est Yasukuni-dōri ? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à la gare d'Ochanomizu ? |
Ce que vous trouverez : boutiques, café et curry
La plupart des librairies célèbres bordent le côté sud de Yasukuni-dōri, face au nord. L'explication habituelle est que cela empêche la lumière directe du soleil d'entrer dans les livres placés aux fenêtres, et cela signifie que le côté ombragé de la rue est celui où l'on marche. Derrière la route principale Suzuran-dōri et les petites ruelles abritent davantage de librairies, d'éditeurs, d'anciens cafés et de restaurants.
Le site officiel de la ville du livre propose une liste consultable des magasins par sujet et une carte téléchargeable de l'association des marchands de livres d'occasion de Kanda, ce qui constitue la meilleure façon de planifier si vous recherchez quelque chose de spécifique.
- Librairies spécialisées : littérature, histoire, art, scénarios de cinéma, théâtre, sciences, voyages, alpinisme, cuisine..., chaque boutique son sujet.
- Ukiyo-e et cartes anciennes : quelques magasins vendent des gravures sur bois originales, des livres illustrés de la période Edo et des cartes anciennes, avec des prix indiqués sur chaque pièce.
- Manga et sous-culture : plusieurs magasins vendent des mangas anciens, des magazines et des affiches de films, aux côtés des librairies neuves des grandes chaînes.
- Kin'itsu chariots : chariots et étagères à l'extérieur des magasins où chaque livre est au même prix bas, un bon endroit pour trouver un livre de poche souvenir pas cher.
- Kissaten : Shōwa-era cafés en bois sombre, café filtre à la main et clients lisant leurs nouveaux achats.
- Curry : Jinbōchō est connu pour ses nombreux restaurants de curry, de style japonais, indien et européen, un repas rapide préféré des chasseurs de livres.
- Le Kanda Furuhon Matsuri : le festival du livre d'occasion pendant la Semaine de la lecture fin octobre et début novembre, lorsque les stands remplissent le trottoir de Yasukuni-dōri.
Lexique des panneaux de la librairie
Presque toutes les devantures de magasins indiquent 古書, kosho, livres anciens, et beaucoup ajoutent 買取, kaitori, nous achetons, car le commerce dépend de l'achat de collections ainsi que de leur vente. Sur les chariots à l'extérieur, 均一, kin'itsu, signifie que chaque livre sur cette étagère a un prix, et le chiffre à côté est le prix.
À l’intérieur, les fiches de prix au dos des livres reprennent les mots des collectionneurs. 初版, shohan, est une première édition ; 絶版, zeppan, est épuisé ; 帯付, obi-tsuki, signifie que la bande de papier qui enveloppe un nouveau livre japonais est toujours là, ce qui intéresse les collectionneurs. De nombreux magasins affichent également 撮影禁止, satsuei kinshi, aucune photographie.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Livres anciens ou anciens |
| 古本 | furuhon | Livres d'occasion |
| 買取 | kaitori | Nous achetons des livres |
| 均一 | kin'itsu | Tout à un prix, sur les chariots à l'extérieur |
| 初版 | shohan | Première édition |
| 絶版 | zeppan | Épuisé |
| 帯付 | obi-tsuki | Avec la bande de papier d'origine |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Gravures sur bois |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
| 定休日 | teikyūbi | Jour de fermeture habituel |
Japonais pour trouver et acheter un livre
Les libraires en Jinbōchō sont habitués aux questions précises. Dites le sujet ou l'auteur, et si vous avez noté le titre, montrez-le : de nombreux magasins vérifieront leur stock ou vous indiqueront quel autre magasin du quartier est spécialisé dans ce sujet. Il est normal de se demander si un livre est une première édition, si le bracelet ou le coffret est inclus et si vous pouvez regarder un tirage de plus près.
Les livres et gravures rares sont souvent conservés derrière le comptoir ou dans des vitrines, et certains objets coûteux sont emballés dans du plastique. Renseignez-vous avant d'ouvrir quoi que ce soit et tenez doucement les vieux livres avec des mains propres et sèches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Avez-vous des livres sur ukiyo-e ? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Je recherche des livres de cet auteur. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Est-ce une première édition ? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Puis-je regarder à l'intérieur ? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | De quand date environ cette carte ? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Existe-t-il d'autres magasins sur ce sujet ? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Je vais prendre ça, s'il te plaît. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Je le ramène chez moi en avion. Pourriez-vous l'emballer ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Les librairies en Jinbōchō sont de petites entreprises avec un stock fragile et précieux, et quelques habitudes font de vous un navigateur bienvenu.
- Renseignez-vous avant de prendre des photos à l'intérieur d'un magasin ; beaucoup ne le permettent pas, et certains le disent sur la porte.
- Remettez les livres exactement là où vous les avez trouvés, retirez-les et ne les empilez pas sur les étagères.
- Laissez un grand sac à dos à votre hôtel si vous le pouvez ou portez-le devant vous dans les allées étroites.
- Allez-y en semaine ou le samedi. De nombreux magasins ferment le dimanche et les jours fériés, et certains n'ouvrent qu'en fin de matinée ; consultez le site officiel pour connaître les heures d'ouverture de cette saison de tout magasin que vous souhaitez particulièrement.
- Emportez de l'argent liquide. De nombreux magasins acceptent les cartes, mais certains magasins plus petits et les chariots de trottoir ne le peuvent pas.
- Visitez-le pendant le festival du livre d'occasion d'automne pour la plus grande sélection, et tôt dans la journée, avant que les meilleurs stands ne soient choisis.
- Réservez votre déjeuner dans Jinbōchō's restaurants de curry ou dans un kissaten et emportez votre nouveau livre avec vous.
Répétez la conversation en librairie avant de partir
Les deux questions que vous vous poserez le plus en Jinbōchō sont de savoir si un magasin a ce que vous voulez et si vous pouvez prendre une photo. Écoutez les mots de localisation dans la réponse, nikai, deuxième étage, oku, à l'arrière, et tana, étagère, et le doux refus na n desu, qui explique une règle plutôt que de vous gronder.
Répétez les quatre lignes à voix haute jusqu'à ce qu'elles vous paraissent naturelles, puis répétez avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer un Jinbōchō libraire, ou le thème Café pour vous entraîner ensuite à commander dans un kissaten.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Excusez-moi, avez-vous des livres sur ukiyo-e ? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Ils sont sur les étagères au fond du deuxième étage. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur du magasin ? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Désolé, les photos ne sont pas autorisées à l'intérieur de la boutique. |
Informations officielles
Book Town Jimbou, le site officiel soutenu par l'association des marchands de livres d'occasion de Kanda, répertorie les librairies avec leurs spécialités, propose un catalogue consultable pour certaines d'entre elles et publie le plan de la ville du livre et l'actualité du festival. Vérifiez-le avant de partir, puisque chaque magasin fixe ses propres horaires et jours de fermeture.